Vertaling van "while cutting funding " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Accident while cutting stone
accident lors de la taille d'une pierre

meat cut while warm
viande découpée à chaud

government funding cuts
compressions des crédits gouvernementaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is hypocrisy to legislate accountability and transparency while cutting funding to the organizations, like the NCFNG, whose mandate is to support the process of nation rebuilding and self-government.
Il est hypocrite de légiférer la reddition de comptes et la transparence tout en éliminant le financement d'organismes comme ce centre, dont le mandat consiste à appuyer le processus de reconstruction et d'autonomie gouvernementale des nations.

How can the government explain that it is spending up to $800,000 on religious groups or sects—because that is what they are—while cutting funding for organizations that are helping women battle poverty on the ground?
Comment le gouvernement peut-il expliquer qu'il finance à hauteur de 800 000 $ des groupes ou des sectes — comme ils en sont — religieuses, alors qu'il supprime le financement des organismes qui aident les femmes à combattre la pauvreté sur le terrain?

The next day, my colleague for LaSalle—Émard asked the Minister of State (Status of Women) how she expected to ensure the safety of all Canadian women, including aboriginal women, while cutting funding for the Aboriginal Healing Foundation and thus putting at risk 134 projects across Canada, such as the Native Women's Shelter of Montreal.
Dès le lendemain, ma collègue de LaSalle—Émard demandait à la ministre d’État (Condition féminine) comment elle pouvait prétendre assurer la sécurité de toutes les Canadiennes, dont les Autochtones, mais réduire le financement destiné à la Fondation autochtone de guérison et mettre ainsi en péril 134 projets dans tout le Canada, comme le Foyer pour femmes autochtones de Montréal.

Q. whereas, as shown in the Commission's Alert Mechanism Report (COM(2012)0068), national budget constraints and high unemployment rates highlight the need, especially with regard to current account balances, export market shares and private and public debt, to introduce effective structural reforms in order to improve the business environment, while cutting red tape and optimising the added value of the Structural Funds and the European Investment Bank's activities, including in the countries benefiting from the European Neighbourhood Policy;
Q. considérant que, comme le montre le rapport de la Commission sur le mécanisme d'alerte (COM(2012)0068), les contraintes budgétaires nationales et les taux de chômage élevés mettent en lumière la nécessité – particulièrement en ce qui concerne la balance courante, les parts de marché à l'exportation, et la dette publique et privée – d'instaurer des réformes structurelles efficaces afin d'améliorer l'environnement des entreprises, tout en réduisant les démarches administratives et en optimisant la valeur ajoutée des fonds structurels et des activités de la Banque européenne d'investissement, notamment dans les pays bénéficiant de la politique européenne de voisinage;

Q. whereas, as shown in the Commission’s Alert Mechanism Report (COM (2012)0068), national budget constraints and high unemployment rates highlight the need, especially with regard to current account balances, export market shares and private and public debt, to introduce effective structural reforms in order to improve the business environment, while cutting red tape and optimising the added value of the Structural Funds and the European Investment Bank’s activities, including in the countries benefiting from the European Neighbourhood Policy;
Q. considérant que, comme le montre le rapport de la Commission sur le mécanisme d'alerte (COM(2012)0068), les contraintes budgétaires nationales et les taux de chômage élevés mettent en lumière la nécessité – particulièrement en ce qui concerne la balance courante, les parts de marché à l'exportation, et la dette publique et privée – d'instaurer des réformes structurelles efficaces afin d'améliorer l'environnement des entreprises, tout en réduisant les démarches administratives et en optimisant la valeur ajoutée des fonds structurels et des activités de la Banque européenne d'investissement, notamment dans les pays bénéficiant de la politique européenne de voisinage;

However, if we transfer more responsibilities to the EU, expecting it to finance ambitious projects, while, at the same time, cutting funding, then we will be guilty of acting against solidarity within the European Union because we will encourage internal divisions in the fight for funds, for example, in cohesion policy.
Néanmoins, si nous transférons plus de responsabilités à l’UE dans l’attente qu’elle finance d’ambitieux projets tandis que, dans le même temps, nous réduisons le budget, alors nous serons coupables d’agir contre la solidarité avec l’Union européenne parce que nous encouragerons les divisions internes pour obtenir des fonds, par exemple, dans la politique de cohésion.

It is quite incredible that a government that does nothing to spread Italian culture throughout the world, that cuts funds to cultural institutes and fails to value the language of the country that is host to the largest number of World Heritage Sites, can ride roughshod over the language issue while our enterprises have actually always asked for patents to be drafted only in English, which is now the lingua franca of the global economy.
Il est plutôt incroyable qu’un gouvernement qui ne fait rien pour la diffusion de la culture italienne dans le monde, qui réduit les fonds des instituts de culture et qui ne parvient pas à promouvoir la langue du pays qui compte le plus grand nombre de sites du patrimoine mondial, puisse faire peu de cas de la question de la langue alors que nos entreprises ont toujours demandé en fait que les brevets soient rédigés uniquement en anglais, qui représente aujourd’hui la lingua franca de l’économie mondiale.

For example, the budget for the European Refugee Fund which, among other things, is promoting the resettlement of asylum seekers in the EU, is being increased, while the funding for the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex) is being cut.
Par exemple, le budget pour le Fonds européen pour les réfugiés qui, entre autres, promeut la réintégration des demandeurs d’asile au sein de l’UE, est augmenté, tandis que le financement de l’Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures (Frontex) est réduit.

As we all know, this government balanced the budget on the backs of the provinces, downloading so many responsibilities in the last 10 years while cutting funding, knowing that infrastructure is fast crumbling within our cities and that a need to put a plan in place was crucial.
Comme nous le savons tous, le présent gouvernement a équilibré son budget sur le dos des provinces, se défaisant de tellement de responsabilités au cours des dix dernières années, tout en comprimant le financement, que les infrastructures s'écroulent rapidement dans nos villes, et il est d'une importance cruciale qu'un plan soit mis en place.

I want to remind the minister that Canadians are watching as this government continues to listen to and give unfair and undeserved tax breaks to banks and big corporations while cutting funding for unemployment insurance, health care, education and other services needed by people.
Je rappelle au ministre que les Canadiens observent le gouvernement, qui continue à écouter les banques et les grandes sociétés et à leur consentir des allégements fiscaux injustes et immérités tandis qu'il coupe les fonds de l'assurance-chômage, des services de santé et d'éducation ainsi que d'autres services dont la population a besoin.