Traduction de «while creating very » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

drinking beverages while they are very hot
consommation de boissons très chaudes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That body has gone through several iterations. We have striven constantly to improve the way we work together in groups, while creating very robust forward leaning, as they say in military terms of reference, and ensuring that people come to meetings and contribute.
Cet organisme a subi entre-temps plusieurs modifications, car nous nous attachons continuellement à améliorer la manière dont nous travaillons ensemble, tout en maintenant une robuste « inclinaison avant » comme disent les militaires, veillant constamment à ce que chacun contribue activement à nos rencontres.

· Enhancing the Euro area’s financial backstops by creating new ways of supporting Member States with very high debt levels while they restore their public finances, balancing revenue and spending so that they can pay for social services, healthcare, pensions, education and public infrastructure in the future.
· consolider les mécanismes de soutien de la zone euro contre la crise en instaurant de nouveaux modes d'assistance aux États membres souffrant d'un niveau d'endettement très élevé, le temps pour eux de rétablir leurs finances publiques, en équilibrant recettes et dépenses de façon à pouvoir financer à l'avenir les services sociaux, les soins de santé, les retraites, l'éducation et les infrastructures publiques.

Our government is very proud to have been the instigator of a project which, while creating jobs, also supports and helps—
Notre gouvernement est très fier d'être l'instigateur de ce projet qui, tout en créant de l'emploi, supporte et aide.

Coastal is proud of its Canadian roots and is optimistic about the potential of the Internet and other technology to provide greater access to much needed vision care products around the world while creating a very successful Canadian export business and employing hundreds of Canadians.
Coastal est fière de ses racines canadiennes et se montre optimiste au sujet du potentiel qu'ont Internet et d'autres technologies d'améliorer l'accès aux produits de soins de la vue qui sont si nécessaires partout dans le monde, tout en créant une entreprise d'exportation canadienne au succès retentissant qui emploie des centaines de Canadiens.

It's a complex area in which some very sound ideas are coming up about a balanced system that obviously respects our legal and humanitarian obligations while creating a more efficient system, providing faster protection of the real refugees while disincentivizing abuse of the system.
C'est un domaine complexe où certaines idées très sensées sont formulées en vue de la mise en place d'un système équilibré qui respecterait évidemment nos obligations légales et humanitaires tout en créant un processus plus efficace, en assurant une protection rapide aux vrais réfugiés et en dissuadant tout recours abusif au système.

E. whereas the desire to create very specific economies and societies has led some countries with diverse geographical trade patterns to seek a combination of regional and bilateral FTAs, while remaining supportive of regional integration and multilateral trade liberalisation,
E. considérant que le désir de créer des économies et des sociétés très spécifiques a conduit certains pays, dont la structure géographique des échanges diffère, à chercher à mettre en place une combinaison de ZLE régionales et bilatérales, tout en continuant à soutenir l'intégration régionale et la libéralisation multilatérale des échanges,

12. While states remain supportive of regional integration efforts, the desire to create very specific economies and societies has led some countries with very diverse geographical trade patterns to seek a combination of both types of FTAs.
12. Si les États continuent à soutenir les efforts d'intégration régionale, le désir de créer des économies et des sociétés très spécifiques a conduit certains pays, dont les courants commerciaux présentent une très grande diversité géographique, à chercher à combiner les deux types de ZLE.

In conclusion, while we very much appreciate the commitment that this government has made to our sector, we believe the improving fiscal environment creates a great opportunity.
Pour conclure, même si nous apprécions énormément l'engagement du gouvernement en place vis-à-vis de notre secteur, nous sommes convaincus que l'amélioration de l'environnement fiscal ouvre des perspectives intéressantes.