Traduction de «while commissioner patten spoke » (Anglais → Français) :

While Commissioner Patten spoke about the Barcelona process – a highly desirable process established a long time before the Americans' idea of a greater Middle East process – that process is not having the sort of effect that it should have.
Le commissaire Patten a parlé du processus de Barcelone - un processus hautement souhaitable établi longtemps avant l’idée américaine d’un "Grand Moyen-Orient" -, mais ce processus n’a pas l’effet qu’il devrait avoir.

For example, Assistant Commissioner James Malizia of the RCMP national security criminal investigations program's protective policing branch spoke of the need for these measures to assist law enforcement, while noting that they would be approached with cautious restraint.
Par exemple, le commissaire adjoint James Malizia, du Service divisionnaire de la police de protection, au sein du programme des Enquêtes criminelles relatives à la sécurité nationale de la GRC, a indiqué que de telles dispositions étaient nécessaires pour aider les responsables de l'application de la loi à faire leur travail, tout en soulignant qu'elles devaient être invoquées avec prudence.

Fortunately, at the time, Commissioner Patten spoke out, clearly distancing himself from the unilateral, over-simplistic American policy.
Heureusement, à l'époque, le commissaire Patten s'est exprimé pour prendre clairement ses distances vis-à-vis d'une politique américaine manichéenne et unilatérale.

Commissioner Patten spoke of the responsibility which we have in the region.
M. Patten a parlé de la responsabilité que nous avons dans la région.

Ahead of his trip, Commissioner Patten said "The Central Asian countries are of strategic importance to Europe and EU enlargement will allow us to strengthen political and economic ties with the region, while making clear that a sustainable and fruitful relationship requires tangible steps to consolidate civil rights and the rule of law".
Avant sa visite, M. Patten a déclaré: «Les pays d'Asie centrale sont stratégiquement importants pour l'Europe et l'élargissement de l'Union européenne va nous permettre de renforcer nos liens politiques et économiques avec la région, tout en démontrant qu'une relation durable et fructueuse ne saurait se passer de mesures tangibles visant à consolider les droits des citoyens et l'État de droit».

When we talk of a policy on Iraq, Commissioner Patten spoke about the recklessness of the Iraq regime.
Dans le cadre de la politique concernant l'Irak, le commissaire Patten a parlé de l'inconscience du régime irakien.

While recognising the progress that Croatia has already made in complying with its SAA, and welcoming the government's "National Programme for the Integration of Croatia into the EU", Commissioner Patten will be stressing the need to complete the process, and to ensure not only that new legislation is in line with European law, but that those new laws are enforced.
Bien que reconnaissant les progrès déjà accomplis par la Croatie pour se conformer à l'ASA et se félicitant de l'adoption par le gouvernement du "Programme national pour l'intégration de la Croatie dans l'UE", le Commissaire Patten soulignera la nécessité de poursuivre le processus et de s'assurer non seulement que la nouvelle législation est conforme au droit européen, mais aussi que ces nouvelles lois sont appliquées.

While welcoming the completion of the Constitutional Charter Commissioner Patten will underline his concern at the lack of significant progress on the Internal Market and Trade Action Plan (due by the end of March).
Bien que se félicitant de l'adoption de la Charte constitutionnelle, le Commissaire Patten témoignera de son inquiétude devant le manque d'avancées significatives au regard du Plan d'action relatif à la facilitation du commerce et au marché intérieur (qui s'achève à la fin du mois de mars).

While Commissioner Patten’s statement later this evening on the unfolding tragedy in Mozambique will be opportune, I would like to know if the policy planning and early warning unit provided advance information.
La déclaration que M. Patten fera ce soir sur la tragédie qui sévit au Mozambique sera opportune, mais je voudrais savoir si l'unité de planification politique et d'alerte rapide a fourni des informations préalables.

During the informal meeting of agriculture ministers today, Commissioner David Byrne spoke about his ongoing commitment to setting high food safety standards while at the same time allowing for the flexibility necessary to ensure the viability of traditional products and small food producers.
Au cours de la réunion informelle des ministres de l'agriculture aujourd'hui, le Commissaire David Byrne s'est exprimé sur son engagement vis-à-vis de l'application de normes élevées de sécurité alimentaire, qui doit permettre la souplesse nécessaire pour garantir la viabilité des produits traditionnels et des petits producteurs.