Vertaling van "while combating fires " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

combat fire out of sheltered position
combattre le feu depuis une position abritée

RW Combat Fire Support Pilot
Pilote d'hélicoptère - Tir d'appui tactique

L/M Combat Fire Support Pilot
Pilote d'avion léger ou moyen - Tir d'appui tactique

any injury except drowning and submersion as a result of an accident to watercraft burned while ship on fire crushed between colliding ships crushed by lifeboat after abandoning ship fall due to collision or other accident to watercraft hit by falling object as a result of accident to watercraft injured in watercraft accident involving collision of watercraft struck by boat or part thereof after falling or jumping from damaged boat
brûlure au cours d'un incendie de bateau chute due à une collision ou un autre accident du bateau écrasement:entre bateaux entrant en collision | par une embarcation de sauvetage après abandon du bateau | heurt par:bateau ou une partie de bateau après chute ou saut d'un bateau endommagé | chute d'objet par suite d'un accident du bateau | lésion traumatique au cours d'un accident de bateau impliquant une collision toute lésion traumatique, sauf noyade et submersion, résultant de l'accident du bateau

Fire on aircraft while in transit
incendie à bord d'un avion pendant le transit

Fire on powered aircraft while landing
incendie à bord d'un avion motorisé pendant l'atterrissage

Fire on aircraft while landing
incendie à bord d'un avion pendant l'atterrissage

lay out hose while approaching with fire apparatus | spill
faire l'établissement tout en roulant

combat readying | fire readiness
mise en batterie

fight fire | combat the fire
combattre le feu | combattre l'incendie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While we have transformed, we have worked hard to protect Level 5 training, Level 5 being combat team, a grouping of about 300 soldiers, with their equipment, undertaking live-fire training.
Tout au long de notre transformation, nous avons fait des pieds et des mains pour protéger l'instruction de niveau 5, c'est-à-dire une équipe de combat, un groupe d'environ 300 soldats avec tout leur attirail qui s'entraînent dans des conditions de tir réelles.

Furthermore, under the 2004 Call for Proposals in the field of Community co-operation as regards Civil Protection, special priority was given to the organisation of workshops intended to enable fire-fighter trainers to learn lessons from accidents involving fire-fighters while combating fires – in particular forest fires - and to draw recommendations for future training that could be used in all Member States.
D’autre part, en vertu de l’appel à propositions de 2004 dans le domaine de la coopération communautaire en matière de protection civile, une priorité particulière a été accordée à l’organisation de séminaires visant à permettre aux personnes chargées de la formation des pompiers de tirer les leçons d’accidents ayant impliqué des pompiers dans l’exercice de leur mission - en particulier combattre les incendies de forêt - et de formuler des recommandations en vue de formations futures à l’intention de l’ensemble des États membres.

On June 19, 2010, another soldier was killed by insurgent artillery fire while at a combat post.
Le 19 juin 2010, un autre soldat a été tué par un tir d'artillerie d'insurgés alors qu'il se trouvait à un poste de combat.

While many of the fires were started deliberately for criminal reasons, something which can only be combated by keeping the forest perimeters under constant watch and imposing heavier penal sanctions, other fires were the result of a simple failure to appreciate that forests are a priceless collective possession, and that their use must be governed by strict rules.
Bien que de nombreux incendies soient d'origine criminelle, ce contre quoi il ne sera possible de lutter qu'en surveillant en permanence les périmètres forestiers et en aggravant les sanctions pénales, certains incendies s'expliquent uniquement par un manque de sensibilisation sur le fait que la forêt constitue un bien précieux de la collectivité et que son utilisation doit être régie par des règles stricts.

The fire on board the submarine on Tuesday turned into a nightmare yesterday when one crew member, Lieutenant Chris Saunders, a combat systems engineer from Saint John, New Brunswick, succumbed while being transported to hospital.
L'incendie survenu mardi dernier à bord du sous-marin a tourné au cauchemar hier, lorsqu'un membre de l'équipage, le lieutenant Chris Saunders, ingénieur en système de combat et originaire de Saint-Jean au Nouveau-Brunswick, a perdu la vie durant son transport à l'hôpital.

With this in view, a three-pronged research strategy needs to be developed: first, the multifunctional role of agricultural and forestry activity must be incorporated into the various production systems as a focus for a new CAP capable of ensuring the sustainable development of rural areas; second, with a view to securing sustainable agricultural production, greater knowledge is needed of the impact of agriculture’s negative externalities; lastly, appropriate political mechanisms must be devised to meet these challenges, making it possible to provide farmers with aid in return for the goods and services of public interest they provide (positive externalities), introduce new production methods that are more environment-friendly and help protect genetic resources, geared to individual production systems, improve farm waste recycling techniques, develop alternatives to existing inputs to guarantee production and combat pests and diseases, encourage techniques to combat erosion and the effects of fires and acid rain on forests and, finally, study animal welfare rules while determining the precise economic effects on farms.
Il convient donc de développer une stratégie de recherche répondant à un triple objectif: d'une part, intégrer le rôle multifonctionnel de l'activité agricole et sylvicole dans les différents systèmes productifs en tant qu'axe d'une nouvelle PAC capable de garantir un développement durable des zones rurales; d'autre part, afin de parvenir à une production agricole durable, approfondir les connaissances que l'on a de l'incidence des externalités négatives de l'activité agricole ; enfin, face à ces défis, concevoir les mécanismes politiques adéquats permettant de soutenir les agriculteurs en contrepartie des biens et services d'intérêt public qu'ils produisent (externalités positives), implanter de nouvelles méthodes de production plus respectueuses de l'environnement et de la protection des ressources génétiques en fonction de chaque système productif, améliorer les techniques de recyclage des déchets des exploitations, développer les intrants de remplacement pour garantir la production et lutter contre les maladies et les épizooties, encourager les techniques contre l'érosion et les effets des incendies et des pluies acides sur les forêts, et enfin étudier les règles concernant le bien-être des animaux avec une connaissance exacte des conséquences économiques sur les exploitations.

With this in view, a three-pronged research strategy needs to be developed: first, the multifunctional role of agricultural and forestry activity must be incorporated into the various production systems as a focus for a new CAP capable of ensuring the sustainable development of rural areas; second, with a view to securing sustainable agricultural production, greater knowledge is needed of the impact of agriculture's negative externalities; lastly, appropriate political mechanisms must be devised to meet these challenges, making it possible to provide farmers with aid in return for the goods and services of public interest they provide (positive externalities), introduce new production methods that are more environment-friendly and help protect genetic resources, geared to individual production systems, improve farm waste recycling techniques, develop alternatives to existing inputs to guarantee production and combat pests and diseases, encourage techniques to combat erosion and the effects of fires and acid rain on forests and, finally, study animal welfare rules while determining the precise economic effects on farms.
Il convient donc de développer une stratégie de recherche répondant à un triple objectif: d'une part, intégrer le rôle multifonctionnel de l'activité agricole et sylvicole dans les différents systèmes productifs en tant qu'axe d'une nouvelle PAC capable de garantir un développement durable des zones rurales; d'autre part, afin de parvenir à une production agricole durable, approfondir les connaissances que l'on a de l'incidence des externalités négatives de l'activité agricole ; enfin, face à ces défis, concevoir les mécanismes politiques adéquats permettant de soutenir les agriculteurs en contrepartie des biens et services d'intérêt public qu'ils produisent (externalités positives), implanter de nouvelles méthodes de production plus respectueuses de l'environnement et de la protection des ressources génétiques en fonction de chaque système productif, améliorer les techniques de recyclage des déchets des exploitations, développer les intrants de remplacement pour garantir la production et lutter contre les maladies et les épizooties, encourager les techniques contre l'érosion et les effets des incendies et des pluies acides sur les forêts, et enfin étudier les règles concernant le bien-être des animaux avec une connaissance exacte des conséquences économiques sur les exploitations.

The United States, France, Russia, Germany and Great Britain are asking for an immediate cease-fire at Bihac and in all combat zones in Bosnia Hercegovina, while General Michael Rose, commander-in-chief of the 24,000 peacekeepers in Bosnia, mentioned the possibility of withdrawing the UN peacekeepers in view of the escalation of armed conflict.
Les États-Unis, la France, la Russie, l'Allemagne et la Grande-Bretagne demandent un cessez-le-feu immédiat à Bihac et la cessation des combats en Bosnie-Herzégovine, alors que le général Michael Rose, commandant en chef des 24 000 Casques bleus en Bosnie, évoque la possibilité de retrait des Casques bleus devant l'escalade des conflits armés.