Traduction de «while canadians believe » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Commission to Investigate Alleged Ill-Treatment of the Men of the Canadian Expeditionary Force While on Board the Transport Northland on her Voyage from Liverpool to Halifax
Commission to Investigate Alleged Ill-Treatment of the Men of the Canadian Expeditionary Force While on Board the Transport Northland on her Voyage from Liverpool to Halifax

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In fact the Reform Party, while in general agreement with the thrust of trying to negotiate an agreement said in the second paragraph of its dissenting opinion “While we believe a good agreement will be in Canada's best interest, we acknowledge the apprehension felt by many Canadians in our country.
En fait, le Parti réformiste, s'il s'est dit généralement d'accord sur l'idée de négocier un accord, a fait remarquer dans le deuxième paragraphe de son opinion dissidente: «Nous croyons qu'un bon accord servira au mieux les intérêts du Canada, mais nous reconnaissons qu'il inspire une certaine appréhension à bon nombre de nos concitoyens.

While I certainly have an interest in it and while I believe the sponsor of the bill has an interest in it, and while I believe every member of this committee has an interest in it, it's a little bit assuming that every Canadian would view that this clause is absolutely correct.
Bien que j'y aie, certes, un intérêt, et bien que je pense que l'auteure du projet de loi y a un intérêt, et bien que je croie que tous les membres du comité y ont un intérêt, c'est un petit peu présomptueux de considérer que tous les Canadiens jugeraient cet article absolument vrai.

I think that on behalf of Canadians this board is entrusted to earn an optimal return so that we can safeguard our future and our children's future and so that we can have a pension scheme and a retirement income scheme that Canadians can call upon when they retire (1710) While I believe the motion is well intentioned, I think it would be contrary to the best interests of Canadians who are contributing to the Canada pension plan.
Je pense qu'au nom des Canadiens l'office doit rechercher un rendement optimal pour que nous puissions sauvegarder notre avenir et celui de nos enfants, pour que nous ayons un régime de retraite sur lequel les Canadiens puissent compter lorsqu'ils prendront leur retraite (1710) Je crois certes que la motion est bien intentionnée, mais je pense qu'elle irait à l'encontre de l'intérêt supérieur des Canadiens qui contribuent au Régime de pensions du Canada.

While Americans believe that bearing arms is a right, Canadians believe that it is a privilege and should be regulated.
Alors que les Américains croient que le port d'armes est un droit, les Canadiens estiment qu'il s'agit d'un privilège et qu'il devrait être réglementé.

While Canadians believe life should mean life, and while Canadians believe that savage murderers should be treated appropriately in sentencing, the minister does not believe that, not this Liberal minister, not those Liberals across the way, save for a few of them (1305) Bill C-45 demonstrates how the minister believes that life should mean life for the bad murderers, those who would kill more than one person, but not for the good murderers, those who would stop at one.
Alors que les Canadiens estiment que la perpétuité devrait signifier à vie, et que les coupables de meurtres odieux devraient être traités comme ils le méritent par les tribunaux de ce pays, le ministre lui ne croit pas cela, ni le ministre libéral, ni les libéraux en face, sauf quelques-uns (1305) Le projet de loi C-45 démontre de quelle façon le ministre voit la condamnation à perpétuité pour les mauvais meurtriers, ceux qui tuent plus d'une personne, mais pas pour les bons meurtriers, ceux qui s'arrêtent à une.