Vertaling van "while canadian families " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

while living with one's family
au sein de sa famille

A rare disease with manifestations of slowly progressive ataxia, dysarthria and nystagmus. The disease has been reported in more than twenty families from Europe, the United States, and Australia. Onset is usually in early adulthood while symptomatic
ataxie spinocérébelleuse type 14

Syndrome with significant variations in manifestations even among members of the same family. Some affected individuals have no apparent signs or symptoms or only mild features, while others may have intellectual disability, delayed development and a
dup(17)(q12)

Commission to Investigate Alleged Ill-Treatment of the Men of the Canadian Expeditionary Force While on Board the Transport Northland on her Voyage from Liverpool to Halifax
Commission to Investigate Alleged Ill-Treatment of the Men of the Canadian Expeditionary Force While on Board the Transport Northland on her Voyage from Liverpool to Halifax

Canadian Council for Family Rights
Canadian Council for Family Rights

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While Canadian families are spending about $4,000 less now because they do not have it since this government took over, why do they have to have tax nightmares while the Liberal government is dreaming up new spending programs?
Pourquoi les Canadiens, qui ont environ 4 000 $ de moins à dépenser depuis l'arrivée des libéraux au pouvoir, doivent-ils revivre encore une fois ce cauchemar en calculant le montant de leurs impôts annuels, alors que le gouvernement lui s'affaire à créer de nouveaux programmes de dépenses?

While Canadian families are struggling and trying to make ends meet, while small and medium-sized businesses are dealing with increased global competition, while the government is gutting social programs to bring down the deficit, rich Canadians and major Canadian companies are investing billions of dollars in tax havens, tax-free, and the government is not even making a serious attempt to determine how much tax revenue it is losing out on.
Pendant que les familles canadiennes en arrachent, qu'elles peinent à joindre les deux bouts, pendant que les petites et moyennes entreprises font face à une concurrence mondiale accrue, pendant que le gouvernement sabre dans les programmes sociaux pour résorber le déficit, de riches Canadiens et de grandes entreprises canadiennes vont investir dans les paradis fiscaux des milliards de dollars à l'abri du fisc, sans que le gouvernement tente sérieusement de savoir combien d'impôt lui échappe.

This translates to a drop in the income of the average Canadian family since the Liberals were elected in 1993 of $3,000. Yet the government continues to waste money and to think up additional non-essential programs while Canadian families increasingly must go without.
Cela correspond, pour une famille canadienne moyenne, à une baisse de revenu de 3000 $ depuis que les Libéraux ont pris le pouvoir en 1993, pourtant, le gouvernement continue à gaspiller de l'argent et à imaginer d'autres programmes non essentiels pendant que de plus en plus de familles doivent se priver.

While Canadian families struggle with the heaviest household debt loads in the western world, how can the government squander such a massive amount of money on a three-day orgy of excess?
À un moment où les ménages canadiens sont les plus endettés du monde occidental, comment le gouvernement peut-il gaspiller un montant aussi exorbitant pour une orgie d’excès de trois jours?

The Conservatives borrow and spend and they borrow and waste, all this while Canadian families are suffering.
Les conservateurs empruntent et dépensent, puis ils empruntent et gaspillent, pendant que les familles canadiennes souffrent.