Traduction de «while cabinet would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

while it would be questionable to say that
bien qu'il serait discutable d'affirmer que...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While the minister could have the authority to extend the time limits, that authority is limited, and only the federal cabinet would have the authority to grant further limits.
Bien que le ministre ait le pouvoir de prolonger les délais, ce pouvoir est limité et seul le Cabinet fédéral aurait le pouvoir de prolonger les délais.

The revised SARA introduced last month takes a somewhat different approach and requires publication of the scientific list, while cabinet would still determine the final list.
La LEP révisée qui a été proposée le mois dernier adopte une approche quelque peu différente et prévoit la publication de la liste dressée par les scientifiques, mais le Cabinet déciderait toujours de la liste définitive.

The Prime Minister, the Minister of Finance, the Minister of Intergovernmental Affairs, the Minister of International Trade and a host of other Quebec cabinets ministers — all Quebec cabinet ministers — would be negotiating Quebec's secession while they represent Quebec ridings.
Le premier ministre, le ministre des Finances, le ministre des Affaires intergouvernementales, le ministre du Commerce international et tout un éventail d'autres ministres du Québec négocieraient la sécession du Québec alors qu'ils représentent des circonscriptions du Québec.

In that regard, I note that the Ottawa Citizen reported on Saturday, January 22 that the cabinet has already made the decision to allow the tests despite its objection to the test when it was in opposition. For that I am pleased, but while we would agree with the decision, if the report is true it does not bode well for the government's stated commitment to the democratization of the process.
À cet égard, je note que, selon le Ottawa Citizen du samedi 22 janvier, le gouvernement aurait déjà décidé d'autoriser la poursuite des essais alors qu'il s'y était opposé du temps que les libéraux étaient le parti de l'opposition.

While welcoming the decision to stop work on disputed land in Efrat, further to the meeting of the Israeli Cabinet on 1 January, it would point out that the total cessation of work on settlements is vital to the smooth operation of the Peace Process.
Tout en prenant note avec satisfaction de la décision d'arrêt des travaux entrepris à Efrat sur un terrain contesté, suite à la réunion du Cabinet israélien du 1er janvier, elle rappelle que l'arrêt total des travaux liés aux implantations est un élément indispensable au bon déroulement du processus de paix.