Traduction de «while being surrounded » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

consider an environmental friendly policy while processing food | follow an environmental friendly policy while processing foods | follow an environmental friendly policy while processing food | use an environmental friendly policy while processing food
suivre une politique respectueuse de l’environnement dans la transformation de denrées alimentaires

protect surrounding areas during chimney sweeping process | protecting surrounding area during chimney sweeping process | make sure surrounding area is protected during chimney sweeping process | protect surrounding area during chimney sweeping process
protéger les zones avoisinantes lors d’un ramonage

minimise surrounding area environmental impact | reducing surrounding area environmental impact | environmental impact reducing on the surrounding area | minimise environmental impact on the surrounding area
réduire l’incidence environnementale sur les alentours

measuring while drilling [ MWD | measurement-while-drilling | measurement while drilling | downhole measurement while drilling ]
mesure de fond pendant le forage [ MWD | mesure en cours de forage | télémesure de fond | télémétrie de fond ]

surround-sound | surround sound | ambisonics | surround | ambisonic reproduction | ambiophonic sound | quadro-sound | quadro-stereo
pseudo-quadriphonie | pseudoquadriphonie | pseudotétraphonie | stéréoambiophonie | quasi-quadriphonie | multiphonie | système 2-2-4 | quadri-stéréo

auditorium loudspeaker | surround loudspeaker | surround speaker | surround
haut-parleurs d'ambiance

measurement while drilling tool [ measurement-while-drilling tool | MWD tool | MWD bit | measurement while drilling bit ]
outil avec mesure en cours de forage [ outil MWD ]

do while statement [ repeat while statement | perform while statement ]
instruction WHILE [ instruction tant que ]

carrier sense multiple access with collision detection | carrier sense multiple access/collision detection | CSMA/CD | listen-while-talking | listen while transmitting [Abbr.] | LWT [Abbr.]
CSMA/CD | méthode à accès multiple avec détection de porteuse et détection de collision | méthode d'accès à test de porteuse et détection de collision | méthode d'accès par surveillance du signal et détection de collision | AMDP/DC [Abbr.]

isolation strip | buffer strip | buffer surround | border strip | guard area | strip | surround | buffer zone
bande d'isolement | surface de protection | bande de protection

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

September 11 caused us all to reassess the security context in North America and these considerations dominated the agenda while issues surrounding economic security largely disappeared from view.
Même si le 11 septembre nous a tout naturellement obligés à réévaluer la sécurité en Amérique du Nord, ces considérations ont dominé le programme, alors qu'on avait perdu de vue la question entourant la sécurité économique.

In particular, for the youth, this matter of being held in limbo over periods of several years is something that must be immediately addressed or we will have a whole generation of newcomers who are disconnected from life's usual experiences and expectations while being surrounded by others with unlimited opportunity.
Notamment pour les jeunes, cette question de rester sans savoir à quoi s'attendre pendant de nombreuses années doit être résolue immédiatement, faute de quoi nous aurons toute une génération de nouveaux venus qui n'auront pas eu l'occasion de vivre des expériences habituelles et de satisfaire leurs attentes alors qu'ils sont entourés de personnes qui ont des possibilités illimitées.

Amendments to the Penal Code have also been tabled and could be examined soon, while uncertainty surrounds a law containing a prohibition of the ‘manifestation or promotion of sexual orientation’ in advertising, as authorities affirm that this provision is a mistake to be corrected.
Des amendements au Code pénal ont également été déposés et devraient être examinés sous peu, tandis qu’il subsiste des incertitudes au sujet d'une loi contenant l'interdiction de manifester en faveur de l'orientation sexuelle ou de la promouvoir dans la publicité, certaines autorités affirmant que cette mesure est une erreur qui sera corrigée.

Amendments to the Penal Code have also been tabled and could be examined soon, while uncertainty surrounds a law containing a prohibition of the 'manifestation or promotion of sexual orientation' in advertising, as authorities affirm that this provision is a mistake to be corrected.
Des amendements à apporter au code pénal ont également été déposés et pourront être considérés prochainement, tandis que l'incertitude règne autour d'une loi comprenant une disposition qui prévoit l'interdiction de la manifestation ou de la promotion de l'orientation sexuelle dans la publicité, les autorités affirmant que cette disposition constitue une erreur qu'il convient de corriger.

While being surrounded every day by tensions, London police officers maintain their dignity, professionalism and effectiveness.
Malgré les tensions qui les entourent tous les jours, les policiers londoniens ne perdent rien de leur dignité, de leur professionnalisme et de leur efficacité.

You were, just a short while ago, surrounded by esteem and general respect and you managed to produce a tour de force by disappointing us before you even began.
Vous étiez, il y a peu, entouré de l’estime et du respect général et vous avez réussi le tour de force de décevoir avant même de commencer.

Worth noting is the fact that a school, usually a safe place for children, was demolished while the surrounding buildings resisted the impact of the tremor, 5.4 on the Richter scale.
Il importe de souligner le fait que l'école, un endroit généralement sûr pour les enfants, s'est effondrée alors que les immeubles voisins ont résisté à l'impact de la secousse sismique de 5,4 sur l'échelle de Richter.

The area set down in the proposal surrounds the two main sites and the extended field of mounds described above while providing a minimum 2.2km margin surrounding this area.
La zone délimitée dans la proposition comprend les deux sites principaux ainsi que la zone plus vaste mentionnée plus haut, tout en prévoyant une marge minimale de 2,2 km autour de la zone concernée.

In addition, there are increased non-tariff barriers to trade, while uncertainty surrounds WTO negotiations. Added to this is the issue of the world economy with the recent meltdown.
En outre, des barrières non tarifaires au commerce s'élèvent alors que l'incertitude entoure les négociations de l'OMC, sans oublier le récent effondrement de l'économie mondiale.