Traduction de «while alleviating poverty » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Committee on Poverty Alleviation through Economic Growth and Social Development [ Committee on Socio-Economic Measures to Alleviate Poverty in Rural and Urban Areas ]
Comité d'action socioéconomique pour la dépaupérisation rurale et urbaine

Committee on Socio-Economic Measures to Alleviate poverty in Rural and Urban Areas [ Committee on Poverty Alleviation through Economic Growth and Social Development ]
Comité pour la dépaupérisation par la croissance économique et le développement social

fight against poverty | poverty alleviation | poverty reduction
lutte contre la pauvreté | réduction de la pauvreté

Programme to Alleviate Poverty and the Social Cost of Adjustment | PAPSCA [Abbr.]
Programme visant à réduire la pauvreté et à atténuer le coût social de l'ajustement

Programme of Technical Assistance to Alleviate Poverty in Central America
Programme d'assistance technique destiné à atténuer la pauvreté en Amérique centrale

poverty alleviation
réduction de la pauvreté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

An inclusive business is one that seeks to alleviate poverty by including lower-income communities within its value chain, while not losing sight of the ultimate goal of business, which is to generate a profit.
Une entreprise est inclusive si elle s'efforce de réduire la pauvreté en incluant les collectivités à faible revenu dans sa chaîne de valeurs, sans perdre de vue le but ultime des affaires, qui est de réaliser des profits.

S. whereas social protection, including minimum income systems, is a basic element of modern democracies that substantially guarantees the human right to social, economic, political and cultural participation in society and plays a key role in stabilising the economy by limiting the impact of crises, and in redistributing resources at every stage of life, while also affording protection against social risks and preventing and alleviating poverty and social exclusion, throughout the life cycle;
S. considérant que la protection sociale, y compris les systèmes de revenu minimum, est un élément fondamental des démocraties modernes garantissant en substance le droit de chaque individu à participer aux aspects sociaux, économiques, politiques et culturels de la société et joue un rôle clé de stabilisateur économique limitant l'impact des crises ainsi qu'un rôle de redistribution tout au long de la vie, assurant contre les risques sociaux et prévenant et atténuant la pauvreté et l'exclusion sociale, tout au long du cycle de vie,

Key examples of regional initiatives in Africa are TerrAfrica, the Sub Sahara wide framework promoting sustainable land management, and the Great Green Wall Initiative for the Sahara and the Sahel, which aim to mitigate the risk of desertification while at the same time alleviating poverty.
On peut citer à titre d'exemples d'initiatives régionales en Afrique TerrAfrica, programme qui favorise une gestion durable des terres en Afrique subsaharienne, et Grande muraille verte pour le Sahara et le Sahel, dont le but est de réduire le risque de désertification tout en luttant contre la pauvreté.

I welcome this report which discusses the role that trade policy has played and could potentially play towards development and alleviating poverty while taking into account the complexity of the relation between the two.
- (EN) Je salue ce rapport qui se penche sur le rôle que la politique commerciale a joué et pourrait potentiellement jouer en faveur du développement et de la réduction de la pauvreté, tout en prenant en considération la complexité du lien entre les deux.

14. Considers that a free, equitable and development-friendly multilateral trading system is an effective mechanism for eradicating the root causes of poverty and hunger; calls on the EU to promote such a system as a means of alleviating poverty while also ensuring greater market access for the poorest countries and providing appropriate trade-related technical assistance, including capacity building, in order to maximise the development opportunities stemming from trade;
14. considère qu'un système de commerce multilatéral à la fois libre, équitable et favorable au développement est un mécanisme efficace pour éradiquer les causes premières de la pauvreté et de la faim; demande à l'Union de promouvoir un tel système en tant que moyen de soulager la pauvreté, tout en garantissant aux pays les plus pauvres un accès au marché plus important et en fournissant une aide technique liée au commerce qui soit appropriée, notamment une aide au renforcement des capacités, afin de tirer le parti maximal des possibilités de développement fournies par le commerce;

The initiative's targets are the protection and enhancement of natural resources as affected by livestock production while alleviating poverty.
Les objectifs de cette initiative sont doubles : la protection et la promotion des ressources naturelles dans le contexte de la production animale, d'une part, et l'allégement de la pauvreté, d'autre part.

However, these institutions and their initiatives in developing countries must aim at alleviating poverty while protecting the environment.
Toutefois, ces institutions, dans les initiatives qu'elles prennent dans les pays en développement, doivent avoir pour but de réduire la pauvreté tout en protégeant l'environnement.

It is important to resolve conflicts among multiple goals such as alleviating poverty while pursuing commercial and political objectives.
Il importe de régler les conflits entre les objectifs, c'est-à-dire, celui de soulager la pauvreté et/ou poursuivre des objectifs commerciaux et politiques.

While economic development activities are critical, the positive impacts are often longer term in nature and shorter- term initiatives are required to help alleviate poverty in Canada's North.
Les mesures de développement économiques revêtent, bien sûr, une importance essentielle, mais les résultats attendus sont généralement à plus long terme et si nous voulons atténuer la pauvreté dans le nord du Canada, il faut, en même temps, lancer des initiatives à plus brève échéance.