Vertaling van "while a resident " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Official Residences Act [ Prime Minister's Residence Act | An Act to provide for the operation and maintenance of official residences | An Act to provide for the operation and maintenance of a residence for the Prime Minister of Canada ]
Loi sur les résidences officielles [ Loi sur la résidence du premier ministre | Loi pourvoyant à l'administration et à l'entretien des résidences officielles | Loi pourvoyant à l'administration et à l'entretien d'une résidence destinée au premier ministre du Canada ]

Election Concerning the Provision of a Residence or Lodging at a Remote Work Site [ Election Concerning the Provision of a Residence or Lodging to an Officer or Employee at a Remote Work Site ]
Choix concernant la fourniture d'une résidence ou d'un logement dans un lieu de travail éloigné [ Choix concernant la fourniture d'une résidence ou d'un logement à des cadres ou des salariés dans un lieu de travail éloigné ]

assurance of a residence permit | gurarantee of a residence permit
assurance d'autorisation de séjour

extension of a residence permit | renewal of a residence permit
prolongation d'une autorisation de séjour

person with a residence permit
titulaire d'une autorisation de séjour | titulaire d'un permis de séjour | étranger titulaire d'un permis de séjour | étrangère titulaire d'un permis de séjour

An Act to amend the Income Tax Act and the National Defense Act (rental of a residence)
Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu et la Loi sur la défense nationale (location d'une résidence)

high air pressure from rapid descent in water reduction in atmospheric pressure while surfacing from:deep-water diving | underground | residence or prolonged visit at high altitude as the cause of:anoxia | barodontalgia | barotitis | hypoxia | mountain sickness | sudden change in air pressure in aircraft during ascent or descent
modification brusque de la pression de l'air dans un aéronef, au cours de la montée ou de la descente pression élevée de l'air due à une rapide descente dans l'eau réduction de la pression atmosphérique lors de la montée en surface au cours de:descente sous-terre | plongée sous-marine | vie ou séjour prolongé en haute altitude entraînant:anoxie | barodontalgie | hypoxie | mal des montagnes | otite barotraumatique |

consider an environmental friendly policy while processing food | follow an environmental friendly policy while processing foods | follow an environmental friendly policy while processing food | use an environmental friendly policy while processing food
suivre une politique respectueuse de l’environnement dans la transformation de denrées alimentaires

Boarding-school resident
Pensionnaire

Definition: A syndrome of prominent impairment of recent and remote memory while immediate recall is preserved, with reduced ability to learn new material and disorientation in time. Confabulation may be a marked feature, but perception and other cognitive functions, including the intellect, are usually intact. The prognosis depends on the course of the underlying lesion. | Korsakov's psychosis or syndrome, nonalcoholic
Définition: Syndrome dominé par une altération de la mémoire, récente et ancienne, avec conservation de la mémoire immédiate, par une réduction de la capacité à apprendre des informations nouvelles et par une désorientation temporelle. Il peut y avoir une confabulation marquée, mais la perception et les autres fonctions cognitives, y compris l'intelligence, sont habituellement intactes. Le pronostic dépend de l'évolution de la lésion sous-jacente. | Psychose ou syndrome de Korsakov non alcoolique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(2) Subsection (1) does not apply to any resident or person actually domiciled in a migratory bird sanctuary while that resident or person is in his residence or transporting any firearms or a hunting appliance to or from his residence.
(2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas aux personnes qui résident ou qui sont domiciliées dans un refuge d’oiseaux migrateurs, lorsque ces personnes sont dans leur maison ou qu’elles transportent une arme à feu ou un engin de chasse à leur maison, ou de cette dernière.

After two and a half years since the residents started relocation from Ashraf to Camp Liberty, only 10% of the 3,200 residents have been resettled outside Iraq, and the prospect for resettlement of the others looks dim, while all residents have been interviewed by UNHCR.
Depuis deux ans et demi que les 3 200 résidents ont commencé à déménager d’Ashraf vers le camp Liberty, seulement 10 % d’entre eux sont réinstallés hors de l’Irak. En outre, les perspectives de réinstallation des autres semblent faibles, bien que l’HCR les ait tous interrogés.

In the same way, a mechanism could be established for the forwarding of dossiers, thereby ensuring that this is done efficiently, not least in emergencies, such as when an individual covered by a protection measure has to be hospitalised while temporarily resident outside his or her Member State of habitual residence.
De la même façon, un mécanisme de transmission des dossiers pourrait être institué, afin de prévoir une transmission efficace de ces derniers, notamment lors de situations d'urgence, quand par exemple une personne sous mesure de protection doit être hospitalisée alors qu'elle réside temporairement hors de son État de résidence habituelle.

This means that while informing residents, it is also necessary to report problems, let us say when prices increase in the new Member States, as without doubt we are witnessing price convergence between the old and new countries.
Cela signifie que, en plus d’informer les habitants, il importe également de signaler les problèmes, lorsque les prix augmentent dans les nouveaux États membres par exemple, car il ne fait aucun doute que nous assistons, en ce moment, à la convergence des prix entre les anciens et les nouveaux pays membres de l’UE.

According to these latest figures available, resident nights decreased between 2001 and 2002 by around 2.9% (compared to a decrease of 2.3% in the EU as a whole), while non resident nights decreased by 19.8% (mainly due to greatly reduced nights spent by visitors from the UK and Germany) in the same period (compared to a decrease of 2.7% in the EU as a whole).
D’après les derniers chiffres disponibles, les nuitées des résidents ont diminué d’environ 2,9% entre 2001 et 2002 (comparé à une chute de 2,3% dans l’ensemble de l’UE), alors que celles des non-résidents ont baissé de 19,8% (principalement en raison de la forte réduction du nombre de nuitées passées par les visiteurs britanniques et allemands) sur la même période (comparé à une chute de 2,7% dans l’ensemble de l’UE).

The higher tax burden on non-residents may dissuade individuals from taking up employment in Finland while remaining resident for tax purposes in another Member State or European Economic Area (EEA) country (e.g. from performing seasonal work in Finland).
La pression fiscale supérieure que connaissent les non-résidents est de nature à dissuader les personnes physiques de travailler en Finlande tout en conservant leur résidence fiscale dans un autre État membre de l’UE ou de l’Espace économique européen (EEE) (par exemple, comme saisonniers).

Thus, for instance, while calling on Member States to 'take appropriate measures to maintain as far as possible family unity as present within their territory', the directive refers back to domestic law and practice for the purposes of defining 'family members'. In this connection, it should be noted that a directive on family reunification was adopted on 22 September 2003, whose many inadequacies have been criticised by GISTI (Groupe d'information et de soutien des travailleurs immigrés). This organisation also pointed out that it will be possible, on the basis of the directive: to require foreigners to wait for up to three years before being able to apply for family reunification; to limit the possibility of children over the age of 12 joining their parents; to issue reunified family members with precarious residence permits; to prohibit immediate access to employment; to call into question their right of residence in the event of family break-up.
Le GISTI souligne ainsi que, sur la base de cette directive, l'on pourra: imposer aux étrangers d'attendre jusqu'à trois ans avant de pouvoir demander le regroupement familial; limiter la possibilité, pour des enfants mineurs de plus de douze ans, de rejoindre leurs parents; ne délivrer qu'un titre de séjour précaire aux membres de famille rejoignants; leur interdire l'accès immédiat au travail; remettre en cause leur droit au séjour en cas de rupture de la vie familiale.

However, as the availability of dialysis treatment may differ from one Member State to another, the patients in question are of course invited to make the necessary arrangements in advance with the hospital which is to supply the service in order to ensure that they can receive dialysis treatment while temporarily resident in the Member State in question.
Étant donné que la disponibilité du traitement par dialyse peut toutefois différer d'un État membre à l'autre, les patients concernés sont naturellement invités à conclure les arrangements préalables nécessaires avec l'hôpital assurant cette prestation afin de s'assurer qu'ils pourront bénéficier du traitement par dialyse en cas de séjour temporaire dans cet État membre.

Over the next few decades, in three provinces, Chinese residents were disenfranchised, and restrictions were imposed on locations of Chinese laundries, while white residents complained that these laundries lowered the value of their properties.
Au cours des décennies suivantes, des Chinois habitant dans les trois provinces ont été privées de leurs droits et des restrictions ont été imposées sur l'emplacement des laveries chinoises, parce que les habitants de race blanche se plaignaient que les laveries diminuaient la valeur de leurs propriétés.

Specifically, it meant that high-income U.S. residents received Canadian Old Age Security benefits while Canadian residents could not, due to the OAS recovery tax.
Par exemple, des ressortissants américains qui avaient un revenu élevé touchaient des prestations de sécurité de la vieillesse canadienne, tandis que les Canadiens, eux, ne le pouvaient pas à cause de l'impôt de recouvrement de la sécurité de la vieillesse.