Traduction de «while a protest » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

party to a protest
partie en cause

register a protest
déposer une réclamation

lodge a protest
faire une réclamation

decide on a protest
resoudre une réclamation

consider an environmental friendly policy while processing food | follow an environmental friendly policy while processing foods | follow an environmental friendly policy while processing food | use an environmental friendly policy while processing food
suivre une politique respectueuse de l’environnement dans la transformation de denrées alimentaires

handling of equipment while suspended | using climbing equipment | handle equipment while suspended | handling equipment while suspended
gérer un équipement en suspension

advise on infectious diseases while abroad | advise on infectious diseases while traveling | advise patients on infectious diseases when travelling | provide information on infectious diseases while traveling
conseiller des patients sur les maladies infectieuses rencontrées lors de voyages

captain's protest | protest | sea protest | ship's protest
protêt du capitaine | rapport de mer

carrier sense multiple access with collision detection | carrier sense multiple access/collision detection | CSMA/CD | listen-while-talking | listen while transmitting [Abbr.] | LWT [Abbr.]
CSMA/CD | méthode à accès multiple avec détection de porteuse et détection de collision | méthode d'accès à test de porteuse et détection de collision | méthode d'accès par surveillance du signal et détection de collision | AMDP/DC [Abbr.]

committing an offence while in a state of voluntarily induced mental incapacity
acte commis en état d'irresponsabilité fautive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While a protest is perfectly correct in a democracy, and I understand why the Bloc wants to protest, I do find that the Reform Party has confused the issue of being angry at the government for various decisions made by it and believing that they must attack parliament instead of the government.
Bien qu'une protestation soit tout à fait un droit dans une démocratie, et je comprends pourquoi le Bloc souhaite protester, le Parti réformiste semble croire qu'étant en colère contre le gouvernement pour diverses décisions qu'il a prises, il peut s'en prendre au Parlement plutôt qu'au gouvernement.

A. whereas on 26 April 2015 protests began against President Pierre Nkurunziza’s election bid for a third term; whereas police have used excessive force in a crackdown on demonstrations, while the protesters were peaceful and posed no apparent threat; whereas protesters were shot dead by police during demonstrations; whereas police figures indicate that 892 people were arrested in connection with the protests between 26 April and 12 May and then 568 were released; whereas 280 detainees have been transferred to the public prosecutor’s office;
A. considérant que des manifestations ont éclaté le 26 avril 2015 après que le Président Pierre Nkurunziza a annoncé son intention de briguer un troisième mandat; que la police a fait un usage excessif de la force contre les manifestants, qui étaient pacifiques et ne constituaient aucune menace apparente; que des manifestants ont été abattus par la police au cours des manifestations; que, de source policière, 892 personnes ont été arrêtées entre le 26 avril et le 12 mai en lien avec les manifestations, dont 568 ont été relâchées; que 280 personnes arrêtées ont été transférées devant le parquet;

According to the EESC, which adopted a resolution on this topic, the fact the Ukrainian Parliament has restricted the framework of the right to protest is a worrying sign while the protest has lasted for several months. Right now, it is essential that the EU formally commits to opposing any repression that may be led against this movement.
Le mouvement de contestation durant depuis plusieurs mois, le CESE, qui a adopté une résolution sur ce thème, s'inquiète de la restriction par le parlement ukrainien du droit à manifester Il est primordial que l'UE s'engage dès maintenant à s'opposer formellement à toute forme de répression à l'égard de ce mouvement.

Six people were killed, while other protesters were seriously injured.
Six personnes ont perdu la vie et d'autres protestants ont été grièvement blessés.

While we protest vigorously against inhuman behaviour and discrimination in Burma or other remote places, yesterday the number of MEPs who thought that the events in Italy require more than a complaisant one-minute speech exceeded only by six the number of those who believe that this is not business as usual.
Alors que nous protestons vigoureusement contre le comportement inhumain et les discriminations en Birmanie et dans d’autres pays lointains, hier encore, le nombre de députés européens convaincus que les événements en Italie nécessitaient plus que des interventions complaisantes d’une minute n’a dépassé que de six le nombre de ceux qui pensent qu’il s’agit là d’un problème hors du commun.

How does the Council view the possibilities of routing and building future road corridors while avoiding protests by ecologists based on the exploitation of existing legal provisions?
Quelles solutions le Conseil propose-t-il pour éviter à l’avenir, lors de la définition du tracé et de la construction des couloirs routiers notamment, les protestations des écologistes qui exploitent, pour ce faire, la législation existante?

How does the Council view the possibilities of routing and building future road corridors while avoiding protests by ecologists based on the exploitation of existing legal provisions?
Quelles solutions le Conseil propose-t-il pour éviter à l'avenir, lors de la définition du tracé et de la construction des couloirs routiers notamment, les protestations des écologistes qui exploitent, pour ce faire, la législation existante?

While peaceful protest is a basic human right, violent demonstrations pose a substantial threat to public safety and do nothing to advance democracy.
Si la protestation pacifique est un droit de l'homme fondamental, les manifestations violentes représentent une menace importante pour la sécurité publique et ne servent pas la cause de la démocratie.

And, while strongly protesting at this anomaly, I would ask you to consider my question withdrawn.
Je tiens à protester le plus énergiquement possible et vous demander, Monsieur le Président, de considérer que ma question est retirée.

We have calculated that approximately $40 billion is outstanding in deferred corporate taxes owed to the people of Canada, while we protest against cuts to the Canada health and social transfer.
Nous avons calculé qu'environ 40 milliards de dollars d'impôts sur le revenu des sociétés sont dus au peuple canadien, tandis que nous en sommes réduits à protester contre les réductions du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux.