Traduction de «while a formal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

express in a formal document
donner la forme d'un document officiel

lodge a formal grievance
soumettre un grief en bonne et due forme

consider an environmental friendly policy while processing food | follow an environmental friendly policy while processing foods | follow an environmental friendly policy while processing food | use an environmental friendly policy while processing food
suivre une politique respectueuse de l’environnement dans la transformation de denrées alimentaires

advise on infectious diseases while abroad | advise on infectious diseases while traveling | advise patients on infectious diseases when travelling | provide information on infectious diseases while traveling
conseiller des patients sur les maladies infectieuses rencontrées lors de voyages

handling of equipment while suspended | using climbing equipment | handle equipment while suspended | handling equipment while suspended
gérer un équipement en suspension

guidance while-scan | track while-scan
guidage et veille simultanés

carrier sense multiple access with collision detection | carrier sense multiple access/collision detection | CSMA/CD | listen-while-talking | listen while transmitting [Abbr.] | LWT [Abbr.]
CSMA/CD | méthode à accès multiple avec détection de porteuse et détection de collision | méthode d'accès à test de porteuse et détection de collision | méthode d'accès par surveillance du signal et détection de collision | AMDP/DC [Abbr.]

administrative formalities [ administrative burden | administrative cost | administrative simplification | bureaucracy | cost of administration | cost of administrative formalities | simplification of administrative formalities | Bureaucracy(STW) | bureaucracy(UNBIS) ]
formalité administrative [ bureaucratie | charge administrative | coût administratif | coût de l'administration | coût des formalités administratives | simplification administrative | simplification des formalités administratives ]

carrying out of customs formalities | completion of customs formalities
accomplissement des formalités douanières

Protocol concerning the exemption of nationals of these countries from the obligation to have a passport or residence permit while resident in a Scandinavian country other than their own
Protocole exonérant les ressortissants de ces pays de l'obligation d'être munis d'un passeport ou d'un permis de séjour pour demeurer dans pays nordique autre que le leur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Now, while our formal recommendations are limited to actions that could be taken within the company by shareholders and boards, we also discussed the vital roles to be played by institutional shareholders, accountants, analysts, investment dealers, educational institutions and the media, in addition to governments and regulators.
Même si nos recommandations officielles se limitent à des mesures qui pourraient être prises à l'intérieur des entreprises par les actionnaires et les conseils d'administration, nous nous sommes aussi penchés sur le rôle vital que devraient jouer les actionnaires institutionnels, les comptables, les analystes, les maisons de courtage, les établissements d'enseignement et les médias, en plus des gouvernements et des organismes de réglementation.

While not formally prohibited by a Standing Order, practice holds that when addressing the House, Members should not read from a written, prepared speech.
Bien que le Règlement ne l’interdise pas officiellement, l’usage veut que, lorsque les députés s’adressent à la Chambre, ils ne lisent pas un texte écrit et préparé à l’avance .

While a formal review of the national airports policy is not under way, internal work is ongoing including analysis, as well as stakeholder engagement.
On ne procède pas à un examen officiel de la Politique nationale des aéroports, mais des travaux internes sont menés, notamment une analyse ainsi qu’un engagement des intervenants.

In relation to elements that contribute creating the employability gap, findings show that while the ‘formal training’ element of employability is higher for women, the other two factors, namely learning and task rotation, are much lower for women.
En ce qui concerne les éléments qui contribuent à créer un fossé en matière d'employabilité, les conclusions montrent que tandis que l'élément "formation formelle" de l'employabilité est plus important pour les femmes, les deux autres facteurs – apprentissage et rotation des tâches – sont beaucoup plus faibles pour les femmes.

I would again insist on the fact that, while the formal involvement of your institution is based on the legal framework for the definition of rules of origin in the various preferential arrangements, I consider it extremely important that your committee be kept fully informed and have the opportunity to express its views on the charges to be introduced for the benefit of better market access and development.
J’insisterai une nouvelle fois sur le fait que si l’implication formelle de votre institution se fonde sur le cadre juridique de la définition des règles d’origine dans le cadre des différents régimes préférentiels, j’estime qu’il est très important que votre commission soit tenue pleinement au courant et ait l’opportunité d’exprimer son avis sur les recommandations à présenter au profit d’un accès aux marchés et d’un développement accrus.

H. whereas women account for some 22% of all employment in the fishing industry, while their formal and informal role remains generally underestimated,
H. considérant que, si les femmes occupent environ 22 % des emplois du secteur de la pêche, leur rôle formel et informel reste généralement sous-estimé,

H. Whereas women account for some 22% of all employment in the fishing industry while their formal and informal role remains generally underestimated,
H. considérant que, si les femmes occupent environ 22 % des emplois du secteur de la pêche, leur rôle formel et informel reste généralement sous-estimé,

7. Urges the Commission and the Member States to ensure, under the partnership arrangements, that the transmission of information is coordinated more effectively while administrative formalities are reduced;
7. encourage vivement la Commission et les États membres, dans le cadre du partenariat, à développer une meilleure coordination et à assurer la transmission d'informations tout en réduisant les formalités administratives;

While no formal agreements have been signed as yet, I am pleased to report that the president is presently negotiating with all provincial and territorial governments and that these negotiations are on schedule, to be completed on or before the end of the year if not sooner.
Bien qu'aucune entente officielle n'ait encore été conclue, je suis heureux d'informer la Chambre que le président du Conseil du Trésor négocie actuellement avec tous les gouvernements provinciaux et territoriaux et que ces négociations devraient, comme prévu, se terminer à la fin de l'année, voire avant.

In the United States, while the formal title of poet laureate to the Library of Congress was only created in 1985, the office itself dates back to 1936.
Aux États-Unis, même si le titre officiel de poète officiel de la Bibliothèque du Congrès n'a été créé qu'en 1985, le poste lui-même remonte à 1936.