Traduction de «which your province was an island unto itself » (Anglais → Français) :

My original concern.I must say, I hoped you were not presenting a package in which your province was an island unto itself, because you couldn't possibly develop a transportation system without connecting the United States and other provinces in Canada.
Ma préoccupation première.À vrai dire, j'espérais que vous ne fassiez pas un exposé où votre province deviendrait une île isolée du reste du monde, parce que vous ne pourriez absolument pas développer un système de transport qui ne serait pas relié aux États-Unis et aux autres provinces canadiennes.

For example, my colleague from Elk Island mentioned that there was recently a temporary increase in the transfer payments, but he did not mention that more than half of that went to Quebec, which somehow still manages to portray itself as a have not province.
Par exemple, mon collègue d'Elk Island a dit qu'il y a eu récemment une hausse temporaire des paiements de transfert. Or, il n'a pas dit que plus de la moitié de ces paiements sont allés au Québec, lequel trouve encore le moyen de se faire passer pour une province pauvre.

The 1791 Constitution Act separated the province of Quebec into two distinct entities. The first of these was Upper Canada, centred around Kingston—your riding of Kingston and the Islands, Mr. Chairman—where most newcomers of British origin and Loyalists settled. The second was Lower Canada, centred on the St. Lawrence Valley, which is still inhabited by a very large French-Canadian majority.
La Loi constitutionnelle de 1791 opéra la séparation de la province de Québec en deux entités distinctes: le Haut-Canada, centré autour de la région de Kingston—dans votre circonscription électorale de Kingston et les Îles, monsieur le président—, où vivait une majorité de colons d'origine britannique et de loyalistes, et le Bas-Canada, centré sur la vallée du St-Laurent, toujours occupée par une population à très forte majorité canadienne-française.