Vertaling van "which would otherwise risk losing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

a solution which would risk detracting from the efficacy of the rule
une solution qui risquerait de vider la règle d'une partie de son efficacité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(c) that a definite advantage may accrue to the military efforts or economy of the enemy through the substitution of the above-mentioned consignments for goods which would otherwise be provided or produced by the enemy or through the release of such material, services or facilities as would otherwise be required for the production of such goods.
c) que l’ennemi puisse en tirer un avantage manifeste pour ses efforts militaires ou son économie, en substituant ces envois à des marchandises qu’il aurait autrement dû fournir ou produire, ou en libérant des matières, produits ou services qu’il aurait autrement dû affecter à la production de telles marchandises.

I very much hope this government will not risk the health, safety and even lives of Canadian forces personnel by taking these funds from purchases which would otherwise be made to guarantee the safety of military and civilian workers.
J'espère sincèrement que le gouvernement ne risquera pas la santé, la sécurité et même la vie du personnel militaire en prenant l'argent nécessaire sur les fonds destinés à des achats qui garantiraient la sécurité des militaires et des civils.

If there is a provider out there that can provide services but for some reason looks at the Canadian market and feels that there is uncertainty as to the extent to which they can penetrate and act in a market properly, there is, in our view, a real risk that some services which would otherwise be available to Canadians will not be.
Si un fournisseur est prêt à offrir des services mais, pour une raison ou une autre, hésite à s'installer sur le marché canadien parce qu'il ne sait pas dans quelle mesure il pourra exercer ses activités, nous risquons de priver les Canadiens de services qui, autrement, pourraient leur être offerts.

On the contrary, the Union can help Russia to maintain its status of a key player that the country would otherwise gradually lose due to elements relating to its one-sided economy and democracy.
Au contraire, l’Union peut aider la Russie à maintenir son statut d’acteur clé qu’elle finirait par perdre graduellement en raison d’aspects relatifs à son économie et sa démocratie unilatérales.

In order to maintain and strengthen territorial cohesion in the European Union, the basis for the calculation model should not be the aircraft payload ('revenue tonne kilometre - RTK') but the aircraft capacity ('available tonne kilometre - ATK'). There would otherwise be a risk that in particular air services to remote areas, islands and outermost regions will be disproportionately burdened.
Pour préserver et renforcer la cohésion territoriale de l'Union européenne, la base de calcul devrait être non pas la charge utile de l'aéronef ("tonnes-kilomètres transportées - TKT") mais bien sa capacité ("tonnes-kilomètres disponibles - TKD"), faute de quoi le transport aérien, en particulier à destination de régions éloignées, insulaires et ultrapériphériques risquerait d'être confronté à des charges disproportionnées.

C. whereas, in particular, the following issues arise in relation to trans-national accidents: in some countries minors and persons under a disability are not afforded any special protection in respect of the running of time for limitation purposes, and may thus lose rights to claim compensation which they would otherwise retain when injured in a Member State other than their own; in some countries the only way to stop the running of time for limitation purposes is to issue or serve proceedings: in cross-border litigation such an approach may give rise to problems since negotiations will necessarily take longer and an inability to prevent the limitation clock from continuing to tick may place the victim in the disadvantageous position of having to incur considerable costs at an early stage by issuing and serving proceedings before it becomes possible to conclude negotiations,
C. considérant, en particulier, que les accidents transnationaux soulèvent les problèmes suivants: dans certains pays, les mineurs et les personnes handicapées ne bénéficient d'aucune protection spéciale quant à la date d'ouverture du délai de prescription et peuvent donc perdre le droit de demander une réparation alors qu'ils le conserveraient s'ils avaient été blessés dans un État membre autre que le leur; ailleurs, le seul moyen d'arrêter l'écoulement de la période de prescription est d'engager une procédure ou de signifier une assignation: une telle approche peut être problématique dans un litige transfrontalier, car les négociations seront nécessairement plus longues et l'impossibilité d'empêcher l'écoulement de la prescription risque de placer la victime dans la situation défavorable de devoir supporter des frais considérables à un stade précoce, en engageant une procédure ou en signifiant une assignation avant qu'il soit possible de conclure les négociations,

Strong competition from products from various third countries at very low prices has had an impact on the price of Community products, which would otherwise risk losing their competitiveness and market share.
La forte concurrence avec les produits originaires des différents pays tiers à des prix très bas a une incidence sur le prix du produit communautaire, sous peine de perte de compétitivité et de parts de marché.

It loses $75 because it has granted a tax credit on the tax which would otherwise have to be paid.
Il perd 75 $ parce qu'il donne un crédit d'impôt sur de l'impôt à payer.

The new section of the Copyright Act proposed in the bill would provide that any copyright of such work, which would otherwise belong to the convicted person, would henceforth vest in Her Majesty.
Ce nouvel article, proposé dans le projet de loi, stipule que le droit d'auteur sur l'oeuvre qui autrement appartiendrait à la personne déclarée coupable est dévolu à Sa Majesté.

The report calls for new, improved arrangements for companies by ‘simplifying the legal, administrative and fiscal environment’ and for ‘laws. which do not involve costs and other burdens for businesses which would otherwise lose their competitive advantage over foreign competitors’. In other words, even less accountable capital transactions and even fewer legislative specifications.
Le rapport demande également de nouvelles facilités pour les entreprises, par le biais de la "simplification du cadre juridique, administratif, fiscal", ainsi qu’une "législation qui n’entraînerait pas de charges ni de diminution de la compétitivité des entreprises face aux concurrents étrangers".