Vertaling van "which would move abroad " (Engels → Frans) :

Some people, perhaps even some who are in this room now, suggest that we shut down the temporary foreign worker program entirely; we argue that would be massively irresponsible, because it would be fatal to a lot of these companies, which would move abroad. I'll close with this.
Certaines personnes, peut-être même dans cette salle présentement, proposent d'abolir le programme de travailleurs étrangers temporaires; nous disons que cela serait extrêmement irresponsable, car cela serait mortel pour une grande partie de ces entreprises, qui déménageraient à l'étranger.

We also call on China to moderate its views on Tibet, and on the World Bank not to approve a project which would move Chinese farmers into an area used by Tibetan and Mongolian herders for centuries.
Nous demandons aussi à la Chine de modérer ses opinions au sujet du Tibet, et à la Banque mondiale de ne pas approuver un projet qui installerait des agriculteurs chinois dans une région utilisée depuis des siècles par des éleveurs tibétains et mongoliens.

In combination, if Kitimat and Burnaby ports were to be expanded, we would be close to two million barrels a day of oil, which would move us within the top 10 exporting regions in the world, which is a sizeable expansion of our exports.
Notons que, si on agrandit les ports de Kitimat et de Burnaby, l'exportation canadienne passera à près de deux millions de barils par jour, ce qui placerait le Canada parmi les 10 principales régions exportatrices de la planète, en plus de représenter une augmentation considérable de nos exportations.

The new rules will make clear under which conditions mobile citizens are entitled to export long-term care benefits when they move abroad.
Les nouvelles règles vont préciser les conditions dans lesquelles les citoyens mobiles sont en droit d'exporter de telles prestations lorsqu'ils se déplacent dans un autre pays.

If it moves outwards over time, then a given level of vacancies would be associated with higher and higher levels of unemployment, which would imply decreasing matching efficiency in the labour market.
Si, au fil du temps, la courbe se déplace vers la droite, cela veut dire qu’un nombre donné de vacances d’emploi coexiste avec un chômage de plus en plus élevé, signe que l’efficacité du processus de mise en rapport de l’offre et de la demande sur le marché du travail diminue.

It is only in respect of treatment which the social insurance system of the Member State where they are insured would normally pay for that patients may ask that the costs of medical treatment abroad be taken in charge or reimbursed.
Les patients ne peuvent demander la prise en charge ou le remboursement des coûts d'un traitement médical à l'étranger que lorsqu'il s'agit d'un traitement que le système d'assurance sociale de l'État membre dans lequel ils sont assurés aurait normalement remboursé à ses patients.

However, not enforcing minor fines in other Member States would send the wrong signal: this could lead to the impression that as long as one makes it across the border, fines pronounced for offences committed abroad will not be executed, which would not seem to be in line with the concept of an area of freedom, security and justice.
Toutefois, la non-exécution des amendes mineures dans d'autres États membres transmettrait un mauvais signal. En effet, cela pourrait donner l'impression qu'aussi longtemps que l'on réussit à passer la frontière, les délits commis à l'étranger resteront impunis, ce qui ne correspondrait pas à l'idée d'un espace de liberté, de sécurité et de justice.

The study showed that the system of cultural heritage protection in each country consisted of a core of national treasures which could not permanently leave the national territory, a second category comprising cultural objects that required national authorisation in order to be transferred abroad and a third category consisting of all the objects which could move freely without controls because of their relative lack of importance in cultural terms.
Au terme de cette étude, il apparaît que le système de protection du patrimoine culturel de chaque Etat membre est composé d’un noyau central constitué des trésors nationaux qui ne peuvent pas sortir du territoire national à titre définitif, d’une seconde zone reprenant les biens culturels qui requièrent une autorisation nationale pour être transférés, et d’une troisième zone constituée par l’ensemble des biens pouvant circuler librement et sans contrôle, en raison de leur moindre importance sur le plan culturel.

He said that hopefully this would stimulate a debate which would move the Liberal Party back toward a more social reformist stance.
Il a dit qu'il espérait que cela engendrerait un débat qui ramènerait le Parti libéral vers une position plus proche de la réforme sociale et que, si cela se produisait, il en serait très heureux.

Of course, the alliance would like a flat tax, a tax which would move the tax burden from higher income Canadians to middle income Canadians.
Bien sûr, l'Alliance souhaite un taux d'impôt uniforme, qui aurait pour effet d'alléger le fardeau fiscal des Canadiens nantis pour alourdir celui des Canadiens à revenu moyen.