Vertaling van "which were quite frequent " (Engels → Frans) :

These are individuals who may have been sentenced to a period of sentence custody followed by probation, for example, which happens quite frequently.
Il arrive que des individus soient condamnés à une période d'incarcération suivie d'une période de probation, par exemple.

Senator Eggleton: How are we compared to other jurisdictions, either the United States or Europe, which are quite frequently brought up in the context here, in terms of the development of personalized medicine?
Le sénateur Eggleton : Comment nous comparons-nous à d'autres compétences, les États-Unis ou l'Europe, dont il est assez souvent question dans le contexte, ici, pour le développement de la médecine personnalisée?

If the top branches of the maple tree 8 or 10 metres off the ground have broken off but are still attached to the trunk, which occurs quite frequently, clearly those branches must be pruned.
Si la tête de l'érable, à 8 ou 10 mètres du sol, est cassée et est restée prise au tronc, ce qui est très fréquent, il faut évidemment aller l'émonder.

One point I would make before I conclude is that all this brings to mind the point which President Barroso has been making quite frequently: we do need to have a full and frank discussion on own resources and, perhaps, particularly project bonds, because the more finance the European Union can get independently, the less controversial budgets are going to be and the less we will be asking from the Member States.
Je tiens à faire une remarque avant de conclure. Tout cela rappelle ce que dit très souvent le président Barroso: nous devons mener un débat complet et franc au sujet de nos ressources propres et, peut-être, envisager des obligations, car plus l’Union européenne est capable de se financer de manière indépendante, moins controversés seront les budgets et moins nous demanderons aux États membres.

It's a demographically declining community, one of Quebec's traditionally anglophone communities where they're experiencing that phenomenon, which is quite frequent in the entire region east of Montreal and in the anglophone school system.
Effectivement, c'est une communauté en perte démographique, une des communautés traditionnelles anglophones du Québec et où on vit ce phénomène, qui est assez fréquent dans toute la partie à l'est de Montréal ou dans le système scolaire anglophone.

5. Article 10 remits to national law and therefore to national immunity arrangements in Italy, which the Committee has had occasion to deal with quite frequently.
5. L'article 10 du PPI renvoie au droit national, c'est‑à‑dire en l'occurrence aux dispositions qui régissent en Italie les questions d'immunité, cadre dans lequel la commission a souvent eu à se prononcer.

We have been astonished to see the way in which the large countries have practised a policy of arrogance in recent months – and the term is not my own but has been used quite frequently by members of my group from smaller countries.
Nous avons été surpris de voir que, depuis ces derniers mois, les grands États membre font preuve d'une certaine arrogance. Ce n'est pas moi qui ai employé ce terme, mais des ressortissants des pays plus petits, membres du groupe PPE-DE.

The media quite frequently make reference to the 'Euro 11' as if it were a formal decision-making body within the EU's institutional structure. Infeuro No 13, however, defines the Euro 11 as follows: 'This is not a Council in any legal sense but an informal gathering of the Economic Affairs and Finance Ministers of the 11 Member States participating in the euro area .
S'il n'est pas rare que les médias présentent l'Euro 11 comme un organe formel de prise de décision au sein de la structure institutionnelle de l'UE, la lettre d'information Infeuro n°13 le définit cependant comme suit :" Il ne s'agit nullement d'un conseil au sens légal, mais d'une assemblée informelle des ministres des Affaires économiques et des Finances des 11 États membres de la zone euro.

The media quite frequently make reference to the 'Euro 11' as if it were a formal decision-making body within the EU's institutional structure. Infeuro No. 13, however, defines the Euro 11 as follows: 'This is not a Council in any legal sense but an informal gathering of the Economic Affairs and Finance Ministers of the 11 Member States participating in the euro area .
S'il n'est pas rare que les médias présentent l'Euro 11 comme un organe formel de prise de décision au sein de la structure institutionnelle de l'UE, la lettre d'information Infeuro n°13 le définit cependant comme suit:" Il ne s'agit nullement d'un conseil au sens légal, mais d'une assemblée informelle des ministres des Affaires économiques et des Finances des 11 États membres de la zone euro.

It is an absolute imperative for municipal councils that essential services should continue, because if they don't the population will express itself clearly in municipal elections, which are quite frequent.
Il est absolument impératif pour les conseils municipaux de maintenir les services essentiels, car s'ils ne le font pas, la population s'exprimera clairement aux prochaines élections municipales, élections qui se tiennent fréquemment.