Vertaling van "which went round " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A variant of central neurocytoma, a rare neuronal neoplasm, composed of round cells with neuronal differentiation, which is located outside of the ventricular system, usually within the spinal cord or cerebral hemispheres and that manifests with head
neurocytome extraventriculaire

Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

Order Designating the National Capital Region as the Place in Canada at which the Principal Office of the National Round Table on the Environment and the Economy Shall be Located
Décret désignant la région de la capitale nationale comme lieu au Canada où siégera la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie du Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A really good example was the case of Léon Mugesera in Montreal, which went on for the better part of a year in the first round, and it's going on now in a second round for a very long time, to demonstrate that he had been inciting people to genocide in Rwanda.
Un excellent exemple de cas de ce genre est celui de Léon Mugesera à Montréal, qui a duré près d'un an à la première étape et qui dure maintenant depuis très longtemps à la deuxième étape parce que l'on veut établir qu'il avait incité des gens au génocide au Rwanda.

That concludes the seven-minute rounds, all of which went over seven minutes, I might add, but we do our best.
Voilà qui met fin aux interventions de sept minutes, qui ont toutes dépassé sept minutes, dois-je dire, mais nous faisons de notre mieux.

I hope we can all work together to solve the problem and in the meantime alleviate the problems of the workers (1610) Mr. Gerry Ritz (Battlefords Lloydminster, Canadian Alliance): Mr. Speaker, it was interesting to listen to the member's comments which went round and round in a self-serving way.
J'espère que nous pouvons tous travailler ensemble pour résoudre le problème et, entre-temps, atténuer certaines des difficultés auxquelles les travailleurs sont confrontés (1610) M. Gerry Ritz (Battlefords Lloydminster, Alliance canadienne): Monsieur le Président, il a été intéressant d'écouter le député discourir et faire des circonvolutions à seule fin de se mettre en valeur.

We did so, the enlargement of 1995 went ahead, the discussion group presided over so well by Carlos Westendorp was created, Amsterdam arrived and now we are going to have Nice and practically nothing has changed, Mr President, we go round and round in circles on institutional issues and never find solutions which will allow us to cope with this hugely ambitious task of enlargement to 27 members.
C'est ce que nous avons fait, l'élargissement de 1995 a été adopté, nous sommes passés au groupe de réflexion présidé avec sagesse par Carlos Westerdorp, Amsterdam est arrivé, nous sommes aujourd'hui à la veille de la Conférence de Nice et la situation n'a pratiquement pas évolué, Monsieur le Président : nous en revenons aux problèmes institutionnels, sans trouver de solution qui nous permette d'achever une tâche ambitieuse, je veux parler de l'élargissement à 27.

Believe it or not, the four tax experts invited by the government went round the table sometime in the middle of the evening to explain their analysis of the case criticized by the auditor general and of the whole system known as the advance rulings system at Revenue Canada, which provides analyses of certain tax provisions for taxpayers.
Croyez-le ou non, les quatre fiscalistes invités par le gouvernement ont fait un tour de table vers le milieu de la soirée pour expliquer leur analyse du cas dénoncé par le vérificateur général et de tout le système qu'on appelle le système des décisions anticipées à Revenu Canada permettant d'avoir des analyses, pour les contribuables, sur certaines dispositions fiscales.

During the election in the fall of 1962, which was on the second round of nationalizing electric power, when the minister went off on his election campaign, Arthur could concentrate on producing the report of his task force.
Durant l'élection de l'automne 1962, qui portait sur la seconde nationalisation de l'électricité, le ministre partit en campagne électorale, et Arthur put se concentrer sur la production du rapport de son comité d'étude.