Traduction de «which we wholeheartedly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

air is the medium in which we live
l'air est le milieu dans lequel nous vivons

decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata
décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée

the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought
les règles du droit international privé de l'Etat requis

sociocultural context in which an animal is kept | socio-cultural contexts in which animals are kept | social and cultural contexts in which animals are kept | sociocultural contexts in which animals are kept
contextes socioculturels de l’élevage d’animaux

Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes
Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux

Identify the needs of target community which correspond to your skills | match your skills with needs of target community | Identify the needs of target community which complement your skills | match needs of target community with your skills
faire concorder les besoins de la communauté cible avec ses compétences

help determine context to present the work | propose context to present work | help determine context for presentation of work | help determine the context in which the work will be presented
aider à déterminer le contexte de présentation d'une œuvre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One of the ways proposed, which we wholeheartedly support, involves some support from Canada's chartered accountants.
Une des façons proposées et avec laquelle nous sommes totalement d'accord, c'est l'appui proposé par les comptables agréés du Canada.

The preventive approach, defined by guidelines 1 to 3, seems to have borne fruit in 2000, to the extent that the Member States which have low levels of long-term unemployment are those which have wholeheartedly implemented this approach.
L'approche préventive, définie par les lignes directrices 1 à 3, semble avoir porté ses fruits en 2000, dans la mesure où les États qui obtiennent de faibles taux d'entrée dans le chômage de longue durée sont ceux qui ont intégralement mis en œuvre cette approche.

This particular one the one we're talking about today that is in the copyright bill, Bill C-32, which we wholeheartedly believe in and think should pass was recognizing an unfairness that wasn't there before.
Ce droit particulier — celui dont nous parlons aujourd'hui qui se trouve dans le projet de loi sur le droit d'auteur, le projet de loi C-32, dans lequel nous croyons énormément et qui devrait d'après nous être adopté — visait à remédier à un manque d'équité qui n'existait pas auparavant.

Bill C-14 provides measures which we wholeheartedly support concerning the fight against organized-crime-related violence, but we also believe that it is just as important to see to the protection of our economies and of free enterprise against the growing initiatives being taken by traditional organized crime senior members who want to join the fray as economic actors, but according to the rules of their milieu.
Alors que le projet de loi C-14 prévoit des mesures que nous soutenons ardemment en termes de lutte contre la violence issue du crime organisé, nous croyons qu'il est aussi important de voir à protéger nos économies et la libre entreprise contre les initiatives grandissantes des éléments supérieurs du crime organisé traditionnel qui veulent s'introduire comme des acteurs économiques, mais selon les règles de leur milieu.

I therefore regret that the report which was voted through today takes a line which does not wholeheartedly favour trade and development. With great misgivings I nevertheless chose to vote for it, since the most problematic formulations had been removed.
Malgré de sérieuses réserves, j'ai choisi de voter ce rapport, les formulations les plus problématiques ayant été supprimées.

Yesterday in the debate, constraints of time meant that none of us were able to speak, but this is a proposal which we have supported wholeheartedly in committee and which we supported wholeheartedly today.
Hier, au cours du débat, des contraintes temporelles ont fait qu'aucun d'entre nous n'a pu s'exprimer, mais il s'agit d'une proposition que nous avons soutenue de tout cœur en commission et que nous soutenons de tout cœur aujourd'hui.

Many have levelled the criticism, which I share wholeheartedly, that we did not have the impact studies at our disposal.
Les critiques ont fusé de tous côtés, portant notamment, et je leur donne pleinement raison, sur le fait que nous n'avons pas procédé à des études d'impact.

I am wholeheartedly in favour – and not just because I am here representing Italy – of all initiatives which bring the Mediterranean countries closer together.
Je suis plus que favorable - et pas seulement parce que je représente ici l'Italie - à toutes les initiatives qui rapprochent les pays méditerranéens.

The government, and the Minister of Canadian Heritage in particular, always made it clear that we respect Radio-Canada's autonomy, as essential to this great institution but also to freedom of press, which we wholeheartedly support.
Eh bien, Radio-Canada appartient à tous les Canadiens et les Canadiennes et le gouvernement a la responsabilité d'assurer que cette propriété de tous les Canadiens et Canadiennes est bien gérée et bien menée.

The cannabis revision bill is also based on the observation, in which we wholeheartedly concur, that " the available scientific literature establishes no relationship between severity of legislation and life prevalence of cannabis use" . [160] It further emphasizes that:
Le projet de révision sur le cannabis repose aussi sur le constat, que nous partageons entièrement, que « la littérature scientifique disponible ne permet pas d’établir un rapport entre la sévérité de la législation et la prévalence à vie de la consommation de cannabis ».[3] Il souligne aussi que :