Traduction de «which we preach » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

air is the medium in which we live
l'air est le milieu dans lequel nous vivons

decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata
décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée

Salafist Group for Preaching and Combat | GSPC [Abbr.]
Groupe salafiste pour la prédication et le combat | GSPC [Abbr.]

sociocultural context in which an animal is kept | socio-cultural contexts in which animals are kept | social and cultural contexts in which animals are kept | sociocultural contexts in which animals are kept
contextes socioculturels de l’élevage d’animaux

Identify the needs of target community which correspond to your skills | match your skills with needs of target community | Identify the needs of target community which complement your skills | match needs of target community with your skills
faire concorder les besoins de la communauté cible avec ses compétences

help determine context to present the work | propose context to present work | help determine context for presentation of work | help determine the context in which the work will be presented
aider à déterminer le contexte de présentation d'une œuvre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nevertheless, it is essential that, and we preach this equally to both parents and students, in order to stay in a province, which is an objective shared by most of the community groups, a graduate should be proficient in French in that they are competent and functional both in writing and orally.
Cependant, il est essentiel, et on prêche cela autant aux parents qu'aux élèves, que pour rester dans une province, qui est un des objectifs de la majorité des groupes communautaires, un diplômé devrait maîtriser le français au sens d'être compétent et fonctionnel autant par écrit que verbalement.

When you look at this project and why I think it should be votable and discussed in the House in a very significant and meaningful way—and I think it would have support of all members of the House—on one hand, it's because of the state of the Newfoundland economy, which we all hear an awful lot about and we all preach on in the House every given day.
Je pense que cette motion devrait être choisie pour faire l'objet d'un vote et discutée à fond à la Chambre des communes—et je crois que tous les députés l'appuieraient—à cause de la conjoncture économique de Terre-Neuve, dont nous entendons sans cesse parler et dont il est question tous les jours à la Chambre des communes.

A major union of 10,000 educators in this province has not attacked government and asked in which direction are we heading, and then they preach tolerance.
Un syndicat important représentant 10 000 éducateurs de cette province n'a pas attaqué le gouvernement et ne lui a pas demandé où nous allons. Et dire qu'il prêche la tolérance!

Nor can we preach about free trade when we continue to hand out subsidies to our farmers which artificially depress the prices of commodities such as cotton. We need coherence, we need consistency, we need to have an understanding of what self-reliance actually means, providing a ladder out of poverty, and we also need to understand about creating real global partnerships.
D'autre part, nous ne pouvons pas non plus prêcher le libre-échange, alors que nous continuons à subventionner nos agriculteurs, ce qui diminue artificiellement le prix des matières premières telles que le coton. Nous avons besoin de cohérence et de conséquence, nous devons comprendre ce que l'indépendance signifie réellement, offrir une issue à la pauvreté, et nous devons également comprendre ce que créer de véritables partenariats mondiaux signifie.

I therefore believe that the time has come to practise what we have always preached and actually implement, in the European Union, the measures which we have consistently called for in our resolutions.
Je pense donc qu’il est temps de mettre en œuvre, dans l’Union européenne, ce que nous avons toujours dit de façon théorique et qui se trouve inscrit dans nos résolutions.

The demand for repatriation of the 3.7 million migrants will definitely not make the peace talks easier, nor will the distribution by the Palestinian authorities of schoolbooks which, instead of preaching the language of reconciliation, preach the language of hatred and animosity, or Arafat’s tough stance in Davos, for that matter.
L'exigence de rapatriement des 3,7 millions d'émigrés ne facilitera décidément pas les négociations de paix, pas plus d'ailleurs que la diffusion par les autorités palestiniennes de manuels scolaires prônant la haine et l'animosité plutôt que la réconciliation, ou encore que l'inflexibilité d'Arafat à Davos.

However, I am pleased that it will not culminate in a righteous recommendation by Parliament, which is often perceived to be overly keen on preaching and which would do well, from time to time, to put its own house in order.
Mais je suis heureux qu'il ne débouche pas sur une recommandation vertueuse de notre Parlement, trop souvent perçu comme un donneur de leçons, qui ferait bien, de temps à autre, de balayer devant sa propre porte.

If we do decide to intervene in the case it is because we are responding to a proposition which is wrong in principle and wrong in law because it is impossible to say the Constitution and the courts have no relevance to the process by which some would see Quebec accede to sovereignty. [Translation] Mr. Michel Bellehumeur (Berthier-Montcalm, BQ): Mr. Speaker, if the Government of Canada is only a third party, it should let Quebecers decide their own future and withdraw from this case without going to a higher court, period (1425) How can the Prime Minister-since the Prime Minister is here, I take this opportunity to question him-how can the Prime Minister reconcile his provocative attitude toward Quebec with the mandate he gave his Minister of Intergovernmental Affairs to travel across Canada preaching the gospel of national reconciliation?
[Français] M. Michel Bellehumeur (Berthier-Montcalm, BQ): Monsieur le Président, justement, si le gouvernement du Canada est seulement mis en cause, qu'il laisse donc les Québécois décider entre eux de leur avenir et qu'il se retire, qu'il n'y aille pas à la Cour supérieure, c'est tout (1425) Comment le premier ministre-puisque le premier ministre est là, j'en profite-comment le premier ministre peut-il concilier son attitude provocatrice à l'égard du Québec, alors qu'il a donné mandat à son ministre des Affaires intergouvernementales de parcourir le Canada pour y prêcher la bonne parole et la réconciliation nationale?

If it's to meet the Canadian proposal of 1995 under Monsieur Ouellet at the General Assembly, where we proposed the rapid reaction capability at that time, in which we would send in troops in the crisis, and capabilities, both diplomatic and NGO, for three months or so, situate the scenario there and then let the normal rotation of troops go, if that's what it is, then we're simply being consistent with what we've preached around the world as an instrument to avoid crises going beyond control, or trying to bring them back under control.
S'il s'agit de respecter la proposition canadienne de 1995, celle qu'a décrite M. Ouellet à l'Assemblée générale—c'est-à-dire une capacité d'intervention rapide, nous permettant d'envoyer des troupes en cas de crise, et des capacités, à la fois au niveau des diplomates et des ONG, pendant trois mois environ, d'effectuer la mission sur place et d'assurer la rotation normale des troupes par la suite—si c'est là la priorité, nous sommes simplement cohérents avec ce que nous prêchons dans le monde, c'est-à-dire être un instrument qu'on utilise pour éviter que les crises ne dégénèrent ou pour essayer de les maîtriser.