Traduction de «which we maybe » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

air is the medium in which we live
l'air est le milieu dans lequel nous vivons

decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata
décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée

the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought
les règles du droit international privé de l'Etat requis

sociocultural context in which an animal is kept | socio-cultural contexts in which animals are kept | social and cultural contexts in which animals are kept | sociocultural contexts in which animals are kept
contextes socioculturels de l’élevage d’animaux

Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes
Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux

Identify the needs of target community which correspond to your skills | match your skills with needs of target community | Identify the needs of target community which complement your skills | match needs of target community with your skills
faire concorder les besoins de la communauté cible avec ses compétences

help determine context to present the work | propose context to present work | help determine context for presentation of work | help determine the context in which the work will be presented
aider à déterminer le contexte de présentation d'une œuvre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Climate change effects maybe reduce periodically yields in wide areas, causing sharp increases in food prices which aggravate food security concerns.
Les effets du changement climatique peuvent entraîner des baisses de rendement périodiques dans de vastes zones, entraînant de brusques hausses des prix des denrées alimentaires qui aggraveront les problèmes de sécurité alimentaire.

Yet we find, for example, the Liberal government at a snap of a finger will lend $1.5 billion to China to finance a nuclear reactor, a country which has not signed on to any nuclear non-proliferation agreement, a country which does not comply with environmental standards, a country which we presume will maybe some time pay back this $1.5 billion by goods it produces or whatever.
Or, à titre d'exemple, le gouvernement fédéral, par un simple claquement des doigts, prêtera 1,5 milliard de dollars à la Chine pour financer un réacteur nucléaire. Précisons que la Chine n'a jamais adhéré à quelque entente de non-prolifération d'armes nucléaires que ce soit, qu'elle ne se conforme pas aux normes environnementales, et qu'elle—du moins on espère qu'elle le fera—remboursera éventuellement les 1,5 milliard de dollars sous forme de produits fabriqués par elle ou sous une autre forme.

But if there are areas of policy to which we feel can add some value, maybe we should at that point write a report and send it to the House.
Mais s'il y a des domaines de la politique gouvernementale où nous pouvons apporter une contribution valable, nous pourrions envisager à ce moment-là de rédiger un rapport et de le soumettre à la Chambre.

Where a cogeneration unit generates mechan­ical energy, the annual electricity from cogeneration maybe increased by an additional element representing the amount of electricity which is equivalent to that of mechanical energy.
Lorsqu'une unité de cogénération génère de l'énergie mécanique, la production annuelle d'électricité par cogénération peut être augmentée d'un élément supplémentaire représentant la quantité d'électricité qui est équivalente à celle de cette énergie mécanique.

Stresses that problems of language or communication skills should not be used as grounds to deny access to social rights to which an individual maybe entitled as a resident of a Member State, including the right to social benefits granted by a national or local authorities.
souligne que les problèmes de langue ou de compétences linguistiques ne devraient pas être utilisés comme prétextes pour refuser l'accès aux droits sociaux auxquels un individu peut avoir droit en tant que résident d'un État membre, notamment le droit aux prestations sociales accordées par une autorité nationale ou locale.

So if they sell one seat for $1, they've saved the fund $1, but what they've cost the intercity bus industry is a ticket worth $100, which we maybe make 50% profit on, which we then pay tax on.
Si VIA vend un siège au prix de 1 $, le trésor économise 1 $; en contrepartie, l'industrie du transport interurbain par autobus se fait siffler un billet qu'elle aurait pu vendre 100 $ sur lequel on aurait pu faire 50 p. 100 de profit sur lesquels nous aurions alors payé des impôts.

Article 21(2) of Directive 90/539/EEC sets out certain matters that are to be taken into account when deciding whether or not a third country or part thereof maybe included in the list of third countries from which poultry and hatching eggs may be imported into the Community, such as the state of health of poultry, the regularity and rapidity of the supply of information by a third country relating to the existence of certain contagious animal diseases, including avian influenza and Newcastle disease and the rules for animal disease prevention and control in the third country concerned.
L'article 21, paragraphe 2, de la directive 90/539/CEE énonce certains éléments à prendre en compte pour déterminer si un pays tiers ou une partie de pays tiers peut être inscrit sur la liste des pays tiers au départ desquels il est autorisé d'importer des volailles et des œufs à couver dans la Communauté; il mentionne, entre autres, l'état sanitaire des volailles, la régularité et la rapidité des informations fournies par un pays tiers en ce qui concerne la présence, sur son territoire, de maladies contagieuses des animaux, y compris l'influenza aviaire et la maladie de Newcastle, et la réglementation du pays tiers concerné en matière de prévention des maladies des animaux et de lutte contre celles-ci.

4. Assistance maybe granted to investments in establishments which are part of enterprises:
4. Une aide peut être accordée aux investissements dans des établissements faisant partie d'entreprises:

Mr. Joe Fontana: If we were to fashion the best public policy framework and the best choices for consumers, which means competition, which means maybe two pretty darn good dominant national carriers, and with your regional infrastructures and independents and charter companies, that's obviously what we would want.
M. Joe Fontana: Si nous réussissions à élaborer la meilleure politique cadre qui soit tout en offrant un maximum de choix aux consommateurs, ce qui signifie une plus grande concurrence, la présence éventuelle de deux excellents transporteurs nationaux dominants, sans compter vos infrastructures régionales, les compagnies indépendantes et les transporteurs nolisés, c'est de toute évidence ce que nous voudrions.

You pointed out that a dominant player is going to control not only the domestic but also the intercontinental, transborder, international, and maybe even the low-discount area under the present proposal, which we've yet to see and which has been approved.
Vous avez dit qu'un transporteur dominant aura le contrôle non seulement des lignes intérieures, mais également des liaisons intercontinentales, transfrontalières, internationales, et peut-être même des vols à tarif réduit, dans le cas de la proposition actuelle, que nous n'avons pas encore vue et qui a été approuvée.