Traduction de «which was plying » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A period was chosen which was neither Open nor Future in GL and not Open in PO
période choisie non Ouverte ni Future dans GL et non Ouverte dans Purchasing

preparing rubber plies | rubber plies preparing | prepare rubber plies | rubber ply arranging
préparer des couches de caoutchouc

bias ply carcass | bias ply casing | diagonal ply carcass | diagonal ply casing
carcasse diagonale

adhesive coating of plies | putting adhesive on plies | coating plies with adhesive | put adhesive on plies
poser des adhésifs sur des couches

create rubber plies | rubber ply creating | build up rubber plies | rubber plies building up
plier du caoutchouc en couches

decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata
décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée

bias ply carcass | diagonal ply carcass | diagonal ply casing
carcasse diagonale

offence in which violence was used, threatened, or attempted
infractions auxquelles sont associés des actes, des menaces ou des tentatives de violence

Ukrainian Canadian Restitution Act [ An Act to recognize the injustice that was done to persons of Ukrainian descent and other Europeans who were interned at the time of the First World War and to provide for public commemoration and for restitution which is to be devoted to education and th ]
Loi sur l'indemnisation des Canadiens d'origine ukrainienne [ Loi visant à reconnaître l'injustice commise à l'égard des personnes d'origine ukrainienne et autres Européens par suite de leur internement pendant la Première Guerre mondiale, à marquer publiquement le souvenir de cet événement et à prévoir une indemnis ]

date on which the application was lodged
date de présentation d'une demande d'asile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Following training in Canada, many of them braved the German submarine fleet, which was plying the Atlantic, to find themselves in the battlefields of Dieppe, Sicily, the Italian peninsula, North Africa, Normandy, Belgium and the Netherlands.
Après leur formation au Canada, plusieurs d'entre elles ont bravé la flotte des sous-marins allemands qui sillonnaient l'Atlantique pour se retrouver dans les champs de combat de Dieppe, de la Sicile, de la péninsule italienne, de l'Afrique du Nord, de la Normandie, de la Belgique et des Pays-Bas.

To combat this policy, we intend to foster the development of the French fishing industry, which indirectly provides employment for 100 000 people, in order to reduce our trade deficit and allow fishermen to ply their trade in optimal conditions of work and safety.
À rebours de cette politique, nous entendons favoriser le développement de la pêche française qui fait vivre indirectement 100 000 personnes afin de réduire notre déficit commercial et permettre aux pêcheurs de vivre de leur métier dans des conditions de travail et de sécurité optimum.

They ply their trade at the expense of young people, which is why we must do everything we can to combat this crime – which, as I said, is part of organised crime – in the Union and internationally with representatives from other countries in the world which are equally affected.
Ils font affaire au détriment des jeunes. Il faut donc tout faire pour lutter contre cette criminalité - qui fait partie, comme je l'ai dit, du crime organisé -, que ce soit dans l'Union ou sur le plan international, avec des représentants d'autres États du monde également touchés.

At the same time, big shipowners ply their trade uncontrolled under flags of convenience and the state of world shipping goes from bad to worse. The unaccountability of shipowners is being bolstered by the privatisation of shipping registers, which shipowners now control, and by the lack of any basic inspection controls or other form of involvement on the part of government authorities.
Dans le même temps, l’action des grands armateurs échappe à tout contrôle, par le biais des pavillons de complaisance, et la situation de la marine marchande mondiale s’aggrave. L’impunité du capital est renforcée par la privatisation des sociétés de classification, passées aux mains des armateurs, et par l’inexistence d’un contrôle réel de la part des autorités nationales, voire par la complicité de ces dernières.

7. Notes that the rules adopted by the IMO, of which the European Union is a Member, require vessels built since 1996 to have a double hull but do not require older ships to be refitted, and do not require the decommissioning of ships that are over 25 years old, which are still in use despite being the cause of the majority of accidents; calls on the European Union to adopt without delay rules prohibiting vessels not having a double hull from plying Community waters or, at very least, to take action within the IMO as soon as possible so as to ensure such a ban is introduced;
7. constate que les réglementations de l’OMI (Organisation Maritime Internationale), dont est membre l'Union européenne, rendent la double coque obligatoire pour les navires construits depuis 1996 mais ne prévoient pas d'obligation de rééquipement des anciens navires ni n’exigent le retrait des bateaux de plus de 25 ans encore en activité qui sont pourtant à l'origine de la plupart des accidents; demande à l’Union Européenne d’adopter rapidement une réglementation interdisant la circulation dans ses eaux de navires non munis de double coque ou, au minimum, d'agir au sein de l'OMI dans le cadre de délais stricts afin d'obtenir une telle interdiction;

The majority of the fisheries agreements signed by the Community include a ban on fishing within the twelve-mile limit (within which the traditional fleets ply their labours).
Pratiquement tous les accords de pêche signés par la Communauté établissent une interdiction de pratique de la pêche sur les 12 premiers miles, zone dans laquelle opèrent les flottes artisanales.

This system, which was condemned by the Court in 1994, favours the two national public shipping companies at the expense of the other ferry companies plying from the port of Genoa.
Ce système déjà condamné par la Cour en 1994, vise à favoriser les deux compagnies maritimes publiques nationales au détriment des autres compagnies de ferries desservant le port de Gênes.

1.2.1'. diagonal or bias ply (cross-ply)` means a tyre structure the ply cords of which extend to the beads and are laid in such a way as to form alternating angles which are perceptibly less than 90° to the tread centre line,
1.2.1. «pneumatique à structure diagonale»: un pneumatique dont les câblés des plis s'étendent jusqu'aux talons et sont orientés de façon à former des angles alternés sensiblement inférieurs à 90 ° par rapport à la ligne médiane de la bande de roulement,

[English] Hon. Sheila Copps (Deputy Prime Minister and Minister of the Environment): Mr. Speaker, the Canada Shipping Act which was passed in 1993 requires all new ships plying the waters in Canada to have double hulls.
[Traduction] L'hon. Sheila Copps (vice-première ministre et ministre de l'Environnement): Monsieur le Président, la Loi sur la marine marchande du Canada adoptée en 1993 exige que tous les nouveaux navires qui entrent dans les eaux canadiennes soient dotés d'une double coque.

That means for example that US carrier could sell a ticket Boston Rome Amsterdam with the US carrier fying the Boston Rome leg and an EU carrier plying Rome Amsterdam, Not inlcuded in the draft agreement are provisions which serve the interest of European carriers, such as opening up intra-US routes to foreign operators, or liberalizing the ownership restrictions in the US.
A titre d'exemple, une compagnie américaine pourrait vendre un billet Boston-Rome-Amsterdam et assurerait la liaison Boston-Rome tandis que le trajet Rome-Amsterdam serait couvert par une compagnie européenne. En revanche, le projet d'accord ne prévoit pas de dispositions servant les intérêts des compagnies européennes, telles que l'accès de compagnies étrangères aux lignes intérieures américaines ou la libéralisation des règles qui restreignent le droit à la propriété aux Etats-Unis.