Vertaling van "which truly excellent " (Engels → Frans) :

I submit that this is also an excellent idea, which truly reflects this government's commitment to bringing ports closer to the community.
Je soumets qu'il s'agit aussi d'une excellente décision et que cela correspond vraiment à la volonté de ce gouvernement de faire en sorte que les ports soient près de leurs milieux, soient rattachés à leurs milieux.

Mr. Speaker, I thank my colleague for her speech, which was truly excellent.
Monsieur le Président, j'aimerais remercier ma collègue de son intervention, qui était vraiment excellente.

– (EN) Mr President, Mr Grech, I would like to congratulate you on the truly excellent report which you have tabled before us here and which provides us with a basis from which to move forward.
– (DE) Monsieur le Président, Monsieur Grech, je voudrais vous féliciter pour l’excellent rapport que vous nous avez présenté ici et qui nous offre une base à partir de laquelle nous allons pouvoir avancer.

Your work is truly excellent and it is excellent that we are able to use 23 European languages, one of which is Slovak.
Votre travail est vraiment excellent, comme il est excellent que nous puissions utiliser 23 langues européennes, dont l’une est le slovaque.

Stavros Dimas, Μember of the Commission (EL) Mr President, I should like to start by thanking the European Parliament and, more importantly, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the rapporteur, Mr Papadimoulis, for the truly excellent report which we are debating today.
Stavros Dimas, membre de la Commission. - (EL) Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier le Parlement européen et, en premier lieu, la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, ainsi que son rapporteur, M. Papadimoulis, pour le rapport véritablement excellent dont nous débattons aujourd’hui.

European Commissioner for Research, Janez Potočnik says about the event “In today's world it is more important than ever to foster an environment in which truly excellent science is not only put to use through technology but is also recognised for its contribution to society and culture in general.
À propos de l’événement, le commissaire européen à la Recherche, Janez Potočnik a déclaré: « Dans le monde d’aujourd’hui, il est plus que jamais important d'encourager un environnement où une science vraiment excellente ne soit pas seulement mise en oeuvre par la technologie mais où elle soit aussi reconnue pour sa contribution à la société et à la culture en général.

The draft that came out of the Convention provided the Intergovernmental Conference with a truly excellent framework on which to build a Constitutional Treaty that will stand the test of time.
Le projet qui a résulté de la Convention a doté la Conférence intergouvernementale d’un cadre vraiment excellent pour bâtir un traité constitutionnel à l’épreuve du temps.

The Council requests the Presidency to transmit to the ECMM and to its personnel its warm appreciation for the truly excellent work it is doing, in Kosovo as in the whole region in which it is operating under very difficult circumstances.
Le Conseil demande à la présidence de transmettre à l'ECMM et à son personnel ses chaleureux remerciements pour l'excellent travail qu'ils accomplissent au Kosovo et dans l'ensemble de la région, où ils opèrent dans des conditions très difficiles.

Above all, over the years, a number of truly excellent studies have emerged from the Senate standing and special committees, reports which have led to important legislation or to the amendment of laws to bring them more into line with the needs of an ever-changing society.
Au fil des ans cependant, des comités sénatoriaux permanents et spéciaux ont produit d'excellents rapports qui sont à l'origine de mesures législatives importantes ou de modifications apportées aux lois, pour les adapter aux besoins d'une société en perpétuel changement.