Vertaling van "which tinkers around " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

you can turn him around which way you please [ he is of a yielding character | he is of an easy temper ]
il est du bois dont on fait les flûtes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Instead, we get this, which is another so-called crime bill tinkering around the edges of the Criminal Code.
Mais non. On nous présente plutôt un prétendu projet de loi sur la criminalité qui apporte des modifications de pure forme au Code criminel.

If there are some reasons why that can't be done, then we need to be tinkering with those laws to ensure that they can be applied when it's absolutely necessary, and not tinkering around with laws that have only to do with prostitution, and certainly section 212, which really has only to do with procuring and living off the avails of prostitution, which can be done in a very above-board manner, using good practices.
S'il y a des raisons pour lesquelles cela n'est pas possible, alors il nous faut peaufiner ces lois pour veiller à ce qu'elles puissent être appliquées lorsque cela est absolument nécessaire, sans toucher aux lois qui ne traitent que de la prostitution et en tout cas pas à l'article 212, qui ne vise en réalité que le proxénétisme et le fait de vivre des produits de la prostitution, ce qui peut être fait de façon tout à fait réglementaire, en usant de bonnes pratiques.

That is why we need a national housing program which will deal with these problems, not just one which tinkers around the edges and slowly erodes even further the housing program which we have.
Voilà pourquoi nous avons besoin d'un programme national d'habitation qui réglera ces problèmes, non pas de mesures partielles qui vont lentement détruire le programme d'habitation déjà en place.

We have a Reform amendment which would take the offending clause out. We have government amendment which would tinker with it a bit, push it a bit here and push it around there.
Il y a d'abord un amendement réformiste qui propose la suppression de la disposition, et un amendement du gouvernement qui la transformerait un peu.

According to the C.D. Howe Institute, even with the tinkering, single earner families with two children with earnings in the $20,000 to $30,000 range, which is right around that poverty line that has been arbitrarily set, would keep less than $35 from an additional $100 earnings.
Selon l'Institut C.D. Howe, il resterait aux familles à soutien unique avec deux enfants qui gagnent de 20 000 $ à 30 000 $ par année, ou autour de ce seuil de pauvreté arbitraire, moins de 35 $ sur tout gain additionnel de 100 $.