Traduction de «which this man had » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

frozen meat of animals which had lived in the wild state and had been killed by hunting
viande congelée provenant d'animaux ayant vécu à l'état sauvage et ayant été abattus à la chasse

liberalized municipality | municipality in which the market had been liberalized
municipalité à marché libéralisé

grounds on which the parties concerned have had an opportunity to present their comments
des motifs au sujet desquels les parties ont pu prendre position

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The thing that really ended my being able to read that book was the description of the way in which this man had destroyed a previous real marriage this was a common law marriage and had destroyed the children from that marriage.
Ce qui m'a vraiment rendue incapable de poursuivre la lecture de ce livre, c'est la description de la façon dont cet homme avait brisé un vrai mariage antérieur il s'agissait cette fois-ci d'une union libre et détruit la vie des enfants issus de ce mariage.

Finally, MAN had both accumulated and annual losses when it received its part of measure 2.
Enfin, l'entreprise MAN déplorait des pertes à la fois sur une base annuelle et cumulée lorsqu'elle a reçu sa partie de la mesure 2.

If this man had received a sentence longer than three months for raping a woman and if he had had the services of a federal prison instead of a Quebec prison, do you think that we could have rehabilitated this man and that my daughter would still be alive today?
Si cet individu avait reçu une sentence plus sévère que trois mois pour le viol d'une femme et qu'il avait bénéficié des services d'un pénitencier fédéral plutôt que d'une prison du Québec, pensez-vous qu'on aurait pu réhabiliter cet homme et que ma fille, qui a été assassinée, serait vivante aujourd'hui?

The technology was owned by Eurotecnica, a company in which MAN Ferrostaal had a 30% stake.
Cette technologie était la propriété d’Eurotecnica, une entreprise dans laquelle MAN Ferrostaal détenait une part de 30 %.

Since the government has upstaged me by allowing the Auditor General to have that control, which she had been demanding for the past four or five years, and which the committee had recommended twice in two or three years, I felt I needed to publicly acknowledge in this House the occasional good things our political adversaries do.
Puisque le gouvernement m'a damé le pion en permettant à la vérificatrice générale d'avoir ce droit de regard qu'elle réclamait depuis quatre ou cinq ans et que le comité avait recommandé à deux reprises pendant deux ou trois ans, je me suis dis qu'il fallait reconnaître publiquement en cette Chambre les bons gestes occasionnels de nos adversaires politiques.

Though only married for seven years, this man had faithfully paid child support for them until the eldest was 21, even though both of these adult offspring, instigated by their mother, had repudiated any relationship with him.
Même s'il n'avait été marié que sept ans, cet homme avait scrupuleusement versé une pension alimentaire pour ces jeunes filles, jusqu'à ce que l'aînée ait 21 ans, même si ces deux jeunes adultes, à l'instigation de leur mère, avaient cessé toute relation avec lui.

By the end of September 2002, 35% of the ESF funding was committed and 13% was paid in Western Finland (aid had been granted to 313 projects, in which 23 896 persons had started), and 37% was committed and 17% paid in Southern Finland (aid had been granted to 215 projects, in which 22 149 persons had started).
À fin septembre 2002, 35 % des fonds FSE avaient été engagés et 13 % payés en ce qui concerne l'Ouest de la Finlande (aide allouée à 313 projets, dans le cadre desquels 23 896 personnes ont démarré), et 37 % avaient été engagés et 17 % payés en dans le cas du Sud de la Finlande (aide allouée à 215 projets, dans le cadre desquels 22 149 personnes ont démarré).

This was the historic strike in which a man who was in so many ways a kindred spirit and friend, a man named Pierre Trudeau, addressed 5,000 miners and held them spellbound.
C'est la grève historique pendant laquelle un homme - un ami qui lui ressemblait à bien des égards - un homme nommé Pierre Trudeau, s'est adressé à 5 000 mineurs et les a tenus en haleine.

Man-made chemicals comprise thousands of new and existing man-made chemicals which are designed for use in industry, agriculture and consumer goods and which, apart from the uses for which they were designed, may have unforeseen adverse or synergistic effects.
Les produits chimiques anthropiques comprennent des milliers de produits nouveaux ou existants conçus pour être utilisées dans l'industrie, l'agriculture et les biens de consommation et qui, en dehors de ces utilisations, peuvent avoir des effets nocifs ou synergiques inattendus.

(b) companies or other legal persons from the Isle of Man which have a real and effective industrial or commercial establishment there shall be treated as if they had a real and effective industrial or commercial establishment in the territory of a Member State.
b) les sociétés et autres personnes morales de l'Île de Man qui y ont un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux sont traitées comme si elles avaient un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux sur le territoire d'un État membre.