Traduction de «which then would multiply » (Anglais → Français) :

We have no reason to believe it won't be there, but we're here to underline it and to tell you that we are working very hard with all the provincial ministers of housing and of finance to urge them to come to the table with matching money, which then would multiply the effectiveness of the program.
Nous n'avons aucune raison de penser qu'il ne le fera pas mais nous sommes ici pour insister sur ce point et pour vous faire savoir que nous intervenons activement auprès des ministres provinciaux du Logement et des Finances pour les inciter à proposer des fonds de contrepartie, ce qui décuplerait l'efficacité du programme.

So they have gone through the legal system in Canada and I believe that six-month demarcation period would be sufficient for the measures that are in this legislation, which then would restrict the appeal process beyond that.
Les personnes en cause sont donc passées devant les tribunaux au Canada et, selon moi, la peine de six mois — la ligne de démarcation — suffirait pour les mesures prévues dans le projet de loi, qui restreindraient le processus d'appel au-delà de cette période.

The prohibitions in the bill appear to be limited to the removal of water in bulk through diversion and would not apply to the removal of water in bulk by pumping water into another vehicle, which then would cross international borders.
Les interdictions contenues dans le projet de loi semblent limitées au captage massif de l'eau par dérivation, et ne viseraient pas son captage par pompage en vue de son transfert dans un véhicule qui pourrait ensuite traverser la frontière.

We must be careful not to try to give the euro a global dimension, which would flatter our vanity, but would multiply the risks we face.
Gardons-nous, par contre, de vouloir donner à l’euro une dimension mondiale qui flatterait notre vanité mais qui multiplierait nos risques.

This would multiply and facilitate the achievement of common projects in the energy field, including with the EU Member States in the Black Sea region, which would benefit from new development and cooperation opportunities.
Cela multiplierait et faciliterait la réalisation de projets communs dans le domaine de l'énergie, notamment avec les États membres de l'UE dans la région de la mer Noire, qui bénéficieraient de nouvelles opportunités de développement et de coopération.

The unemployment rate is 6%. If that degree of economic management is allowed to continue, I would expect unemployment would remain at lower levels, which then would affect senior workers also.
Le taux de chômage se situe à 6 p. 100. Si l'économie continue à être aussi bien gérée, je m'attends à ce que les taux de chômage demeurent faibles, et ce devrait être le cas aussi pour les travailleurs âgés.

If the Commission makes a proposal – which is then adopted – as to an alternative way to deal with nitrogen oxides, then this multiplier can be dropped, but for now, we need it.
Si la Commission élabore une proposition, ensuite adoptée, comme autre moyen de traiter avec les oxydes d’azote, alors il est possible de se passer de multiplicateur, mais pour l’instant, il s’avère indispensable.

On the contrary, I believe that it is precisely by making use of Article 30 that we would multiply the imperatives involved, which would make access to the medicines more difficult.
Je pense au contraire que c'est précisément en recourant à l'article 30 que nous accumulerons des impératifs qui rendront plus difficile l'accès aux médicaments.

In other words, he would not have to file a complaint with the Canadian Human Rights Commission which then would then forward the complaint to the Canadian Human Rights Tribunal. After the case has been heard by the Tribunal, an appeal is filed with the Federal Court, which then refers the matter to the Federal Court of Appeal, and, if no satisfaction is received, the case goes to the Supreme Court.
Cest-à-dire qu'il n'aura pas à faire une plainte à la Commission des droits de la personne qui va référer la plainte au Tribunal des droits de la personne, qui va l'entendre, qui fera l'objet d'un appel à la Cour fédérale, qui ira ensuite à la Cour fédérale d'appel et s'il n'est pas satisfait, à la Cour suprême.