Vertaling van "which sylvain's grandmother " (Engels → Frans) :

a mother and a maternal grandmother which are recorded in a supplementary section of a breeding book of the same breed as provided for in Article 20(1).
d'une mère et d'une grand-mère maternelle enregistrées dans une section annexe d'un livre généalogique de la même race conformément à l'article 20, paragraphe 1.

Theresa McCuaig, as an individual: I am the grandmother of Sylvain Leduc who, in 1995, was kidnapped from his home, along with his two little cousins and a friend.
Theresa McCuaig, à titre personnel : Je suis la grand-mère de Sylvain Leduc qui, en 1995, a été kidnappé à son domicile, en même temps que ses deux jeunes cousines et un ami.

Consumers are on the look-out for precisely that fried cheese which their mothers and grandmothers used to make at home.
Les consommateurs recherchent précisément ce fromage frit, que leurs mères et grands-mères préparaient autrefois à la maison.

One of those sayings, which my mother and my grandmothers would use when some irreversible domestic accident happened, was 'why cry over spilt milk?'.
L'un d'entre eux, que ma mère et mes grands-mères disaient lorsqu'il y avait un accident domestique irréversible, était "rien ne sert de pleurer sur le lait renversé".

Mr Dupuis has spoken of atrocities which I find horrifying, because these atrocities are happening to real people; to grandmothers, grandfathers, mothers, daughters, fathers and sons for no reason other than that they are different.
M. Dupuis a évoqué des atrocités que je trouve horribles, car ces atrocités ont pour cible des personnes en chair et en os ; des grands-mères, des grands-pères, des mères, des filles, des pères et des fils pour la seule et unique raison qu'ils sont différents.

I would like to read from a letter which Sylvain's grandmother wrote to the Minister of Justice and which she read to the justice committee.
Je voudrais vous lire des extraits d'une lettre que la grand-mère de Sylvain a envoyée au ministre de la Justice et qu'elle a lue au Comité de la justice.

I ask the House to listen to the horror of Sylvain's grandmother: The most painful thing in life is to live with the knowledge that your child lies naked and cold in a morgue.
J'invite la Chambre à écouter l'horreur qu'a décrite la grand-mère de Sylvain lorsqu'elle a témoigné devant le comité permanent: Une des peines les plus douloureuses est de savoir que son enfant est couché nu et froid dans un tiroir de la morgue.

We watched the sadness and the rage surface within Sylvain's grandmother as she relived the nightmare of her grandson's brutal murder.
Les sentiments de tristesse et de rage qui habitaient la grand-mère de Sylvain ont refait surface lorsqu'elle a raconté le cauchemar du meurtre brutal de son petit-fils.

I want to read into the record a letter that I received from Theresa McCuaig. She is the grandmother of Sylvain Leduc.
J'aimerais lire une lettre que j'ai reçue de Mme Theresa McCuaig, la grand-mère de Sylvain Leduc.