Vertaling van "which struck yesterday " (Engels → Frans) :

Mr. Jack Ramsay: On the final point, the justice committee, which was struck yesterday, dealt with this issue, and they moved from the 48-hour notice to the 24-hour notice, bearing in mind that members should have an opportunity to prepare for a motion that is presented, to perhaps do some research and be ready to go when the motion is dealt with.
M. Jack Ramsay: Au Comité de la justice, qui a tenu sa séance d'organisation hier, on a décidé de réduire la période de préavis de 48 heures 24 heures, en tenant compte du fait qu'il faut tout de même que les membres du comité puissent préparer leur motion, faire peut-être certaines recherches et se préparer aux débats sur la motion.

I was particularly struck by the Ontario government's presentation yesterday, which accepted as gospel that we would in fact lose 2.5% or 2.3% of GDP through measures to reduce greenhouse gas emissions.
J'ai été particulièrement frappé par l'exposé présenté hier par le gouvernement de l'Ontario pour qui, l'affirmation selon laquelle le PIB va diminuer de 2,5 ou de 2,3 p. 100 si l'on adopte des mesures de réduction des gaz à effet de serre, est parole d'évangile.

The President of the European Commision Romano Prodi has today sent a message of condolence to the President of Algeria Abdelaziz Bouteflika, following the severe earthquake which struck yesterday killing hundreds and injuring thousands more.
Le Président de la Commission européenne, Romano Prodi, a envoyé aujourd'hui un message de condoléances au Président algérien Abdelaziz Bouteflika, à la suite du grave tremblement de terre qui a frappé hier l'Algérie, faisant des centaines de morts et des milliers de blessés.

Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, I was struck yesterday when Senator Taylor read the observations of the committee, which are an appendix to the report on Bill C-4, but I did not realize how harsh the words were until I read them this morning.
L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Honorables sénateurs, j'ai été choqué hier lorsque le sénateur Taylor a lu les observations du comité qui figurent en annexe au rapport sur le projet de loi C-4, mais je ne m'étais pas rendu compte de la dureté des mots employés jusqu'à ce que je les lise, ce matin.

Yesterday, Algeria was struck by catastrophic weather conditions, which so far have claimed 538 lives and left 316 injured.
Hier, l'Algérie a été frappée par de catastrophiques intempéries qui, à cette heure, ont fait 538 victimes et 316 blessés.

I was also struck by the emphasis placed on the extent to which the new technologies, which are so important today – we discussed that yesterday, in relation to copyright – promote cultural diversity through the question of languages.
Je suis également frappée de voir que nous avons souligné à quel point les nouvelles technologies, aujourd'hui si importantes - nous en discutions hier, à propos des droits d'auteur -, sont les alliées de la diversité culturelle, à travers la question des langues.

I was particularly struck myself by the way in which the government House leader attempted to use, or misuse shall we say, the McGrath committee report of 1985 to justify what he was doing yesterday when he moved Motion No. 2.
J'ai été moi-même particulièrement frappé par la façon dont le leader du gouvernement à la Chambre a essayé d'utiliser, ou mieux, de «mésutiliser» le rapport du Comité McGrath de 1985 pour justifier ses actions d'hier lorsqu'il a proposé la motion no 2.