Traduction de «which spin doctoring » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

spin doctor [ spinmeister | spin-meister ]
manipulateur de médias [ propagandiste | doreur d'image ]

spin doctor
conseiller en communication | façonneur d'image

spin doctor
façonneur d'image

spin doctor | communications advisor
façonneur d'image | faiseur d'image | doreur d'image | spin doctor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With all this rhetoric, contradiction and flip-flopping, one thing is certain: under the Liberals, we saw 13 years of inaction during which our greenhouse gas emissions increased not by 10, 20, 25 or 30%, but by 35% Fortunately, in January, Canadians replaced the Liberal spin doctors with a new Conservative government, which sets the record straight for Canadians.
Belles paroles, contradictions et volte-face, une chose est sûre: sous le règne libéral, 13 ans d'inaction où nos émissions de gaz à effet de serre ont augmenté non pas de 10, 20, 25, 30, mais de 35 p. 100. Heureusement, en janvier, les Canadiens ont remplacé les beaux parleurs libéraux par un nouveau gouvernement conservateur, qui donne l'heure juste à toutes les Canadiennes et à tous les Canadiens.

I would like to point out that it will not be this House, or the spin doctors of individual politicians or individual governments, which pass judgement on the Commission’s economic measures, but the global market, and the market is well known for imposing extremely heavy penalties on debtors and those who are unreliable.
Je voudrais souligner que ce n’est pas cette Assemblée, ni les experts en communication des personnalités politiques, ni les gouvernements qui porteront un jugement sur les mesures économiques de la Commission, mais le marché mondial, et il est bien connu que le marché impose des sanctions extrêmement lourdes aux débiteurs et à ceux qui ne sont pas fiables.

I invite people to read a speech I gave in December, 1996, which sent the Prime Minister's spin doctors and his media apologists into overdrive.
Je vous invite à lire un discours que j'ai prononcé au Sénat en décembre 1996 et qui a mis sur les dents les doreurs d'image du premier ministre et ses apologistes des médias.

Nor does it include the clutch of legal talent which has been assembled in the Prime Minister's Office - the Langevin Block across from Parliament - to help the Prime Minister's spin doctors undermine the evidence being presented during the hearings.
Ce montant ne comprend pas les honoraires du groupe de spécialistes juridiques mis sur pied au cabinet du premier ministre - dans l'édifice Langevin, en face du Parlement -, afin d'aider les doreurs d'image du premier ministre à miner les éléments de preuve présentés au cours des audiences.

I call upon Senator Kirby's spin-doctor talents to explain to this house, to the media and to the Liberal associations with which he has regular contact, what he meant by that.
Je fais appel aux talents de doreur d'image du sénateur Kirby pour expliquer à cette Chambre, à la presse, aux associations libérales qu'il fréquente régulièrement, ce qu'il voulait dire.

It is also very important for us to recognize the degree to which spin doctoring and media manipulation has become routine for the government in every department and every ministry.
Il est également très important que nous reconnaissions à quel point la manipulation de l'information et le maquillage de la vérité sont devenus monnaie courante pour le gouvernement dans tous ses ministères et organismes.