Vertaling van "which so far have back-loaded " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the elements which make up the unity they have achieved so far
les éléments constitutifs de leur unité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(d) respecting the manner or means in or by which the amounts of any grants shall be computed, which, so far as practicable, shall be related to the extent of the adverse effects incurred by a manufacturer by reason of the imposition of foreign import surtaxes or the taking of other foreign actions having a like effect;
d) concernant la méthode de calcul des montants de subvention qui, autant que possible, doivent être en rapport avec l’importance des effets néfastes subis par un fabricant du fait de l’imposition de surtaxes étrangères à l’importation ou de la prise d’autres mesures étrangères dont les effets sont analogues;

Three years and $26 million later, Mr. Justice Cohen gave 75 recommendations, which so far have been ignored, and some policy decisions are going in the opposite direction.
Trois ans et 26 millions de dollars plus tard, le juge Cohen a émis 75 recommandations; jusqu'à présent, le gouvernement n'a donné suite à aucune d'entre elles et a même adopté des politiques qui les contredisent carrément.

It would therefore be illogical if the back-loaded allowances were to come back onto the market in years 2019 and 2020 only to have them placed in the reserve again over time during the fourth trading period.
Il serait donc illogique de remettre les quotas sur le marché en 2019 et en 2020 pour ensuite les replacer à nouveau dans la réserve lors de la quatrième période d'échange.

The Council urges those Member States, which so far have back-loaded their fiscal adjustment, to spell out the necessary measures, including in particular at the latest in their 2012 budgets Adequate and more frontloaded adjustment should ensure that the correction of the excessive deficit stays on course and the recommended average annual fiscal effort is met, thereby avoiding a stepping up of the EDP.
Le Conseil encourage vivement les États membres qui ont jusqu'à présent concentré leur ajustement budgétaire en fin de période à préciser les mesures nécessaires, y compris en particulier dans leur budget pour 2012 au plus tard. Un ajustement adéquat, davantage concentré en début de période devrait permettre de maintenir la correction du déficit excessif sur la bonne voie et de réaliser l'effort budgétaire annuel moyen recommandé, ce qui évitera un renforcement des PDE.

34. Stresses that by refusing to modify the profile of the MFF ceilings per year and per headings, the Council forces the Commission to back loading some funds in order to finance the frontloading, thus, demands that the Commission identifies publicly the budget lines which will be back loaded in order to compensate the frontloading of some others;
34. souligne qu'en refusant de modifier le profil des plafonds du CFP par année et par rubriques, le Conseil force la Commission à geler certains fonds afin de financer ladite préalimentation; exige par conséquent de la Commission qu'elle identifie publiquement les lignes budgétaires qui seront gelées afin de compenser la préalimentation d'autres lignes budgétaires;

Examples of these include the extra five weeks of EI benefits provided, which have helped some 600,000 Canadians who are unemployed so far; our record investment in skills training and upgrading, which are helping Canadians get back to work and get ready for the jobs of tomorrow; as well as the expanded work-sharing program, which so far has protected the jobs of over 255,000 Canadians since February 2009.
Voici quelques exemples: les cinq semaines supplémentaires, qui ont aidé à ce jour 600 000 Canadiens sans emploi; des investissements records dans la formation axée sur les compétences et le recyclage afin d'aider les Canadiens à retourner sur le marché du travail et à se préparer aux emplois de demain; le programme élargi de travail partagé, qui a protégé les emplois de plus de 255 000 Canadiens depuis février 2009.

27. Is worried about the Commission's proposed 'back-loading' for many of the new programmes under heading 1a; considers that this does not constitute a proper method of financial programming; requests the Commission to provide information on the effects this back-loading exercise has on all programmes including those for which the legal basis has not yet been adopted and the effects on the available margins for the forthcoming years; reminds the Commission that, according to point 37 of the IIA of 17 May 2006, the budgetary authority and the Commission are allowed to depart by up to 5% from the amount foreseen in the legislative act;
27. est préoccupé par l'intention de la Commission de concentrer en fin de période les engagements afférents à une grande partie des nouveaux programmes de la rubrique 1a; considère que cela ne constitue pas un mode de programmation financière approprié; demande à la Commission de fournir des informations sur les effets engendrés par une telle concentration des engagements en fin de période sur tous les programmes , y compris ceux pour lesquels la base juridique n'a pas encore été adoptée, ainsi que sur les effets sur les marges disponibles pour les prochaines années; rappelle à la Commission que le point 37 de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 permet à l'autorité budgétaire et à la Commission de s'écarter de 5 % du montant initialement prévu dans l'acte de base;

At some point, sooner rather than later, the European Commission — despite its General Committee on Budgets — will stretch itself too far and all of this wonderful financial engineering involving ‘back-loading’ and ‘front-loading’ will not be sufficient to deal with so many priorities.
À partir d’un certain point, tôt ou tard, mais plus tôt que tard, la Commission européenne, malgré sa commission générale des budgets, va atteindre la limite de ses possibilités, tant et si bien que cette magnifique ingénierie financière, avec son back-loading et son front-loading ne sera plus suffisante pour traiter toutes ces priorités.

We all recognize the problem which exists at AMF, and I hope that CN and the eventual buyer will find a solution to the difficulties which, so far, have been a major obstacle.
On reconnaît tous le problème qui existe à AMF et j'espère que le Canadien National et l'acheteur éventuel trouveront une façon de solutionner les difficultés qui, jusqu'à maintenant, présentent un défi majeur.