Vertaling van "which she recommends " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

Definition: Sexual dysfunction covers the various ways in which an individual is unable to participate in a sexual relationship as he or she would wish. Sexual response is a psychosomatic process and both psychological and somatic processes are usually involved in the causation of sexual dysfunction.
Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.

borrower of anything but money which he or she undertakes to return unimpaired
commodataire

Policy - Advertising Claims Relating to Nutrition Recommendations made by Organizations which do not Control Food Packaging or Labelling
Politique - Allégations publicitaires liées aux recommandations sur la nutrition faites par des organismes n'exerçant aucun contrôle sur l'emballage et l'étiquetage des produits alimentaires

Advertising Claims Relating to the Nutrition Recommendations which do not control Packaging and Labelling
Allégations publicitaires liées aux recommandations sur la nutrition faites par des organismes n'ayant aucun contrôle sur l'emballage et l'étiquetage

proceedings against decisions or recommendations which are individual in character
recours contre les décisions et recommandations individuelles

the Member State which has ignored the recommendation of the Commission
l'Etat membre qui passe outre à la recommandation de la Commission

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In November 2004, following questions raised on the relevance and accuracy of responses to certain Members’ questions, [14] the Auditor General, at the request of the government, studied this issue and tabled a report in which she recommended measures to improve the system for responding to Order Paper questions.
En novembre 2004, à la suite d’objections soulevées quant à la pertinence et à l’exactitude des réponses données à certaines questions posées par les députés, [14] la vérificatrice générale, à la demande du gouvernement, a étudié l’affaire et présenté un rapport dans lequel elle recommande des mesures pour améliorer le système de réponses aux questions du Feuilleton.

She recommends a flexible approach to co-funding which will allow countries to participate with in kind contributions.
Elle recommande l'adoption d'un système de cofinancement flexible qui permette aux pays de fournir des contributions en nature.

Where the Ombudsman finds maladministration, she refers it to the institution concerned, and, where necessary, submits draft recommendations to which the institution must reply within 3 months.
Si la médiatrice constate une mauvaise administration, elle saisit l'administration concernée et soumet, le cas échéant, des recommandations auxquelles l'institution est tenue de répondre dans un délai de trois mois.

Therefore, we on this side of the House wish to inform the Conservative-Alliance-Reform government that we will do everything we can to have the bill amended, so as to include the recommendations made by Dyane Adam in her last report as official languages commissioner, in which she recommended that the Official Languages Act apply to all new corporate entities belonging to ACE Aviation Holdings Inc., and to any other corporation bought in the future by Air Canada.
Nous, de ce côté de la Chambre, tenons donc à aviser le gouvernement conservateur-allianciste-réformiste que nous ferons tout pour que le projet de loi soit amendé de façon à inclure les recommandations de Mme Dyane Adam, dans son dernier rapport de commissaire aux langues officielles, où elle recommandait d'assujettir à la Loi sur les langues officielles toutes les nouvelles entités sociales appartenant à la société Gestion ACE Aviation Inc. et toute autre société achetée dans l'avenir par Air Canada.

A recommended approach would be that, if a data subject believes that his or her personal data are being processed within the EWRS, and he or she would like to have access to it or have it deleted or rectified, the data subject should be able to address any of the national competent authorities with which he or she had contacts and/or who collected his or her data in relation to a specific event posing a public health risk (e.g. both the authority of the country of which the data subject is a citizen and the authority of the country of stay of the person at the time of the event), as well as any other authority involved in that given information exchange in relation to the implementation of contact tracing measures.
Il est recommandé que lorsqu’une personne concernée croit savoir que des données à caractère personnel la concernant sont en cours de traitement dans le cadre du système et qu’elle souhaite y avoir accès ou les faire supprimer ou rectifier, elle doit être en mesure de s’adresser aux autorités nationales compétentes avec lesquelles elle est entrée en contact et/ou qui ont collecté ses données en rapport avec un événement particulier présentant un risque pour la santé publique (l’autorité du pays dont ressort la personne concernée et celle du pays de résidence de celle-ci à la date de l’événement, par exemple), ainsi qu’à toute autre autorité participant à l’échange d’informations en question en rapport avec la recherche des contacts.

On the other hand, when our colleague, Mr Helmer, said that Mrs Merkel had lied, he attributed this to something very specific: a written directive in which she recommends keeping the substance of the Constitutional Treaty by amending the terms in such a way as to deceive the public.
En revanche, lorsque notre collègue Helmer a dit que Mme Merkel avait menti, il a imputé un fait très précis: une directive écrite dans laquelle elle recommande de conserver la substance du traité constitutionnel en modifiant les termes de façon à abuser l’opinion publique.

Now, on confidential business information, may I refer you to what I'm told is an excellent report prepared by Dr. Hébert, which deserves to be mentioned and to be brought to your attention, particularly her conclusion, in which she recommends that the recommendations from the environment committee's report on confidential business analysis and test data should be acted upon.
Maintenant j'aimerais attirer votre attention sur les renseignements commerciaux confidentiels. Permettez-moi de vous reporter à ce qu'on me dit être un excelent rapport de Mme Hébert, qui mérite d'être mentionné et d'être signalé à votre attention, surtout la conclusion où elle recommande de donner suite aux recommandations du comité de l'environnement concernant les renseignements commerciaux confidentiels et les résultats d'essais et d'analyses.

In the interest of transparency, I would have thought that the government would provide us with the documents and Ms. Wokes' e-mail, which was further to the March 2001 meeting, in which she makes recommendations and states that she is not in agreement.
Je pensais qu'en toute transparence, le gouvernement nous fournirait les documents et le courriel de Mme Wokes qui fait suite à la réunion de mars 2001 et où elle fait des recommandations et dit ne pas être d'accord. On ne veut pas les rendre publics.

– (EL) Mr President, the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport deserves our congratulations on its initiative to draft this report on how we can protect our cultural and natural heritage in the European Union, as does the rapporteur for the ideas and measures which she recommends, the majority of which I agree with.
- (EL) Monsieur le Président, nous nous devons de féliciter la commission de la culture qui a pris l’initiative de rédiger ce rapport sur la manière dont nous allons protéger dans l’Union européenne le patrimoine culturel et naturel, et féliciter Mme le rapporteur pour les idées et mesures qu’elle préconise et à la plupart desquelles je souscris.

Instead, she is publicly coercing the committee to substitute and adopt her personal opinion on recommendations concerning the Divorce Act, for which she is not even the responsible minister, and on recommendations that are not yet made.
Elle oblige publiquement le comité à adopter son opinion personnelle à l'égard des recommandations concernant la Loi sur le divorce, alors que ce n'est même pas elle la ministre responsable et qu'aucune recommandation n'a encore été faite.