Vertaling van "which senator kirby began " (Engels → Frans) :

The third, which I would like also to have attached, if you agree, to your proceedings, is my submission to the Banking Committee regarding the tax change, which Senator Kirby was good enough to attach to the minutes of the meeting they held on Bill C-92.
Le troisième document que j'aimerais que vous annexiez à vos délibérations, si vous le voulez bien, est le témoignage que j'ai présenté au Comité des banques à propos du changement fiscal, que le sénateur Kirby a eu la gentillesse d'annexer au procès-verbal de la séance sur le projet de loi C-92.

The honourable senator alluded to the date on which Senator Kirby began his speech.
L'honorable sénateur a aussi fait allusion à la date à laquelle le sénateur Kirby a commencé son discours.

I certainly do not intend to advance them again, although after hearing Senator Kirby's remarks, I am delighted to know that he has reinforced them by, in effect, telling us that while Bill C-28 is word for word identical to Bill C-22, this is strictly pro forma as the government intends to propose amendments which Senator Kirby tells us will address the concerns of senators opposite him.
Je n'ai certes pas l'intention de les formuler à nouveau, même si le sénateur Kirby a étayé ces arguments en disant que le projet de loi C-28 était absolument identique au projet C-22, mais que tout cela n'était que pro forma puisque le gouvernement avait l'intention de proposer des amendements qui, selon le sénateur Kirby, répondront aux préoccupations des sénateurs d'en face.

Hon. Duncan J. Jessiman: Honourable senators, I rise to speak on Bill C-28, which Senator Kirby has said is identical to its predecessor, Bill C-22, which died on the Order Paper as a result of the prorogation of Parliament on February 2, 1996.
L'honorable Duncan J. Jessiman: Honorables sénateurs, je prends la parole pour traiter du projet de loi C-28 qui, selon le sénateur Kirby, est identique à celui qui l'a précédé, le projet de loi C-22, qui est mort au Feuilleton par suite de la prorogation du Parlement le 2 février 1996.

I agree that we have been focusing on that, but we also have many questions on the policy behind this bill; a bill which Senator Kirby has told us the government would like to have passed without amendment.
Je conviens que nous avons insisté là-dessus, mais nous nous posons aussi de nombreuses questions sur la politique à l'origine de ce projet de loi que, comme nous l'a déclaré le sénateur Kirby, le gouvernement aimerait faire adopter sans amendement.