Vertaling van "which senator jessiman " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

period within which the Senate may raise a matter
délai d'évocation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This issue comes up again and again, Mr. Chairman, yet all the literature that we read, such as the document which Senator Jessiman just cited, the Manitoba Civil Justice Review 1996, and the equivalent document here in Ontario, the Ontario Civil Justice Review 1995, make repeated mention of the high legal costs, and the fact that people are forced to settle because they cannot afford to continue.
Cette question revient constamment sur le tapis, monsieur le président, et pourtant dans tous les ouvrages dont nous avons pris connaissance, par exemple le document que le sénateur Jessiman vient de citer, l'«Examen de la justice civile au Manitoba en 1996», ainsi que le document équivalent ici en Ontario, l'«Examen de la justice civile en Ontario en 1995», on revient constamment sur les coûts juridiques élevés et sur le fait que les gens sont forcés de régler parce qu'ils ne peuvent plus se permettre de continuer.

As senators know, this committee's genesis was godmothered by Senator Jessiman and myself when it was constituted by the Senate motion to which I spoke on October 28, 1998.
Les honorables sénateurs le savent, ce comité a vu le jour grâce à l'initiative du sénateur Jessiman et de moi-même, par l'adoption d'une motion du Sénat au sujet de laquelle j'ai pris la parole le 28 octobre 1998.

The other occasion on which I worked with Senator Jessiman was on the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, dealing with the drug bill.
L'autre comité où j'ai travaillé avec le sénateur Jessiman était le comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles qui a étudié le projet de loi sur les drogues.

Senator Jessiman: Honourable senators, could the Leader of the Government also advise us as to which fiscal year the government intends to book costs arising from both the Pearson airport settlement and pay equity for the public service?
Le sénateur Jessiman: Honorables sénateurs, le leader du gouvernement pourrait-il nous dire à quel exercice financier le gouvernement se propose d'imputer les coûts relatifs au règlement de l'affaire de l'aéroport Pearson et à la décision d'appliquer le principe de l'équité salariale dans la fonction publique?

Hon. Duncan J. Jessiman: Honourable senators, I rise to speak on Bill C-28, which Senator Kirby has said is identical to its predecessor, Bill C-22, which died on the Order Paper as a result of the prorogation of Parliament on February 2, 1996.
L'honorable Duncan J. Jessiman: Honorables sénateurs, je prends la parole pour traiter du projet de loi C-28 qui, selon le sénateur Kirby, est identique à celui qui l'a précédé, le projet de loi C-22, qui est mort au Feuilleton par suite de la prorogation du Parlement le 2 février 1996.