Vertaling van "which run pretty " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Disorders characterized by a repetitive and persistent pattern of dissocial, aggressive, or defiant conduct. Such behaviour should amount to major violations of age-appropriate social expectations; it should therefore be more severe than ordinary childish mischief or adolescent rebelliousness and should imply an enduring pattern of behaviour (six months or longer). Features of conduct disorder can also be symptomatic of other psychiatric conditions, in which case the underlying diagnosis should be preferred. Examples of the behaviours on which the diagnosis is based include excessive levels of fighting or bullying, cruelty to other people or animals, severe destructiveness to property, fire-setting, stealing, repeated lying, truancy from school and running away from home, unusually frequent and severe temper tantrums, and disobedience. Any one of these behaviours, if marked, is sufficient for the diagnosis, but isolated dissocial acts are not.
Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.

event from which the period is to run
point de départ des délais

the time within which an action must be brought shall run only from the date of this publication
les délais d'introduction des recours ne courent qu'à compter de cette même date

vehicles which run on rails
matériel ferroviaire roulant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Much is made of European bureaucracy – which certainly has its own burdens – but sometimes bureaucracy in the Member States runs it pretty close.
On fait grand cas de la bureaucratie européenne – qui a certes ses lourdeurs – mais parfois la bureaucratie dans les États membres s’en rapproche assez.

It is doing pretty well. I was invited, along with Senator Percy Downe to be an election observer for its election, which was a very well run election.
J'ai été invité, avec le sénateur Percy Downe, à agir comme observateur lors des élections qui ont eu lieu dans ce pays et qui étaient très bien organisées.

Over the past 10 years, the greater Ottawa community has contributed $28 million to these telethons, which run pretty much non-stop for 24 hours.
Au cours des dix dernières années, la population de la région d'Ottawa a versé 28 millions de dollars dans le cadre de ces téléthons, qui durent presque 24 heures.

This might sound shocking, but by the time it was all settled, out of 180,000 coal workers, in a poorly run industry that used massive government subsidies to keep itself alive, only 3,000 people still work in that industry, which is pretty profitable.
Cela peut paraître scandaleux, mais alors qu'il y avait à une époque 180 000 travailleurs du charbon dans une industrie mal administrée qui utilisait d'énormes subventions gouvernementales pour rester à flot, de nos jours, à peine 3 000 personnes travaillent encore dans ce secteur pas mal rentable.

May I remind everyone – and they are many – whose theory is that the UN has pretty much run its course, that the UN reflected the state of play at the end of the Second World War and that new configurations are needed which reflect the new state of play.
Je voudrais rappeler à ceux - et ils sont nombreux - qui élaborent des théories selon lesquelles l'ONU a, en quelque sorte, fait son temps, que l'ONU exprimait l'état de la situation au sortir de la Seconde Guerre mondiale, que la nouvelle donne doit s'exprimer dans de nouvelles configurations.

According to some economists, for the system to be sustainable in the long run, short-term interest rates should be about equal to the rate of inflation, which is pretty well where they are now.
Selon certains économistes, pour que le système soit viable à long terme, les taux d'intérêt à court terme devraient être à peu près équivalents au taux d'inflation, c'est-à- dire se situer plus ou moins au niveau actuel.

We figured out a scheme to do this which combined the money from both Telefilm, which I used to run, and the Canadian Media Fund, and we financed some pretty interesting films.
Nous nous sommes également demandé si la SRC pourrait participer à leur réalisation, pour que ce soit des films que les Canadiens ont envie de voir. Nous avons préparé un plan à cette fin, avec des financements de Téléfilm, que j'avais dirigé, et du Fonds des médias du Canada, et nous avons réussi à financer plusieurs films assez intéressants.