Vertaling van "which reveals every " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Ad Hoc Working Group on Situations Which Reveal a Consistent Pattern of Gross Violations of Human Rights
Groupe de travail spécial chargé de l'étude des situations qui révèlent des violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme

Working Group to Study Situations which Reveal a Consistent Pattern of Gross Violations of Human Rights
Groupe de travail chargé d'étudier les situations qui révèlent des violations flagrantes, constantes et systématiques des droits de l'homme

every which way
pêle-mêle [ partout | dans toutes les directions | de tous les côtés ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Will the Prime Minister guarantee that both versions will be examined equally to determine which is the forgery, and that the investigation will reveal the names of every entity to which money was owed?
Le premier ministre pourrait-il garantir que les deux versions seront également examinées pour déterminer laquelle est fausse et que l'enquête révélera les noms de tous ceux à qui Duhaime doit de l'argent?

The Greek Communist Party voted against the report, which reveals every aspect of the Treaty of Lisbon and the dangers which its application harbours for the people, who are fighting against the EU, this transnational union of capital and its anti-grassroots policy.
Le parti communiste grec a voté contre ce rapport, qui met en lumière tous les aspects du traité de Lisbonne et les dangers que son application fait courir au peuple, qui s’oppose à l’UE, cette union transnationale du capital et sa politique d’oppression des classes populaires.

31. Recalls that the above-mentioned recent report by Pedro Solbes Mira on Europe's outermost regions in the single market revealed that the economies of the ORs are constrained in almost every respect by additional costs; draws the attention of the Commission to the monopolies, abuse of dominant positions and cartel offences which have the unfair consequence of exacerbating high living costs; calls on the Commission to carry out an in-depth study on pricing in the ORs in order to determine the correct instruments to make the common market more efficient in these regions;
31. rappelle que le rapport de Pedro Solbes Mira sur les régions ultrapériphériques européennes dans le marché unique, mentionné ci-dessus, a mis en évidence que les économies des RUP sont contraintes presque en tout point par les surcoûts; attire aussi l'attention de la Commission sur les situations de monopoles, d'abus de position dominante et d'ententes illicites qui ont pour conséquence injuste l'accentuation de la cherté de la vie; demande à la Commission de réaliser une étude détaillée sur la formation des prix dans les RUP afin de déterminer les leviers d'action propres à rendre le marché commun plus efficient dans ces territoires;

If this is the case then the security cameras which covered every inch of the protest site should reveal this.
Si tel est le cas, les caméras de sécurité qui balayaient tout le site de la manifestation devraient le révéler.

– (EL) Mr President, the Council decision being approved, with our adopted amendments, is the product of an exhaustive preparatory procedure and of the experience acquired over recent years from dealing with natural and man-made disasters, disasters which, apart from their huge impact on every aspect of citizens' every day lives, revealed objective shortcomings in the capacity for national intervention and, hence, enhanced expectations for Community assistance.
- (EL) Monsieur le Président, le fait que la décision du Conseil ait été approuvée, avec nos amendements adoptés, est le fruit des préparatifs exhaustifs et de l’expérience acquise ces dernières années dans la gestion des catastrophes naturelles et anthropiques, catastrophes qui, à part leur impact gigantesque sur tous les aspects de la vie quotidienne des citoyens, ont révélé des défauts objectifs de la capacité d’intervention nationale, suscitant donc des attentes d’amélioration de l’assistance communautaire.

The audit information reveals that the funds raised from the assessment of a $24 security charge on every round trip ticket, which began in April 2002, raised $443 million, whereas only $209 million was spent in the same period on enhanced airline security.
Selon les données de la vérification, les fonds provenant de l'imposition d'une surtaxe de sécurité de 24 $ sur chaque billet aller-retour, qui est entrée en vigueur en avril 2002, totalisent 443 millions de dollars, alors qu'un montant de seulement 209 millions de dollars a été consacré au cours de même période à l'amélioration de la sécurité aérienne.

This, coupled with the Commission's insistence on abiding to the letter by the GATT agreement and Agenda 2000, which ban any increase on plant protein crops, reveals in all its glory the hypocrisy of the Commission, which is using every environmental excuse it can under Agenda 2000 in a bid to reduce agricultural output.
Ceci, couplé à l'insistance de la Commission pour respecter à la lettre l'accord du GATT et l'Agenda 2000, qui interdisent toute augmentation des récoltes de protéines végétales, révèle dans toute sa gloire l'hypocrisie de la Commission, qui utilise toutes les excuses environnementales possibles dans le cadre de l'Agenda 2000 pour tenter de réduire la production agricole.

I rather think that the Parliament of Canada, of which this is one institution, has a prior right to every bit of information that is not of a classified nature as such but that does reveal the content of the ongoing discussions.
Je pense plutôt que le Parlement du Canada, dont fait partie le Sénat, a un droit d'accès prioritaire à toute information non classifiée qui révélerait la teneur des discussions en cours.

The irradiance produced by the power input which the initial calibration has shown to correspond to an irradiance of 3 W/cm² shall be frequently checked (at least once every 50 operating hours) and the apparatus shall be recalibrated if such a check reveals a deviation greater than 0,06 W/cm².
L'éclairement énergétique produit par la consommation, dont l'étalonnage initial a montré qu'il correspondait à un éclairement énergétique de 3 W/cm², doit être fréquemment vérifié (au moins une fois toutes les 50 heures de fonctionnement) et l'appareil doit être réétalonné si cette vérification indique un écart supérieur à 0,06 W/cm².