Vertaling van "which represented already " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Nothing is created which doesn't already exist
Rien ne se perd, rien ne se crée

the rights and obligations which individuals and economic operators have already acquired shall remain
les droits et les obligations que les particuliers et les opérateurs économiques ont déjà acquis sont préservés

nanny goats which have been covered or have already kidded
chèvres saillies ou qui ont déjà mis bas

distributive transactions which represent imputed flows
opérations de répartition qui représentent des flux imputés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The government over there, which is already bureaucracy-driven, has already given us plenty of proof that it would give itself additional powers over the heads of the elected representatives. This, I believe, would be extremely harmful to democracy in Canada.
On a suffisamment de preuves du gouvernement en face qui, de toute façon, est gouverné par une bureaucratie qui, là encore, se donnerait un pouvoir supplémentaire au-dessus des élus, ce qui, je crois, serait très néfaste pour la démocratie au Canada.

When representatives of groups such as the B.C. Maritime Employers Association, which represents 77 wharf and terminal operators and stevedoring firms in Vancouver and Prince Rupert, appeared as witnesses before the standing committee on human resources development during the Bill C-66 debate, they told us that the grain provision in this bill could actually worsen the already rocky history of labour disputes at the ports.
Lorsque les représentants de groupes comme la BC Maritime Employers Association, qui représente 77 exploitants de quai et de terminal et entreprises d'arrimage de Vancouver et de Prince Rupert, ont comparu devant le Comité permanent du développement des ressources humaines, pendant l'étude du projet de loi C-66, ils ont affirmé que les dispositions visant l'expédition du grain pourraient envenimer les relations de travail aux ports, qui ont déjà été très houleuses.

13. Recalls that the overall amount in commitments appropriations for the MFF 2014-2020 represents a EUR 85 billion cut compare to the initial Commission proposal which represented already a freeze over the seven years at the 2013 level;
13. rappelle que le montant global des crédits d'engagement pour le CFP 2014-2020 représente une réduction de 85 milliards EUR par rapport à la proposition initiale de la Commission, qui représentait elle-même d'ores et déjà un gel, sur une période de sept ans, au niveau de 2013;

16. Underlines that the overall amount in payments appropriations for the MFF 2014-2020 represents a EUR 91 billion cut compared to the initial Commission proposal which represented already a freeze over the seven years at the 2013 level;
16. souligne que le montant global des crédits de paiement pour le CFP 2014-2020 représente une réduction de 91 milliards EUR par rapport à la proposition initiale de la Commission, qui représentait elle-même d'ores et déjà un gel, sur une période de sept ans, au niveau de 2013;

53. Points that the Heading 1b, which finances the Cohesion policy and the YEI, has been reduced by 4 % compare to the Commission proposal while it represented already a significant reduction of the heading due to the reform of the Structural funds;
53. souligne que la rubrique 1b, qui finance la politique de cohésion et l'IEJ, a connu une réduction de 4 % par rapport à la proposition de la Commission, alors que cette rubrique affichait déjà une réduction importante en raison de la réforme des fonds structurels;

56. Points that the Heading 2, which funds mainly the CAP, the Common Fishery Policy and LIFE + programme, has been cut by 4 % compare to the Commission proposal while it represented already a significant reduction of the heading due to the reform of the CAP;
56. souligne que la rubrique 2, qui finance principalement la PAC, la politique commune de la pêche et le programme LIFE +, a connu une réduction de 4 % par rapport à la proposition de la Commission, alors que cette rubrique affichait déjà une réduction importante en raison de la réforme de la PAC;

Those bills are H.R. 2881, the FAA reauthorization act of 2007, which has already been passed by the House of Representatives, and S. 1300, the aviation investment and modernization act of 2007, which is currently before the Senate.
Il s'agit du projet de loi H.R. 2881, FAA Reauthorization Act 2007, que la Chambre des représentants a déjà approuvé, et du projet de loi S. 1300, loi de 2007 concernant la modernisation du secteur de l'aéronautique et les investissements dans ce secteur, dont est actuellement saisi le Sénat américain.

Notwithstanding difficulties encountered, 20 months after accession, this represents already 45% of the 2004-2010 recruitment target for Cyprus, which the Commission considers as a good result.
En dépit des difficultés rencontrées, 20 mois après l’adhésion, cela représente déjà 45% de l’objectif de recrutement fixé pour Chypre pour la période 2004-2010, ce que la Commission considère comme un bon résultat.

By refusing to take into account studies made by Marex and CEF, the minister has embarked on an adventure which is dangerous for the environment of the gulf and which has already cost $12 million. This amount represents the total cost initially forecasted and the barge still lies on the bottom of the gulf.
Par son refus de tenir compte des études des firmes Marex et CEF, la ministre s'est lancée dans une aventure de renflouage dangereuse pour l'environnement du golfe et qui, jusqu'ici, a coûté pas moins de 12 millions de dollars, le coût total de réalisation prévu au départ, et la barge gît toujours dans le fond du golfe.

Interestingly enough, out of those 37, which represent $30 million—not $200 million, not $1 billion, but $30 million—which is still a lot of money—three of those projects have already been investigated.
Il est intéressant de constater qu'il y a déjà eu enquête dans le cas de 3 des 37 projets qui mettent en cause un montant de 30 millions de dollars, ce qui représente encore beaucoup d'argent. Toutefois, il ne s'agit pas de 200 millions ni de un milliard de dollars.