Traduction de «which really helps » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

help determine context to present the work | propose context to present work | help determine context for presentation of work | help determine the context in which the work will be presented
aider à déterminer le contexte de présentation d'une œuvre

company which really belongs to the Community
société d'appartenance véritablement communautaire

examine and ... arrive at certain conclusions which could help with future work
procéder à l'examen et ... dégager des orientations

analyse a recorded performance | guide the analysis of a performance which was recorded | guide analysis of a recorded performance | help analyse a recorded performance
guider l'analyse d'une prestation enregistrée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The legislation provides effective and free recourse which really helps people in Quebec in their dealings with organizations in the private sector.
Elle comporte des recours efficaces et gratuits qui aident vraiment le citoyen dans sa démarche auprès des organisations du secteur privé.

The Chair: Senator Chaput, thank you for this information, which really helps us understand what is going on here.
Le président : Merci, sénatrice Chaput, pour cette information très importante afin de nous aider à comprendre ce qui se passe ici.

So they devised the annotative bibliography that I provided you, which really helps people begin to situate themselves in this new and very emerging area, which is changing on a daily basis.
L'Institut Roeher a donc rédigé une bibliographie analytique que je vous ai fournie et qui a aidé les gens à se situer dans ce domaine émergent en constante évolution.

The new Subsidiarity and Proportionality Task Force will help us to decide which powers can be better exercised at a national or local level, and respond to citizens expectations to take care of the concerns that really matter to them".
La nouvelle task-force «subsidiarité et proportionnalité» nous aidera à décider quels sont les pouvoirs que nous pouvons mieux exercer au niveau national ou local et à répondre aux attentes des citoyens, qui demandent que nous traitions les questions qui les concernent réellement».

Mr. Monte Solberg (Medicine Hat, CPC): Mr. Speaker, the whole income trust debacle is such a weird, gripping tale that it has made terms such as “dividend, tax credit, market cap and finance minister” almost part of the pop culture, as in the sentence, “Yes, my parents gave me my dividend tax credit which really helps my market cap, so I should be able to go to the show tonight unless I somehow get it all finance ministered up”.
M. Monte Solberg (Medicine Hat, PCC): Monsieur le Président, le fiasco des fiducies de revenu prend une tournure si étrange et passionnante que des expressions comme « dividendes, crédit d'impôt, capitalisation boursière et ministre des Finances » font maintenant presque partie de la culture populaire, comme dans la phrase: « Oui, mes parents m'ont donné mon crédit d'impôt pour dividendes, ce qui est vraiment bon pour ma capitalisation, alors je devrais pouvoir aller au concert ce soir, à moins que le ministre des Finances ne s'en mêle».

The ball really lies in their court; they need to act swiftly in order to ensure as far as possible that these measures, and those which are still pending, really help to alleviate the crisis in the fishing industry.
La balle est désormais dans leur camp. Les États doivent réagir sans délai pour faire en sorte que ces mesures, ainsi que d’autres encore en suspens, contribuent réellement à soulager les acteurs de l’industrie de la pêche.

Obviously, in political terms, this is not really the best time to be addressing the subject, since the breakdown of the Stability Pact seems to suggest that there are two different standards in use in the European Union – and I would appreciate it if you would pass these comments on to Mr Tremonti – which is not really helping to create a climate conducive to obtaining a consensus.
Manifestement, du point de vue politique, le moment n’est pas vraiment bien choisi pour aborder ce sujet. En effet, la violation du Pacte de stabilité semble vouloir dire qu’il existe deux normes différentes utilisées dans l’Union européenne - et j’apprécierais que vous communiquez ces commentaires à M. Tremonti - ce qui n’aide pas vraiment à créer un climat propice à la conclusion d’un consensus.

We wanted a proper, economical, logical budget which would allow us to honour our political commitments and really help those who need our help.
Nous voulions un budget à l'enseigne de l'économie, du bon sens et de la logique, un budget qui nous permette de remplir nos engagements politiques et aussi d'aider réellement ceux qui ont besoin de notre aide.

Governments can make a difference, and we have shown that with the introduction and enhancement of the programs for seniors: CPP, Old Age Security, and particularly the GIS, which really helped at the bottom end for the vast majority of seniors to get out of poverty.
Les gouvernements peuvent améliorer les choses, et cela a été démontré grâce à la création et à l'amélioration des programmes pour les aînés : le RPC, la sécurité de la vieillesse, et plus particulièrement le supplément de revenu garanti, qui a vraiment aidé la vaste majorité des aînés les plus démunis à sortir de la pauvreté.