Traduction de «which perhaps deserves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

very deserving case which could be accepted with special assistance
demandeur prometteur qui serait accepté s'il obtenait une aide spéciale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

LGen Charles Belzile: Mr. Chairman, in the case of the quasi-judicial powers of the minister, there's really only one that is not reflected, which perhaps deserves mentioning.
Lgén Charles Belzile: Monsieur le président, pour ce qui est des pouvoirs quasi judiciaires du ministre, une seule des recommandations n'a pas été retenue et il vaut peut-être la peine d'en parler.

I would also stick my neck out here and argue that we in Atlantic Canada deserve perhaps a larger percentile, or proportionately larger share of the pie, because of the very grim realities of the region in which we operate.
Je vais également prendre quelques risques et dire que le Canada atlantique mérite peut-être un plus grand pourcentage ou une plus grande part du gâteau, proportionnellement parlant, à cause des sombres réalités de la région dans laquelle nous nous trouvons.

Solana, High Representative (ES) Thank you very much, Mr President, and thank you very much to all the very honourable Members who have been kind enough to stay with us until the end of this long sitting on a key issue, a fundamental issue, which perhaps deserves more attention from Parliament given the times we are living through.
Solana, haut-représentant. - (ES) Merci beaucoup, Monsieur le Président, et merci beaucoup à l’ensemble des très honorables députés qui ont eu l’amabilité de rester parmi nous jusqu’à la fin de cette longue séance portant sur une question clé, une question fondamentale, qui mérite peut-être une attention accrue du Parlement eu égard aux circonstances que nous traversons.

– (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the recent cuts in natural gas supply in Ukraine have brought us face to face with a problem to which we had perhaps not attached the importance it deserved.
- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, les récentes coupures de l’approvisionnement en gaz en Ukraine nous ont confrontés à un problème auquel nous n’avions peut-être pas attaché l’importance qu’il méritait.

The report also deals with trafficking in human beings, the role of international business and its responsibilities in the human rights field and, perhaps most important of all, the issue of impunity and the role of the International Criminal Court, which deserves the support of the European Union.
Le rapport aborde par ailleurs la traite des êtres humains, le rôle des entreprises internationales et leurs responsabilités dans le domaine des droits de l’homme et, au rang peut-être le plus élevé, le problème de l’impunité et le rôle de la Cour pénale internationale, qui mérite le soutien de l’Union européenne.

– (PT) This report makes a critical analysis of the proposal for a recommendation on the proposal for a European Parliament and Council recommendation concerning the implementation of Integrated Coastal Zone Management in Europe and tables various amendments which, for the most part, deserve our support. They deserve our support for highlighting the importance of our coastal areas, the causes of degradation and destruction that we are now seeing in various areas and the new dangers resulting from global warming and climate change, which pose perhaps the greatest threat to Europe’s coastal areas.
- (PT) Le rapport analyse de manière critique la proposition de recommandation concernant l'exécution de la gestion intégrée de la zone côtière en Europe et propose différents amendements qui méritent, pour la plupart, notre soutien, que ce soit au sujet de l'importance des zones côtières ou des causes de la dégradation et de la destruction de différentes zones, ainsi que des nouvelles menaces découlant du réchauffement de la planète et des changements climatiques, qui constituent peut-être la plus grande menace pour les zones côtières européennes.

Secondly, Senator Segal perhaps lost his job as chairman of the committee because, like us, he believed that CIDA deserved to be very severely reviewed because of the way in which it has done its work in the last 40 years.
Deuxièmement, le sénateur Segal a peut-être perdu son poste de président du comité parce qu'il croyait, comme nous, que l'ACDI méritait d'être analysée sévèrement pour la façon dont elle a accompli son travail dans les 40 dernières années.

Senator Kolber: The way we could handle it, in order to give Senator Angus a level of comfort, which he certainly deserves, is perhaps when an omnibus bill arises, before we meet with the Department of Finance officials, to have one or two well known taxation experts, tax lawyers or representatives from one of the large accounting firms that specialize in this come here.
Le sénateur Kolber: J'aurais une solution à proposer, pour rassurer le sénateur Angus, qui le mérite bien d'ailleurs. Quand nous sommes saisis d'un projet de loi omnibus, nous pourrions peut-être, avant même que nous entendions les représentants du ministère des Finances, faire comparaître un ou deux fiscalistes, des avocats fiscalistes ou des représentants de l'une des importantes firmes comptables expertes en la matière.