Traduction de «which officially began » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

security for which an official stock exchange listing has been applied for
titre objet d'une demande d'admission

non TB department [ organization for which TB is not the official employer | non-TB employer | separate employer ]
organisme pour lequel le CT ne représente pas l'employeur officiel [ organisme dont le personnel a un organisme autre que le CT comme employeur officiel | employeur distinct | ministère non fédéral | ministère ne faisant pas partie du CT ]

lack of habitual residence in the Member State to which the official is posted
absence de résidence habituelle dans l'Etat d'affectation

civil service to which an official belongs
administration d'origine

official seal which shall be judicially noticed
sceau dont l'authenticité est admise d'office

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Commander James Price, Deputy Director of Military Prosecution, Office of the Deputy Judge Advocate General/Operations, Department of National Defence: Honourable senators, I should like to give you a little history about my directorate, which really officially began business on September 1, 1999.
Le commander James Price, directeur adjoint des poursuites judiciaires militaires, Bureau du juge-avocat général adjoint/Opérations, ministère de la Défense nationale: Honorables sénateurs, je voudrais vous faire un bref historique de ma direction, qui est entrée en activité seulement le 1er septembre 1999.

The Deputy Chair: We are resuming our study of the impacts of recent changes to the immigration system on official language minority communities, which we began back in March of last year.
La vice-présidente : Nous continuons notre étude, qui a débuté en mars 2013, sur les impacts des changements récents au système d'immigration sur les communautés de langue officielle en situation minoritaire.

I was involved in Indian and Northern Affairs for seven years, from 1993 to 2000, and I loved to attend First Nation or Inuit gatherings at which people began the meeting in their official language.
J'ai travaillé au dossier des affaires indiennes et du Grand Nord pendant sept ans, de 1993 à 2000, et j'adorais assister à des assemblées autochtones ou inuites, où les gens commençaient la réunion dans leur langue officielle.

When I look at the early 1900s, Canadian immigration officials began making provisions to block immigration from United India, which is now India, Pakistan and Bangladesh, three different countries.
Au début des années 1900, les fonctionnaires canadiens ont commencé à prendre des mesures en vue de bloquer l'immigration en provenance de l'Inde unie, qui est maintenant divisée en trois pays différents, soit l'Inde, le Pakistan et le Bangladesh.

– (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I am delighted to officially present to the Members of this House the Communication on the Single Market Act, which was adopted by the Commission on 27 October, and to debate it here with you. We actually began our discussions yesterday at the instigation of Mr Harbour and Mr Grech, in another place but with several hundred political, economic and social stakeholders active at European, national and regional level.
− Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les députés, je suis très heureux de vous présenter officiellement dans cet hémicycle la communication sur l’acte pour le marché unique qui a été adoptée par la Commission le 27 octobre et d’en débattre dans cette enceinte avec vous, comme nous avons d’ailleurs commencé de le faire sous l’impulsion du président Malcolm Harbour et de Louis Grech, hier, dans une autre salle, mais avec plusieurs centaines d’acteurs de la vie politique européenne et nationale, régionale d’acteurs économiques et sociaux.

Never in the history of the EU has immunity been waived in a situation like mine: firstly, I have the official status of a victim of political persecution; secondly, as the Seimas itself recognised, the State Security Department, which began the attack, is politicised – as one of the heads of the department testified, the Speaker of the Seimas gave the order to begin the attack; thirdly, prosecutors are forbidding me from meeting with electors – to travel to another town in Lithuania, but during the elections themselves, they allow me to go on holiday, attend sports events and visit places of religious significance; fourthly, according to the precedents set by Herkotz, Blumenfeld, Venelzi, Amadei, Gaibisso, Marchiani, a political leader cannot be held responsible for accounting.
Jamais dans l’histoire de l’UE l’immunité n’a été levée dans une situation comme la mienne: premièrement, j’ai le statut officiel de victime de persécution politique; deuxièmement, comme le Seimas le reconnaît lui-même, le ministère de la sécurité d’État, qui a lancé l’attaque, est politisé - comme un dirigeant du ministère en a témoigné, le président du Seimas a donné l’ordre de lancer l’attaque; troisièmement, les procureurs m’empêchent de rencontrer mes électeurs et de voyager vers une autre ville de Lituanie, mais durant les élections elles-mêmes ils me permettent de partir en vacances, de participer à des événements sportifs et à des pèlerinages religieux; quatrièmement, conformément aux précédents Herkotz, Blumenfeld, Venelzi, Amadei, Gaibisso, Marchiani, un dirigeant politique ne peut pas être tenu pour responsable de la comptabilité.

You began your speech in Irish, which becomes an official language of the EU next January, so you were anticipating that event.
- Vous avez commencé votre intervention en irlandais, qui deviendra langue officielle de l’Union européenne en janvier prochain; vous avez donc anticipé cet événement.

The modern era of the official languages began with the Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism, as the federal government attempted to adapt to new realities, particularly the Quiet Revolution in Quebec (1105) In 1969, in light of the recommendations in the report tabled by the commission, Parliament adopted the first Official Languages Act, which recognized French and English as the official languages of all federal institutions.
L'ère moderne des langues officielles a commencé avec la Commission royale d'enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme, alors que l'administration fédérale tentait de s'adapter aux nouvelles réalités, notamment celle de la Révolution tranquille au Québec (1105) En 1969, à la suite des recommandations contenues dans le rapport de la commission royale d'enquête, le Parlement adoptait la première Loi sur les langues officielles, laquelle reconnaissait le français et l'anglais comme langues officielles de toutes les institutions fédérales.

The director immediately suspended the official and lost no time in passing the document concerned on to OLAF, which began its investigation quickly and had completed it within ten months.
Le directeur a immédiatement suspendu le fonctionnaire et n’a pas traîné pour transmettre le document concerné à l’OLAF, qui a commencé son enquête rapidement et l’a achevée en dix mois.