Traduction de «which normally brings » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Disorders in which normal patterns of language acquisition are disturbed from the early stages of development. The conditions are not directly attributable to neurological or speech mechanism abnormalities, sensory impairments, mental retardation, or environmental factors. Specific developmental disorders of speech and language are often followed by associated problems, such as difficulties in reading and spelling, abnormalities in interpersonal relationships, and emotional and behavioural disorders.
Définition: Troubles dans lesquels les modalités normales d'acquisition du langage sont altérées dès les premiers stades du développement. Ces troubles ne sont pas directement attribuables à des anomalies neurologiques, des anomalies anatomiques de l'appareil phonatoire, des altérations sensorielles, un retard mental ou des facteurs de l'environnement. Les troubles spécifiques du développement de la parole et du langage s'accompagnent souvent de problèmes associés, tels des difficultés de la lecture et de l'orthographe, une perturbation des relations interpersonnelles, des troubles émotionnels et des troubles du comportement.

Definition: A specific developmental disorder in which the child's ability to use expressive spoken language is markedly below the appropriate level for its mental age, but in which language comprehension is within normal limits. There may or may not be abnormalities in articulation. | Developmental dysphasia or aphasia, expressive type
Définition: Trouble spécifique du développement dans lequel les capacités de l'enfant à utiliser le langage oral sont nettement inférieures au niveau correspondant à son âge mental, mais dans lequel la compréhension du langage se situe dans les limites de la normale. Le trouble peut s'accompagner ou non d'une perturbation de l'articulation. | Dysphasie ou aphasie de développement, de type expressif

Definition: A specific developmental disorder in which the child's use of speech sounds is below the appropriate level for its mental age, but in which there is a normal level of language skills. | Developmental:phonological disorder | speech articulation disorder | Dyslalia Functional speech articulation disorder Lalling
Définition: Trouble spécifique du développement dans lequel l'utilisation par l'enfant des phonèmes est inférieure au niveau correspondant à son âge mental, mais avec un niveau linguistique normal. | Dyslalie Lallation Trouble:du développement (de):l'articulation | phonologique | fonctionnel de l'articulation

action which the liquidator may bring against the bankrupt's spouse
action du syndic contre le conjoint du failli

coefficient of rolling friction [ The ratio of the frictional force, parallel to the surface of contact, opposing the motion of a body rolling over another, to the force, normal to the surface of contact, with which the bodies press against each other. ]
coefficient de frottement de roulement

each month by which retirement precedes normal retirement date
mois d'anticipation de la retraite normale

An idiopathic condition in which the bladder and bladder outlet are normal but the ureter is dilated to some extent. It may be obstructed, refluxing or unobstructed and not refluxing. Prevalence is unknown, but is the second most common cause of neon
méga-uretère primitif congénital

A rare thyroid disease with characteristics of a gene mutation induced, temporary deficiency of thyroid hormones at birth, which later reverts to normal with or without replacement therapy in the first few months or years of life.
hypothyroïdie congénitale transitoire génétique

territory in which a vehicle is normally based
territoire où le véhicule a son stationnement habituel

beverage on which duty is normally payable
boisson passible du droit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Second, I believe that that system would not provide the Wheat Board with the flexibility to forward contract and price discriminate in markets which may bring in much higher premiums than they would under normal circumstances.
Deuxièmement, je pense que ce système ne donnerait pas à la commission du blé la latitude nécessaire pour conclure des contrats de livraison à terme et pratiquer la discrimination par les prix sur des marchés qui pourraient rapporter bien davantage que dans des conditions normales.

Bill C-313 would amend the Food and Drugs Act to classify cosmetic contact lenses as class II medical devices, which would bring them in line with what we normally see as regular contact corrective lenses.
Le projet de loi C-313 modifierait la Loi sur les aliments et drogues pour que les lentilles cornéennes à but esthétique soient considérées comme un instrument médical de classe II, au même titre que les lentilles correctrices ordinaires.

21. Ö Where Õ In cases in which the person concerned Ö asylum seeker Õis dependent on the assistance of the other Ö a relative Õpresent in another Member State on account of pregnancy or a new-born child, serious illness, severe handicap or old age, Ö or where a relative Õ present in another Member State Ö is dependent on the assistance of the asylum seeker Õ ð for the same reasons, the Member State responsible for examining the application shall be the one considered the most appropriate for keeping them together or reunifying them,ï Member States shall normally keep or bring together the asylum seeker with another relative present in the territory of one of the Member States, provided that family ties existed in the country of origin ð and that the persons concerned expressed their desire in writing.
21. Lorsque la personne concernée √ le demandeur d’asile ∏ est dépendante de l'assistance de l'autre √ d’un autre parent ∏ du fait d'une grossesse ou d'un enfant nouveau-né, d'une maladie grave, d'un handicap grave ou de la vieillesse, √ ou lorsqu'un autre parent est dépendant de l’assistance du demandeur ∏ ? pour la même raison, l’État membre responsable de l’examen de la demande est celui considéré comme le plus approprié pour les garder ensemble ou les regrouper, ⎪ les États membres laissent normalement ensemble ou rapprochent le demandeur d'asile et un autre membre de sa famille présent sur le territoire de l'un des États membres, à condition que les liens familiaux aient existé dans le pays d'origine ? et que les intéressés en aient exprimé le souhait par écrit.

The very same day in which we were recognizing the important efforts of our men and women in the forces, today and in the past, the government chose to bring in time allocation as more of a normal type of procedure. It is almost as if it feels it is no longer an issue, that all it has to do is bring in a bill and within minutes or maybe an hour, bring in a motion to put time limits on debate.
Or, le jour même où nous reconnaissons la contribution cruciale de nos militaires, hommes et femmes, aujourd'hui et dans le passé, le gouvernement choisit de présenter une motion d'attribution du temps comme si c'était une façon de procéder tout à fait normale.

2. In cases in which the person concerned is dependent on the assistance of the other on account of pregnancy or a new-born child, serious illness, severe handicap or old age, Member States shall normally keep or bring together the asylum seeker with another relative present in the territory of one of the Member States, provided that family ties existed in the country of origin.
2. Lorsque la personne concernée est dépendante de l'assistance de l'autre du fait d'une grossesse ou d'un enfant nouveau-né, d'une maladie grave, d'un handicap grave ou de la vieillesse, les États membres laissent normalement ensemble ou rapprochent le demandeur d'asile et un autre membre de sa famille présent sur le territoire de l'un des États membres, à condition que les liens familiaux aient existé dans le pays d'origine.

Aid for fundamental rationalization must be carefully examined in order to verify that it brings about a necessary, radical change in the structure and organization of the company's activities and that the financing required goes beyond that which companies should normally be expected to finance from own resources.
Les aides à la rationalisation fondamentale doivent être examinées attentivement, afin de voir si elles entraînent une modification profonde et nécessaire de la structure et de l'organisation des activités de l'entreprise et si les moyens de financement requis dépassent ce que l'entreprise devrait normalement financer sur ses fonds propres.

That is without the at-risk pay, which can normally be up to 20 per cent. If we only take the usual figure, which is 10 per cent of the salary, on average, being paid as at-risk pay, it would bring the midpoint to $219,000 for a DM-03.
Cela ne tient pas compte de la rémunération conditionnelle qui peut atteindre jusqu'à 20 p. 100. Comme la rémunération conditionnelle moyenne représente 10 p. 100 du salaire, il s'ensuit qu'un DM-03 qui se situe au milieu de l'échelle des salaires touche 219 000 $ depuis le 1er avril 2000.

Among notable activities in this field have been the opening of the Business Cooperation Centre which brings together firms looking for partners in other, normally Community, countries, to Yugoslav firms, the organisation in March 1983 of a Business Week in Belgrade bringing together representatives of 400 firms from the Community and Yugoslavia to discuss future cooperation and, as a follow-up to the Business Week, a seminar of 100 Community and Yugoslav businessmen in Bled in June 1984 to discuss economic cooperation in third countries.
Parmi les activites notables dans ce domaine, on a pu noter l'ouverture du "Business Cooperation Centre" qui rapprochent de firmes yougoslaves les firmes cherchant des partenaires dans d'autres pays, normalement des pays de la Communaute, l'organisation en mars 1983 d'une semaine commerciale a Belgrade qui a reuni des representants de 400 entreprises de la Communaute et de la Yougoslavie pour discuter de la cooperation future et, a la suite de la semaine commerciale, un seminaire de 100 hommes d'affaires de la Communaute et de Yougoslavie a Bled en juin 1984 pouur discuter de la cooperation economique dans des pays tiers.