Traduction de «which necessarily gave » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought
les règles du droit international privé de l'Etat requis

Definition: A chronic stage in the development of a schizophrenic illness in which there has been a clear progression from an early stage to a later stage characterized by long- term, though not necessarily irreversible, negative symptoms, e.g. psychomotor slowing; underactivity; blunting of affect; passivity and lack of initiative; poverty of quantity or content of speech; poor nonverbal communication by facial expression, eye contact, voice modulation and posture; poor self-care and social performance. | Chronic undifferentiated schizophrenia Restzustand (schizophrenic) Schizophrenic residual state
Définition: Stade chronique de l'évolution d'une maladie schizophrénique, avec une progression nette à partir du début jusqu'à un stade tardif caractérisé par des symptômes négatifs durables, mais pas obligatoirement irréversibles, par exemple ralentissement psychomoteur, hypoactivité, émoussement affectif, passivité et manque d'initiative, pauvreté de la quantité et du contenu du discours, peu de communication non verbale (expression faciale, contact oculaire, modulation de la voix et gestes), manque de soins apportés à sa personne et performances sociales médiocres. | Etat résiduel schizophrénique Restzustand (schizophrénique) Schizophrénie chronique indifférenciée

an observation of a star which bore 045 degrees gave an intecept 5 miles away
l'observation d'une étoile dans l'azimut 45 degrés a donné un hv - he négatif de 5 milles

court which first gave judgement
juridiction qui a statué en premier lieu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

During the course of its multi-million dollar discussions, the Red Tape Reduction Commission—which I guess might have been actually for the purpose of creating more red tape instead of reducing it, but the actual title of the commission was the “Red Tape Reduction Commission”, so I guess that would not necessarily apply—gave specific direction to the Government of Canada.
Dans le cours de ses délibérations qui ont coûté des millions de dollars, la Commission sur la réduction de la paperasse — qui, en réalité, avait peut-être pour but de créer encore plus de paperasse, mais vu son titre, je suppose que ce n'est pas forcément exact—cette commission, donc, a donné des indications précises au gouvernement du Canada.

The problem this year is that the programmes for Kosovo and Serbia which necessarily gave rise to this flexibility instrument must still be implemented at a high level but without our being able this year to use the flexibility instrument’s EUR 200 million.
Le problème, cette année, est que les programmes à destination du Kosovo et de la Serbie qui nous ont obligés à recourir à cet instrument de flexibilité devront continuer à être appliqués à un haut niveau, mais sans que nous puissions de nouveau recourir aux 200 millions débloqués par ce biais.

If Mr Van Miert gave particular emphasis to the significance of the G7 conference on the information society in this context, which will take place in Brussels at the end of this month, he generally drew the following conclusions : * Competition and public service are compatible, in fact they may be mutually reinforcing, as long as it is recognised that public service does not necessarily mean (a) monopoly provision nor (b) public operator * Rigid and over generalised dogma concerning policy in these areas is not appropriate.
Tout en soulignant l'importance que revêt à cet égard la conférence du G-7 sur la société de l'information, qui aura lieu à Bruxelles à la fin du mois, M. Van Miert a tiré les conclusions générales suivantes: * La concurrence et les services publics sont compatibles - ils peuvent en fait se renforcer mutuellement - si l'on admet que le service public ne signifie pas nécessairement a) un monopole ni b) l'intervention d'un opérateur public, * Une conception dogmatique et trop générale de la politique à mener dans ces domaines n'est pas adéquate.

However, if we apply the four stages developed by Spector and Kitsuse to their actions, we find that the process by which prohibition became a problem does not necessarily stop after the second stage (1- attempts to legitimize an undesirable situation and 2- recognition of the demands of these groups by the authorities of official institutions) even though the international organizations and the Canadian and US governments gave a satisfactory – but temporary – response to their demands by implementing a legal system of prohibition, despite the reluctance that was displayed in the early part of the century by some countries that derived substantial profits from the opium trade.
Cependant, si on applique les quatre étapes élaborées par Spector et Kitsuse à leurs actions, on constate que le processus de problématisation lié à la prohibition ne s’arrête pas nécessairement après le deuxième stade (1- tentatives de légitimation d’une situation indésirable et 2- reconnaissance des revendications de ces groupes par les autorités ou institutions officielles) même si les organisations internationales et les gouvernements canadiens et américains ont répondu de façon satisfaisante - mais temporaire - à leurs revendications en instaurant en droit un système de prohibition, et ce en dépit des quelques réticences manifestées au début du siècle par certains pays retirant des profits importants du commerce de l’opium.

He gave me an answer, which was a good answer for the minister to give, but I do not necessarily buy it.
Il m'a donné une réponse, une bonne réponse venant d'un ministre, mais je ne l'accepte pas forcément.