Traduction de «which nearly came » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: These may take the form of ideas, mental images, or impulses to act, which are nearly always distressing to the subject. Sometimes the ideas are an indecisive, endless consideration of alternatives, associated with an inability to make trivial but necessary decisions in day-to-day living. The relationship between obsessional ruminations and depression is particularly close and a diagnosis of obsessive-compulsive disorder should be preferred only if ruminations arise or persist in the absence of a depressive episode.
Définition: Il peut s'agir d'idées, de représentations ou d'impulsions qui sont habituellement à l'origine d'un sentiment de détresse. Parfois, il s'agit d'hésitations interminables entre des alternatives qui s'accompagnent souvent d'une impossibilité à prendre des décisions banales mais nécessaires dans la vie courante. Il existe une relation particulièrement étroite entre ruminations obsédantes et dépression et on ne fera un diagnostic de trouble obsessionnel-compulsif que si les ruminations surviennent ou persistent en l'absence d'un épisode dépressif.

Proclamation giving notice that the attached supplementary convention, which alters and adds to the Convention set out in Schedule II to the Act, came into force on January 29, 2001
Proclamation donnant avis que la convention complémentaire ci-jointe, qui modifie la convention figurant à l'annexe II de cette loi et y ajoute, est entrée en vigueur le 29 janvier 2001

of the day on which the measure came to the knowledge of the plaintiff
à compter du jour où le requérant a pris connaissance de l'acte

Member State from which the goods came | Member State of consignment
Etat membre de provenance | Etat membre de provenance des marchandises

product from which the waste came
produit générateur de déchets

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I have some statistics in front of me showing that in 1994 there was $17 billion in untaxed profit, of which 80% came from companies that were making more than $1 million in profits, and nearly half of which came from companies making more than $25 million in profits.
J'ai devant moi des statistiques qui montrent qu'en 1994, il y a eu 17 milliards de dollars de profit non assujettis à l'impôt sur le revenu, dont 80 p. 100 ont été réalisés par des sociétés dont les profits dépassaient un million de dollars et dont près de la moitié provenait de sociétés dont les profits étaient supérieurs à 25 millions de dollars.

24. Notes that the Commission received a total of nearly 150 000 responses to its public consultation on investment protection and Investor-to-State Dispute Settlement in the Transatlantic Trade and Investment Partnership Agreement, 97 % of which rejected the inclusion of ISDS in TTIP; stresses that the compatibility of any ISDS with the EU judicial system, and in particular the issue of respect for the CJEU’s jurisdiction and governments’ right to regulate, are widely shared concerns among respondents; notes that, unusually, many submissions came from individual respondents, which highlights the scale of public mobilisation over TTIP, and that some respondents, such as trade unions or big civil society organisations, represent large numbers of individual members vastly in excess of the total number of responses received by the Commission; highlights that investment protection provisions should guarantee states’ ability to regulate, and believes that in this regard the CJEU should maintain exclusive jurisdiction over the definitive interpretation of European Union law.
24. fait observer que la Commission a reçu au total près de 150 000 réponses à sa consultation publique concernant la protection des investissements et le règlement des différends entre investisseurs et États dans le cadre de l'accord relatif au partenariat transatlantique de commerce et d'investissement, dont 97 % rejetaient l'intégration du RDIE dans le partenariat; souligne que la compatibilité de tout RDIE avec le système judiciaire de l'Union, en particulier en ce qui concerne le respect de la compétence de la Cour de justice de l'Union européenne et le droit des gouvernements à réglementer, est une question qui préoccupe un très grand nombre de répondants; relève que, contrairement à ce que l'on observe en général lors de consultations de cet ordre, un grand nombre de réponses provenaient de particuliers, ce qui met en exergue l'ampleur de la mobilisation du grand public au sujet du partenariat transatlantique; relève en outre que certaines entités ayant répondu, telles que des syndicats ou de grandes organisations de la société civile par exemple, représentent un nombre élevé de membres, qui dépasse largement le nombre total de réponses reçues par la Commission; insiste sur le fait que les dispositions en matière de protection des investissements devraient garantir le droit des États à réglementer et estime, à cet égard, que la Cour de justice de l'Union européenne devrait continuer de jouir de la compétence exclusive sur l'interprétation définitive du droit de l'Union européenne.

When it came to BSE, which nearly wiped out an entire industry called agriculture in this country, the Liberals were so negligent in their handling of this serious issue that farmers in my own area lost millions of dollars, wealth they have yet to regain.
Dans le dossier de l'encéphalopathie spongiforme bovine, qui a presque anéanti l'industrie agricole au Canada, les libéraux ont fait preuve d'une telle négligence que les agriculteurs de ma région ont perdu des millions de dollars, qu'ils n'ont toujours pas récupérés.

The only charge based on which my client can be taken to court is participating in the June 15 demonstrations in which nearly four million other people came out and protested It was not an illegal assembly by any means.
La seule accusation sur la base de laquelle ma cliente peut être traduite en justice est sa participation aux manifestations du 15 juin, auxquelles ont également participé quatre millions de personnes [.] Il ne s'agissait absolument pas d'un rassemblement illégal.

24. Recalls that foreign direct investment (FDI) is now a Union competence which should provide opportunities for growth through investment liberalisation and protection, and increased inflows of FDI into the EU; is disappointed that the Commission’s communication was published nearly one year after the Lisbon Treaty came into effect and cautions that Member States should facilitate rather than resist the development of Union policy in this regard;
24. rappelle que l'investissement direct étranger (IDE) relève désormais de la compétence de l'Union, ce qui devrait offrir des possibilités de croissance grâce à la libéralisation et la protection des investissements ainsi qu'à des flux accrus d'IDE dans l'Union; se dit déçu du fait que la communication de la Commission ait été publiée près d'un an après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne et signale que les États membres devraient faciliter le développement de la politique de l'Union dans ce domaine, au lieu de s'y opposer;

The language commissioner was very harsh with Air Canada, to the point that the government is now being urged by the Bloc Québécois and others to bring in a bill that nearly came in during the last Parliament, Bill C-47, which would again direct some measures to the new holding company of Air Canada — ACE Aviation Holdings Inc.
La commissaire aux langues officielles a été très sévère avec Air Canada, au point que le Bloc québécois et d'autres exhortent maintenant le gouvernement à présenter un projet de loi qui imposerait, encore une fois, certaines règles à la nouvelle société de portefeuille d'Air Canada, Gestion ACE Aviation Inc. Ce projet de loi, le C-47, a passé tout près d'être adopté à la dernière législature.

The most elaborate one, I think, is one of John Bryden's, Bill C-206, which nearly came to a vote.
Le plus détaillé est celui de John Bryden, soit le projet de loi C-206, qui a passé à deux cheveux d'être soumis à un vote.

Today we are being consulted on an agreement which came into force in December 2001 – nearly three months ago.
On nous consulte aujourd’hui sur un accord entré en vigueur en décembre 2001, il y a environ trois mois.

– (NL) Madam President, on 21 September last, a farmer of the town of De Panne, which is Belgium’s westernmost point near the French border, came across 45 refugees on his land one evening, 15 of whom were children.
- (NL) Madame la Présidente, le 21 septembre de cette année, dans la commune de La Panne, qui se trouve à l'extrême ouest de mon pays tout près de la frontière française, un agriculteur a trouvé un soir 45 réfugiés dans son champ et parmi ces 45 réfugiés, il y avait 15 enfants.

More’s the pity! This is hardly surprising and no reason for concern but it does show how important it is for the European Union and the European Parliament to support the peace process between Israel and Syria which came to a standstill four years ago and which is fundamental to peace in the Near East.
Cet état de fait, qui n’est hélas pas surprenant et ne doit par conséquent pas susciter d’inquiétude, montre néanmoins combien il est important que l’Union européenne et le Parlement européen soutiennent le processus de paix entre Israël et la Syrie.