Vertaling van "which my colleague very eloquently " (Engels → Frans) :

I am rather familiar with this bill, on which my colleague very eloquently expressed her point of view just a few minutes ago.
C'est un projet de loi que je connais assez bien et sur lequel ma collègue a eu la chance de présenter son point de vue, il y a quelques minutes.

My colleague very eloquently showed the laxness, carelessness, incompetence and negligence of the federal government regarding the management of the St. Lawrence River and all related activities, including port traffic.
Son exposé portait, bien sûr, sur le transport maritime et illustrait, de façon très éloquente, le laxisme, le laisser-aller, l'incompétence et l'incurie du gouvernement fédéral quant à la gestion du fleuve Saint-Laurent et de tout ce qui l'entoure, notamment, le trafic portuaire.

My colleague very eloquently said that this is not a criminal proceeding.
Mon collègue a été très éloquent en disant qu'il ne s'agissait pas d'une procédure criminelle.

My responsibility as the Commission's negotiator, on behalf of the European Union, and with the trust of President Juncker, is to find the way to make progress, while fully respecting the conditions of the European Council, as agreed unanimously on 29 April – which is my mandate – and in constant dialogue with the European Parliament who has twice voiced its opinion, by a very large majority.
Ma responsabilité comme négociateur de la Commission, au nom de l'Union européenne, avec la confiance du Président Juncker, ma responsabilité c'est de rechercher le chemin de ces avancées, en respectant précisément toutes les conditions que le Conseil européen a établies le 29 avril dernier à l'unanimité. Et c'est là mon mandat que je suivrais scrupuleusement et je le ferai aussi en dialogue constant et également confiant avec le Parlement européen qui s'est exprimé à travers deux résolutions à une très large majorité.

If I am confirmed, I will work tirelessly with my Commission colleagues, you and national authorities to close down the space for those who would seek to attack our freedoms; to deliver an EU which is safer for our citizens, more inclusive and more resilient.
Si je suis confirmé dans mes fonctions, j'œuvrerai sans relâche avec les collègues de la Commission, avec vous et avec les autorités nationales pour restreindre les latitudes laissées à ceux qui veulent s'en prendre à nos libertés, et pour offrir à nos citoyens une Union plus sûre, plus inclusive et plus résiliente.

I am sure my colleagues very much look forward to further encounters.
Je suis certain que mes collègues apprécieront beaucoup de le rencontrer à nouveau à l’avenir.

Mr. Steve Mahoney (Mississauga West, Lib.): Mr. Speaker, my colleague very eloquently put forward some very valid points.
M. Steve Mahoney (Mississauga-Ouest, Lib.): Monsieur le Président, ma collègue a exposé avec beaucoup d'éloquence certains arguments très valables.

I and my colleagues very much welcome his report.
Mes collègues et moi-même saluons son rapport.

Here I would like to thank all my colleagues very warmly for their effective cooperation on this issue, and Mr Westendorp and Mr Fernández Martín for their excellent work too.
Je tiens à cet égard à remercier chaleureusement mes collègues pour leur coopération efficace dans ce dossier, ainsi que MM. Westendorp et Fernández Martin pour leur excellent travail.

Mr. Deepak Obhrai (Calgary East, Ref.): Madam Speaker, my colleague very eloquently put forward the views of my party in reference to the budget.
M. Deepak Obhrai (Calgary-Est, Réf.): Madame la Présidente, ma collègue a très éloquemment exposé le point de vue de mon parti au sujet du budget.