Traduction de «which must burst » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

By-law respecting the forms which must be used by the Sûreté du Québec and municipal police forces
Règlement sur les formules qui doivent être utilisées par la Sûreté du Québec et les corps de police municipaux

premium which must be tendered [ premium payable at the address of payee ]
prime portable

premium collected by the company's agent [ premium which must be collected ]
prime quérable

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

obligation which is performed proceedings concern obligations which must be performed in Italy
obligation exécutée

opposition must specify the grounds on which it is made
l'opposition doit être motivée

starting point of the period within which opposition proceedings must be brought
point de départ du délai de l'opposition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The container must achieve a specified burst pressure, which must be recorded.
Le réservoir doit atteindre une pression d’éclatement spécifiée, qui est enregistrée.

– (DE) Mr President, in contrast to one of the earlier speakers, I regard enlargement as an instrument not of external policy, but rather of European domestic policy; that is why the process of enlarging the EU must not be allowed to burst the bounds of Europe through the accession of a large country like Turkey, which is either only partly European or not European at all.
- (DE) Monsieur le Président, contrairement à un des orateurs précédents, je considère l’élargissement comme un instrument non pas de politique extérieure mais plutôt de politique intérieure; c’est pour cette raison que le processus qui consiste à élargir l’Union européenne ne doit pas faire éclater les limites de l’Europe avec l’adhésion d’un grand pays comme la Turquie, qui n’est que partiellement ou pas du tout européen.

This Parliament has, since Nice, been pressing forward with a Community process which must burst forth in Laeken.
Depuis Nice, nous autres, parlementaires européens, avons mis en branle un processus communautaire qui doit "s'amorcer" lors du Sommet de Laeken.

– (IT) Mr President, first of all I would like to clarify Mr Abitbol’s speech a little: Mr Berlusconi has never said that the euro is blocking the economy, but he has said something else, which is that the introduction of the euro has led to bursts of speculation, which definitely must be eliminated.
- (IT) Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à clarifier un peu les propos de M. Abitbol: M. Berlusconi n’a jamais dit que l’euro bloquait l’économie, mais il a dit autre chose, il a dit que l’introduction de l’euro a provoqué des élans de spéculation auxquels il faut absolument mettre un terme.

For the time being, what we are seeing is not investor enthusiasm for the euro, but rather investors adopting a cooler approach to the dollar, related to the bursting of the technological bubble, financial scandals and, above all, we must not forget, the significant difference in interest rates which does not work in favour of the US currency.
Pour le moment, ce que l'on voit, ce n'est pas un enthousiasme des investisseurs envers l'euro, mais plutôt une prise de distance envers le dollar liée au dégonflement de la bulle technologique, aux scandales financiers et surtout, il ne faut pas l'oublier, à l'important différentiel de taux d'intérêt qui joue contre la monnaie des États-Unis.

The hydraulic pressure bursting test must be carried out in two successive stages, using a test-rig which allows pressure to be increased at an even rate until the cylinder bursts and the curve of pressure variation against time to be recorded.
L'essai de rupture sous pression hydraulique doit être exécuté en deux phases successives à l'aide d'une installation permettant une montée régulière en pression jusqu'à la rupture de la bouteille et un enregistrement de la courbe de variation de la pression en fonction du temps.

The hydraulic pressure bursting test must be carried put in thwo successive stages, using a test-rig which allows pressure in the cylinder to be increased at an even rate until the cylinder bursts and the curve of pressure variation against time to be recorded.
L'essai de rupture sous pression hydraulique doit être exécuté en deux phases successives à l'aide d'une installation permettant une montée régulière en pression jusqu'à rupture de la bouteille et un enregistrement de la courbe de variation de la pression en fonction du temps.

The volume of the liquid phase at 50º C must not exceed 87 % of the net capacity. However, for containers with a concave base which becomes convex before bursting, the volume of the liquid phase at 50º C may be as much as 95 % of the net capacity.
Toutefois, pour les récipients à fond concave qui devient convexe avant l'éclatement, le volume de la phase liquide, à 50 ºC, peut atteindre 95 % de la capacité nette.

The EU is like an orchestra in which the violins must play in perfect unison while maintaining a dialogue with the wind instruments and even interacting with the percussionists, who occasionally burst in loudly as they do in Beethoven's Ninth Symphony.
L'Europe communautaire est bien comme un orchestre dans lequel les violons doivent jouer parfaitement et dialoguer avec les instruments à vent et même avec les timbales qui ponctuent avec force l'entrée de la Neuvième symphonie de Beethoven.