Vertaling van "which masks significant " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: An ill-defined residual category of disorders in which both arithmetical and reading or spelling skills are significantly impaired, but in which the disorder is not solely explicable in terms of general mental retardation or of inadequate schooling. It should be used for disorders meeting the criteria for both F81.2 and either F81.0 or F81.1.
Définition: Catégorie résiduelle mal définie de troubles dans lesquels il existe à la fois une altération significative du calcul et de la lecture ou de l'orthographe, non imputable exclusivement à un retard mental global ou une scolarisation inadéquate. Cette catégorie doit être utilisée pour des troubles répondant à la fois aux critères de F81.2 et de F81.0 ou de F81.1.

Definition: Disorders that fulfil some of the features of bulimia nervosa, but in which the overall clinical picture does not justify that diagnosis. For instance, there may be recurrent bouts of overeating and overuse of purgatives without significant weight change, or the typical overconcern about body shape and weight may be absent.
Définition: Troubles qui comportent certaines caractéristiques de la boulimie, mais dont le tableau clinique global ne justifie pas ce diagnostic. Exemple: accès hyperphagiques récurrents et utilisation excessive de laxatifs sans changement significatif de poids, ou sans préoccupation excessive des formes ou du poids corporels.

Definition: A disorder characterized by two or more episodes in which the patient's mood and activity levels are significantly disturbed, this disturbance consisting on some occasions of an elevation of mood and increased energy and activity (hypomania or mania) and on others of a lowering of mood and decreased energy and activity (depression). Repeated episodes of hypomania or mania only are classified as bipolar. | manic-depressive:illness | psychosis | reaction
Définition: Trouble caractérisé par deux ou plusieurs épisodes au cours desquels l'humeur et le niveau d'activité du sujet sont profondément perturbés, tantôt dans le sens d'une élévation de l'humeur et d'une augmentation de l'énergie et de l'activité (hypomanie ou manie), tantôt dans le sens d'un abaissement de l'humeur et d'une réduction de l'énergie et de l'activité (dépression). Les épisodes récurrents d'hypomanie ou de manie sont classés comme bipolaires. | maladie | psychose | réaction | maniaco-dépressive

principles, which all are of primary significance
les principes, tous d'une importance primordiale

as a result of which effective competition would be significantly impeded
ayant comme conséquence qu'une concurrence effective serait entravée de manière significative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The idea is to avoid simplistic league tables which can result in misleading comparisons between institutions of very different types or mask significant differences in quality between courses at the same university.
L'objectif est d'éviter les tableaux d'excellence simplistes qui peuvent aboutir à des comparaisons trompeuses entre des établissements de types très différents ou masquer de grands écarts de qualité entre des formations dispensées au sein d'une même université.

In one of the letters they wrote to us, they cited the Council of Canadian Academies, which states that N95 respirators protect against inhalation while surgical masks offer no significant protection against inhalation of alveolar, tracheal, or bronchial-sized particles.
Dans une des lettres qu'elle nous a adressées, la Fédération cite le Conseil des académies canadiennes qui dit que les respirateurs N95 protègent contre l'inhalation des particules alvéolaires ou trachéobronchiques tandis que les masques chirurgicaux n'offrent aucune protection efficace.

In relative terms, State aid amounted to 0.99% of EU Gross Domestic Product (GDP), an average which masks significant disparities between Member States: the share of aid to GDP ranged from 0.66% in the United Kingdom to 1.58% in Finland.
En termes relatifs, les aides d'État ont représenté 0,99 % du produit intérieur brut de l'Union européenne (PIB), une moyenne qui masque d'importantes disparités entre États membres: la part des aides par rapport au PIB s'échelonnait entre 0,66 % au Royaume-Uni et 1,58 % en Finlande.

In relative terms, State aid amounted to 0.99% of EU Gross Domestic Product (GDP), an average which masks significant disparities between Member States: the share of aid to GDP ranges from 0.46% in the United Kingdom to 1.44% in Finland.
En termes relatifs, les aides d'État ont représenté 0,99 % du produit intérieur brut communautaire (PIB), une moyenne qui masque d'importantes disparités entre États membres: la part des aides par rapport au PIB s'échelonne entre 0,46 % au Royaume-Uni et 1,44 % en Finlande.

So this raid is particularly significant, because it was carried out at a time when the new government of Turkey is trying to stop the democratic mask which Mr Erdogan and his cohorts were wearing before and after the elections from slipping.
Cette perquisition revêt donc une importance particulière étant donné qu’elle a eu lieu à un moment où le nouveau gouvernement turc tente de sauver le masque démocratique porté par M. Erdogan et ses collaborateurs avant et après les élections.

We begin to wonder whether the tax point transfer was included in this whole process just to mask the depth and the significance the reductions which are proposed in this transfer to the provinces will actually be.
Il est à se demander si le transfert des points d'impôt n'a pas été inscrit dans le processus simplement pour dissimuler l'étendue et l'importance des réductions que l'on propose se d'effectuer dans ce transfert aux provinces.

This can mask a significant level of underemployment which remains unrevealed by unemployment data.
Ce phénomène peut masquer un niveau notable de sous-emploi que les données du chômage ne font pas apparaître.