Traduction de «which is why they merit greater attention » (Anglais → Français) :

They have great economic importance for Baltic fishermen, including those from Poland, which is why they merit greater attention from European institutions responsible for fisheries than they have enjoyed so far.
Ces poissons ont une grande importance économique pour les pêcheurs de la Baltique, notamment de Pologne, raison pour laquelle ils méritent de la part des institutions européennes responsables de la pêche une attention plus grande qu’ils n’en ont reçu jusqu’à présent.

7. Calls, on the occasion of the 10th anniversary of the HRC, for an assessment of the Council’s impact, and the extent to which it is fulfilling its mandate and the need for greater attention to be paid to the implementation of its resolutions and other decisions; expresses concern at the practice of states responsible for human rights violations drafting their own resolutions, noting that they often do so not with the intention of actually addressing the situation, but with the aim of shielding their own acts and omissions from international scrutiny; highlights the need to address all country situations on their merits without selectivity; emphasises the importance of integrating civil society participation in all aspects of the Council’s work, and fostering concerted action to prevent and address reprisals;
7. demande, à l'occasion du 10 anniversaire du Conseil des droits de l'homme, que soient évalués son incidence et ses résultats par rapport à son mandat; demande également qu'une plus grande attention soit accordée à la mise en œuvre de ses résolutions et de ses autres décisions; se dit inquiet des pratiques d'États membres auteurs de violations des droits de l'homme qui rédigent leurs propres résolutions, car ils le font souvent dans l'intention non de remédier au problème, mais plutôt de soustraire leurs agissements et leurs omissions au contrôle international; insiste sur la nécessité de traiter les problèmes dans chaque pays en fonction de la situation locale et sans distinction; souligne qu'il importe d'associer la société civile aux travaux du Conseil sous tous leurs aspects et d'encourager une action concertée pour prévenir les représailles ou y répondre;

The training of Roma girls merits special attention, because it would appear that they tend to become early school leavers more often, and also because girls are exploited to a much greater extent in work at home.
La formation des filles roms mérite une attention particulière, car il semblerait qu’elles soient les principales concernées par le décrochage scolaire, et aussi parce que les filles sont beaucoup plus exploitées au niveau du travail ménager.

Those are all things that merit much further attention, which is why we are moving these report stage motions so that we can do in the House what the committee was not able to do.
Voilà des sujets qui méritent d'être étudiés beaucoup plus attentivement. D'ailleurs, nous présentons ces motions à l'étape du rapport afin de pouvoir faire à la Chambre ce que nous n'avons pu faire au comité.

The offences listed in Article 29 of the EU Treaty and incorporated as an amendment to Article 1(1) of the Decision under consideration are obviously the commonest ones in international crime, for which reason they merit particular attention from the European Union.
Il est évident que les infractions énumérées à l'article 29 du traité sur l'Union européenne et reprises dans l'amendement à l'article 1, paragraphe 1, de la présente décision, sont celles qui reviennent le plus souvent dans la criminalité internationale et qui méritent donc une attention particulière de la part de l'Union européenne.

The first three chapters, which make up a third of the Green Paper, explain why the Commission is taking action at the European level to safeguard the rights of persons suspected or accused of, and prosecuted or sentenced for, criminal offences, with particular attention being paid to suspects and defendants in criminal proceedings in Member States of which they are not nationals.
Les trois premiers chapitres, qui représentent un tiers du livre vert, légitiment l'intervention de la Commission à l'échelle européenne en matière de protection des droits des personnes suspectes ou accusées d'avoir commis une infraction pénale ou poursuivies ou condamnées pour cette infraction, une attention particulière étant accordée aux personnes mises pénalement en cause dans un État membre dont elles ne sont pas ressortissantes.

It is also true, however, as Mrs Randzio-Plath was saying, that the broad economic guidelines do not only involve the euro zone: they involve the whole of the European Union and therefore, although certain factors will result from this change, greater attention is given to the countries which have a special involvement with the euro and clearly the eurogroup’s importance here is fundamental.
Toutefois, comme le signalait Mme Randzio-Plath, dans les grandes orientations de politique économique, nous ne parlons pas uniquement de la zone euro, mais de toute l'Union européenne et, partant, bien qu'il y ait certains éléments qui découlent de ce changement, de prêter une attention accrue aux pays qui ont une implication particulière avec l'euro - et à cet égard, le rôle de l'Eurogroupe est évidemment fondamental.

3.4. considers it necessary, with a view to greater accountability and coherence, to pay particular attention to the mandate, legitimacy and ethical code of its members in order to ensure greater coherence between their activities as Committee members, which they have to perform completely independently, in the general interest of the Community, and their activities as representatives on local and regional bodies;
3.4. estime toutefois, dans la perspective d'un accroissement de sa responsabilité et pour des raisons de cohérence, devoir prêter une attention particulière à la mission, la légitimité et la déontologie de ses membres afin de renforcer la cohérence entre leurs activités en tant que membres du Comité - au sein duquel ils doivent exercer leur fonction de manière totalement indépendante, dans l'intérêt général de la Communauté - et leurs activités en tant que représentants d'organes locaux et régionaux;

The Canadian government is pleased to be associated with this project, which contributes to the creation of lasting employment in the greater Montreal region, a region which merits the attention of all governments.
Le gouvernement canadien est heureux d'être associé à ce projet qui contribue à créer des emplois durables dans la grande région de Montréal, une région qui mérite l'attention de tous les gouvernements.

When people in a workplace really do not know why they or their colleagues were hired, whether it was based on merit or because of a specific category to which they belong, it fosters a sense of inequality and divisiveness among co-workers.
Lorsque, dans un milieu de travail donné, les gens ne savent pas si eux-mêmes ou leurs collègues ont été embauchés pour leurs compétences ou pour leur appartenance à une catégorie quelconque, cette situation crée un sentiment d'inégalité et elle divise les travailleurs.