Traduction de «which is why he decided to wrest renegade » (Anglais → Français) :

He knew full well when he implemented his reunification programme that he was facing an all-powerful adversary, but he was counting on NATO and the US to cover his back, which is why he decided to wrest renegade provinces back by force.
Ce dernier savait parfaitement, lorsqu’il a appliqué son programme de réunification, qu’il se trouvait face à un adversaire tout-puissant mais il comptait sur l’OTAN et sur les États-Unis pour couvrir ses arrières, ce qui est la raison pour laquelle il a décidé de ramener de force les provinces renégates.

If so, why did he decide to introduce the bill in its current form, which does not have the unanimous support of aboriginal communities?
Si oui, pourquoi a-t-il décidé de mettre en avant ce projet de loi tel qu'il est en ce moment, qui ne fait pas l'unanimité dans les communautés autochtones?

He decided he would rather waste millions of taxpayers' dollars continuing the challenge all the way to the Supreme Court of Canada, which is why we are now faced with this ridiculous number one for registration of a party.
Il a décidé qu'il préférait gaspiller des millions de dollars de deniers publics pour poursuivre la cause jusqu'au bout, jusqu'à la Cour suprême du Canada, ce qui explique pourquoi nous sommes maintenant confrontés à ce chiffre ridicule d'un candidat pour qu'un parti puisse être enregistré.

I need the member to explain to me why he is opposed to a secret ballot because it gives him the freedom to use his judgment which must, invariably, on occasion, be better than the judgment of others who would decide for him.
Le député pourrait-il expliquer pourquoi il s'oppose au vote secret qui lui donnerait la possibilité de faire appel à son propre jugement, ce qui est invariablement mieux que de se fier au jugement des autres qui décideraient pour lui?

Will the government table in parliament the specific criteria by which information from foreign states will be evaluated and the specific procedure by which the court will decide whether a Canadian citizen should be told why he or she is accused?
Le gouvernement déposera-t-il au Parlement les critères précis qui serviront à évaluer l'information fournie par les États étrangers et la procédure précise sur laquelle se fondera le tribunal pour déterminer s'il y a lieu de dire à un citoyen canadien de quoi on l'accuse?

I would have preferred that we stick to the original bill, which left him the freedom to decide when, how and why he would report, and did not impose a minimum of three extra reports.
J'aurais préféré qu'on s'en tienne au projet de loi original qui était de laisser le vérificateur général décider quand, comment et pourquoi il fait ses rapports, et ne pas lui imposer un minimum de trois rapports annuels.