Traduction de «which is not very participative and would exert little » (Anglais → Français) :

Ms. Juliet Guichon: I would just like to make the point that my research, which, as I said, was based on anecdotes, not statistical data, of which there's very little, revealed, as it seemed to me, that there was a higher propensity among participants in the practice as birth mothers to have had a number of reproductive or sexually unhappy experiences.
Mme Juliet Guichon: J'aimerais faire remarquer que mes recherches qui, comme je l'ai déjà dit, se fondent sur des cas dont on m'a parlé et non pas sur des données statistiques, lesquelles sont très rares, révèlent qu'il y a une forte proportion de mères porteuses qui ont connu des expériences sexuelles malheureuses ou qui ont connu une grossesse malheureuse.

What is also telling — and I would like to summarize that again — is that while the government is concerned about that kind of potential, lack of vouching, which really has very little potential for widespread fraud, on the other hand, it pays not one whit of attention to the fact that their database, which I've been told has as many as 2 million people in it — which we would think must have been hacked; otherwise, the Conservative Party was consciously involved in that — that they would want to look into how it is that it was hacked and they would want to do something about that.
Ce qui en dit long également — et je reviens là-dessus —, c'est que le gouvernement se préoccupe du recours à un répondant, qui présente un risque de fraude généralisée très faible, alors qu'il ne prête pas la moindre attention au fait que sa base de données — qui, d'après ce que l'on m'a dit, renferme les renseignements de pas moins de deux millions de personnes — a dû être piratée, à moins que le Parti conservateur ait participé sciemment à l'opération.

- a highly administrative, bureaucratic and federalist outlook, which is not very participative and would exert little political control over the major economic and financial powers, specifically: off-shore investment houses, banking, clearing houses, in other words, genuine money-laundering institutions.
- une conception hautement administrative, bureaucratique et fédéraliste, qui n’est pas très participative et exercerait un faible contrôle politique sur les grandes puissances économiques et financières, en particulier les sociétés de placement à l’étranger, les opérations bancaires, les chambres de compensation, en d’autres termes, de véritables institutions de blanchiment d’argent.

2. What was initially diagnosed as a financial crisis, of which it was said or assumed that it would have little effect on developing countries, since they were not yet very closely integrated into the global financial system, has increasingly shown itself to be a devastating economic, social, development and humanitarian crisis.
2. Celle qui fut initialement qualifiée de crise financière, et qui ne devait soit disant que très peu affecter les pays en développement, ceux-ci n’étant encore que fort peu intégrés dans le système financier global, s’est avérée être une crise économique, sociale, humanitaire et de développement éminemment dévastatrice.

This would exert pressure on Member States to achieve participation of 25% or perhaps even more of their population in this wonderful instrument, which will take Europe forward.
Cela pousserait les États membres à obtenir une utilisation de cet instrument merveilleux qui va faire avancer l’Europe par au moins 25% de la population.

We welcome the participation of Members of the European Parliament, which has always been very helpful and would, again, provide openness and good support.
Nous nous réjouissons de la participation de membres du Parlement européen, qui a toujours été d’une aide précieuse et qui procurerait à nouveau une ouverture et un soutien utile.

Such assistance could be provided by the EC – in particular in the framework of the thematic programme on migration and asylum – and/or Member States participating in a given partnership and would not necessarily be limited to the management of migratory flows to the EU but could also be extended to intra-regional migration flows, which are very important in many parts of the developing world.
Elle pourrait être fournie par la CE, notamment dans le cadre du programme thématique dans le domaine des migrations et de l’asile, et/ou par les États membres participant à un partenariat déterminé et elle ne se limiterait pas nécessairement à la gestion des flux migratoires vers l'UE, mais pourrait s'étendre aux flux migratoires intra-régionaux, qui sont très importants dans de nombreux pays en développement.

If a company such as Liberty Media decided to come to Canada and to buy a Canadian distribution company having assets in programming companies, then it would obviously be very pleased and would go into it saying that not only will it manage a distribution company but it will also exert considerable influence on the programming company that will eventually buy programs here over which it will be able to exercise some influence.
Si une entreprise comme Liberty Media décidait de venir au Canada et d'acheter une entreprise de distribution canadienne qui a elle-même des intérêts dans des entreprises de programmation, il est bien évident qu'elle aimerait ça, qu'elle entrerait là-dedans en se disant non seulement qu'elle va diriger une entreprise de distribution, mais qu'elle pourra aussi avoir une influence importante sur l'entreprise de programmation qui achètera éventuellement des programmes de chez nous qu'elle pourra influencer.

It would achieve very high market shares with little presence of other competitors in the Andalucía, Extremadura and Valencia regions, which have Spain's highest per capita beer consumption.
Elle obtiendrait des parts de marché très élevées, vu la présence limitée d'autres concurrents en Andalousie, en Estrémadure et dans la région de Valence, qui ont la consommation de bière par personne la plus élevée d'Espagne.

These are, of course, the budgetary question, the question of a supposedly excessive fragmentation or disintegration of the Union’s actions, which is considered likely to reduce its visibility and, as a result, the question of an option in the sense of there being privileged lines which would support initiatives of a greater scale and of a more spectacular kind. The participation of agents and operators had been foreseen for this, which would involve a greater number of countries as a minimum which, as we see it, would carry a serious risk of hypertrophy in some networks of cultural operators. This would give them an excessive concentration of means and powers and, as a result, threaten the normal functioning and even the very existence of many others.
Il s'agit de la question budgétaire, de la question d'une fragmentation jugée excessive ou d'un saupoudrage des actions, susceptible de réduire la visibilité de l'Union et, par conséquent, la question d'une option qui consiste à privilégier des lignes qui supporteraient une dimension majeure et plus spectaculaire des initiatives, prévoyant la participation d'agents et d'opérateurs culturels en impliquant un nombre élevé de pays comme minimum, ce qui, à notre avis, entraînerait un risque sérieux d'hypertrophie de certains réseaux d'opérateurs culturels, en leur conférant une concentration excessive de moyens et de pouvoirs, remettant ainsi en cause le fonctionnement normal, voire l'existence, de bon nombre d'autres opérateurs.