Traduction de «which is not long ago—minister benoit pelletier » (Anglais → Français) :

On October 17—which is not long ago—minister Benoit Pelletier said:
Le 17 octobre dernier — il n'y a pas si longtemps —, le ministre Benoit Pelletier disait:

[Translation] Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Mr. Speaker, Quebec minister Benoît Pelletier identified not only the equalization program as posing a problem, but the whole issue of transfers to the provinces, which should also be discussed by Quebec, the provinces and Ottawa.
[Français] M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Monsieur le Président, le ministre québécois, Benoît Pelletier, identifie non seulement la péréquation comme un élément causant un problème, mais toute la question des transferts aux provinces qui doit aussi faire l'objet de discussions entre Québec, les provinces et Ottawa.

In that vein, the current Prime Minister promised during the 2004 election campaign—which was not so long ago—that under the Conservatives, which is the party currently in power, all the airlines would be required to offer services in both official languages.
À ce sujet, l'actuel premier ministre a promis, lors de la campagne électorale de 2004 — il n'y pas si longtemps que ça —, que sous les conservateurs, qui est le parti qui est présentement au pouvoir, toutes les compagnies aériennes seraient tenues d'offrir des services dans les deux langues officielles.

And this is not from me, but from the Minister of Justice and Attorney General of Canada who stated in the Quebec City newspaper Le Soleil, on May 5, 2006, which I think is not too long ago, that he recognized the fact that there is no Canadian study showing the benefits of the new measures based on minimum sentences in the fight against crime.
Ce n'est pas moi qui le dis, c'est l'honorable ministre de la Justice ainsi que le procureur général du Canada. Ceux-ci ont déclaré le 5 mai 2006 — il n'y a donc pas si longtemps à mon avis —, au journal de la région de Québec, Le Soleil, qu'ils reconnaissent « qu'il n'existait et qu'il n'existe aucune étude canadienne démontrant les avantages, sur le plan de la lutte contre la criminalité, des nouvelles mesures fondées sur les peines minimales ».

Therefore during my visit to Moscow some 10 days ago I had a very long conversation with Foreign Minister Lavrov in which I discussed this important issue.
Par conséquent, lors de ma visite à Moscou, il y a une dizaine de jours de cela, j’ai eu un long entretien avec le ministre des affaires étrangères, M. Lavrov, avec lequel j’ai discuté de cette question importante.

We have the distinct honour to have with us today Mr. Michel Audet, who is an MNA and the Minister of Finance of Quebec, and Mr. Benoît Pelletier, who is an MNA and the Minister of Canadian Intergovernmental Affairs, as well as the wonderful team from the Ministry of Finance, which initiated the whole debate about fiscal imbalance three years ago.
Nous avons l'insigne honneur de recevoir aujourd'hui M. Michel Audet, qui est député et ministre des Finances du Québec, et M. Benoît Pelletier, qui est député et ministre des Affaires intergouvernementales canadiennes, ainsi que la merveilleuse équipe du ministère des Finances, qui est aussi à la base de tout le débat qui a été lancé, il y a trois ans, sur cette question du déséquilibre fiscal.

I would also like to mention that just under a year ago France concluded an agreement with Colombia which did include forestry; there is therefore a conflict between Parliament and the Council of Ministers that we will not survive in the long term.
Je voudrais également mentionner qu’il y a un peu moins d’un an, la France a conclu avec la Colombie un accord portant notamment sur la foresterie. Il existe donc, entre le Parlement et le Conseil de ministres, un conflit auquel nous ne survivrons pas longtemps.