Traduction de «which is another great privilege » (Anglais → Français) :

Whenever we go to a citizenship swearing-in ceremony, which is another great privilege of being a member of Parliament, we always see a veteran there to welcome people to Canada, in some cases new Canadians and in some cases people who have been here for a while but have decided to become citizens.
À chaque cérémonie de remise des certificats de citoyenneté à laquelle nous assistons, encore un privilège dont jouissent les députés, il y a toujours un ancien combattant sur place pour accueillir les nouveaux arrivants au Canada. Dans certains cas, il s'agit de Néo-Canadiens, dans d'autres, il s'agit de personnes qui sont au Canada depuis un certain temps et qui ont pris la décision de devenir citoyens.

We can now do even more with the awarding of the shipbuilding contract to the Irving shipyard in Halifax, which is another great opportunity for entrepreneurs to create even more jobs and wealth in Atlantic Canada.
Nous pouvons en faire encore plus avec l'attribution du contrat de construction navale au chantier naval d'Irving à Halifax, qui constitue une autre formidable occasion pour les entrepreneurs de créer encore plus d'emplois et de richesse dans le Canada atlantique.

When I saw this motion it made me think about the times I have travelled as a parliamentarian, which is a great privilege.
Quand j'ai vu cette motion, cela m'a rappelé les occasions où j'ai voyagé à titre de parlementaire, ce qui est un grand privilège.

‘Ekstra djevičansko maslinovo ulje Cres’ must be placed in its sales packaging in the geographical area of production defined in point 4. This ensures the preservation of the oil’s specific characteristics and quality, which could be impaired if the oil were transferred from one container to another several times or were transported over a great distance.
Le conditionnement primaire de l’«Ekstra djevičansko maslinovo ulje Cres» doit s’effectuer dans l’aire géographique de production délimitée au point 4 afin de préserver les caractéristiques et qualités spécifiques de l’huile, qui pourraient être détériorées par le transvasement répété de l’huile et le transport de cette dernière sur une distance plus longue.

She is now working with WUSC, which is another great organization that does work internationally.
Ma soeur travaille actuellement pour l'EUMC, un autre organisme extraordinaire qui oeuvre sur le plan international.

1. A mother who is breastfeeding her child shall be entitled to a period of leave for that purpose that shall be taken in two separate periods, each of which shall be of one hour, unless another arrangement has been agreed with the employer, without losing any privileges connected to her employment.
1. La mère qui allaite son enfant a droit à une dispense de travail à cet effet, fractionnée en deux périodes distinctes d'une durée d'une heure chacune, sauf si un autre régime a été établi d'un commun accord avec l'employeur, sans perdre aucun des droits liés à son emploi.

Furthermore, although it is true that Regulation 1/2003 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty, has introduced a great number of amendments to the rules of procedure relating to European Union competition law, there is nothing in those rules to suggest that they require lawyers in independent practice and in-house lawyers to be treated in the same way with respect to legal professional privilege, for that principle is not at all the subject-matter of the regulation which aims to reinforce the extent of the Commission’s powers of inspection, in particular as regards documents which may be the subject of such measures.
En outre, si le règlement nº 1/2003, relatif à la mise en oeuvre des règles de concurrence prévues aux articles 81 et 82 du traité, a apporté un grand nombre de modifications aux règles de procédure relatives au droit de la concurrence de l’Union, lesdites règles ne contiennent aucun indice susceptible d’établir qu’elles imposent une assimilation des avocats exerçant à titre indépendant et des avocats salariés en ce qui concerne la protection de la confidentialité des communications, ce principe ne faisant aucunement l’objet dudit règlement, qui vise à renforcer l’étendue des pouvoirs d’inspection de la Commission, notamment en ce qui concerne les documents susceptibles de faire l’objet de telles mesures.

2.2. The term "replicas" covers objects which differ considerably from one Member State to another and vary greatly in their nature, complexity and level of danger; several objects can thus more or less be considered as replica firearms.
2.2. Le terme de « répliques » recouvre des objets assez différents d’un Etat membre à l’autre et présentant une nature, une complexité et une dangerosité éminemment variables ; plusieurs objets peuvent ainsi, peu ou prou, être considérés comme des répliques d’armes à feu.

The Honourable Senator Milne is familiar with the addition of ethanol to gasoline, that ethanol being produced typically in rural areas. Is she also familiar with Brazil's practice of adding oil to diesel to make biodegradable diesel, which is another great way to reduce greenhouse gas emissions?
Madame le sénateur Milne sait qu'on peut ajouter de l'éthanol, produit dans les régions rurales, à l'essence, mais sait-elle aussi qu'au Brésil on ajoute de l'huile au diesel pour le rendre biodégradable, ce qui est une autre manière de réduire les émissions de gaz à effet de serre?

Another important factor is the level of partnerships in the area, linked with a commercial structure of warehouses, cooperatives and producers' organisations, all with a great deal of experience and market knowledge, which is the best way of concentrating supply, promoting quality and reducing seasonality, so considerably increasing the value of the product.
Le degré d'organisation des intervenants joue également un rôle important. L'existence d'une structure commerciale réunissant stockistes, coopératives et organisations de producteurs, qui possèdent tous une grande expérience et une bonne connaissance des marchés, constitue, en effet, le meilleur moyen de concentrer l'offre, de renforcer la qualité et de réduire la saisonnalité du produit, ce qui contribue fortement à sa revalorisation.