Vertaling van "which in turn could promote greater " (Engels → Frans) :

Changes resulting from the action plan could be expected to enhance the ability of the federal government and first nations to settle specific claims, which in turn could promote greater social and economic development.
On peut s’attendre à ce que les changements résultant du plan d’action améliorent la capacité du gouvernement fédéral et des Premières nations de régler les revendications particulières, ce qui en retour pourrait favoriser le développement social et économique.

After you talked about the pillars, you actually had an independent evaluator who found, among other things, that this is working, that “changes resulting from the action plan could be expected to enhance the ability of the federal government and first nations to settle specific claims, which in turn could promote greater social and economic development”.
Après avoir parlé des piliers, vous avez dit qu'un évaluateur indépendant avait constaté, entre autres, que le plan d'action fonctionne et qu'« on peut s’attendre à ce que les changements résultant du plan d’action améliorent la capacité du gouvernement fédéral et des Premières nations de régler les revendications particulières, ce qui en retour pourrait favoriser le développement social et économique ».

Article 21 makes possible a larger membership in the convention, which, in turn, will generate greater momentum toward the eventual complete elimination of cluster munitions.
L'article 21 permet à un plus grand nombre de pays d'adhérer à la convention, ce qui, en retour, créera un élan en faveur de l'éventuelle élimination complète des armes à sous-munitions.

Does my colleague agree that if the government truly intended to work with other levels of government, it could be an engine for economic growth, which in turn could lead to the creation of quality jobs, thereby helping Canadians build a better country for their children and for everyone?
Ma chère collègue ne trouve-t-elle pas que si le gouvernement considérait vraiment travailler en collaboration avec les autres paliers de gouvernement, il pourrait être un moteur de développement économique permettant de créer de vrais emplois de qualité afin de favoriser la capacité de nos citoyens à faire du Canada un meilleur pays pour nos enfants et pour tout le monde?

Thus, the synergies between FP7 and the Structural and Cohesion Funds need to be revised, which, in turn, could promote the development of infrastructures which are lagging behind.
Par conséquent, il faut réviser les synergies entre le programme-cadre, les fonds structurels et le Fonds de cohésion qui peuvent, à leur tour, promouvoir le développement d’infrastructures insuffisamment développées.

Centralised supervision could lead to increased transparency in the world of credit rating agencies and could promote greater competition between the different agencies. That is the reason why I voted in favour of the report.
Une surveillance centralisée pourrait entraîner une transparence accrue sur le marché des agences de notation et favoriser une plus grande concurrence entre les différentes agences. C’est la raison pour laquelle j’ai voté en faveur de ce rapport.

13. Considers that promoting greater use of other fuels, such as LPG, methane and biofuels, in areas with particular environmental problems could offer a short to medium-term solution which could offer benefits in terms of energy supply and the environment;
13. estime que promouvoir l’utilisation accrue d’autres carburants, comme le GPL, le méthane et les biocarburants dans des zones confrontées à des problèmes environnementaux spécifiques, peut être une solution à court et/ou moyen terme qui pourrait s’avérer bénéfique tant en termes d'énergie qu'en termes d'environnement;

This objective, which was announced at that time; to make Europe an area of full employment, and to make its economy the most competitive in the world by 2010, was endorsed in Barcelona. Furthermore, clear and practical decisions were taken last weekend which will, in practice, provide a definitive boost to the strategy of promoting greater economic integration, greater social cohesion and greater growth in the economy and in employment throughout the Union.
L’objectif annoncé à ce moment-là est de convertir l’Europe en un territoire de plein emploi et son économie en l’économie la plus compétitive au monde à l’horizon 2010 ; cet objectif a été entériné mais non seulement cela ; le week-end passé, des décisions claires et concrètes ont été prises qui, dans la pratique, devraient donner une impulsion décisive à la stratégie visant à promouvoir une plus grande intégration économique, un renforcement de la cohésion sociale et une plus grande croissance de l’économie et de l’emploi dans l’ensemble de l’Union.

That being said, I do not want to prejudge the outcome; I want us to have all the necessary tools for the democratic debate to be held and I want us to have all the opportunities to bring about an agreement that will promote co-operation among the countries of the Americas, which in turn will promote the betterment of all peoples of the Americas.
Cela étant dit, je ne présume pas des résultats et je veux qu'on ait l'ensemble des outils nécessaires pour que le débat démocratique se fasse et que toutes les chances soient du côté d'un accord qui sera un levier de coopération entre les pays des Amériques pour permettre un développement du mieux-être de l'ensemble des peuples des Amériques.